Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Přihlásit se pro kontrolu překladu
Percy smiled at her - that sarcastic troublemaker smile that had annoyed her for years but eventually had become endearing. His sea-green eyes were as gorgeous as she remembered. His dark hair was swept to one side, like he'd just come from a walk on the beach. He looked even better than he had six months ago - tanner and taller, leaner and more muscular. Percy threw his arms around her. They kissed and for a moment nothing else mattered. An asteroid could have hit the planet and wiped out all life, and Annabeth wouldn't have cared.
Zdroj: The Mark of Athena
„Kdybys mohl spatřit Zemi osvětlenou z místa tmavého jako noc, vypadala by nádherněji než Měsíc.“
o Brianu Joubertovi
Zdroj: [Musím vyrůst z kluka v muže, řekl neúspěšný krasobruslař Joubert, sport.cz, 2010-02-19, 2011-02-09, http://www.sport.cz/clanek/164621-musim-vyrust-z-kluka-v-muze-rekl-neuspesny-krasobruslar-joubert.html]
„Pád komunismu začal v roce 1969 – přistáním Američanů na Měsíci.“
„Obtíže nezačnou nějaký vytrubováním na velký roz a oznamováním po celé zemi: „Začnou nepokoje.““
Začátky obvykle bývají „nikoli seriózní,“ sporadické, bezvýznamné. Pár výstřelů tu a tam, několik izolovaných útoků; ty se kumulují, rozhořívají a postupně, krok za krokem se šíří. Pokud víme, je muftí přesvědčen, že není lepší cesta, jak „věci odstartovat,“ než prostředky teroru, bombami hozenými do davu, který se rozchází z filmových představení v sobotu večer. Tak se začne koule otáčet. Židé budou bezpochyby reagovat, a reakce na reakci povede k výbuchu na jiném místě. Pár uličníků hodí granáty do židovských taxíků, až budou projíždět kolem oblastí obydlených Araby; a jakmile Židé odpovědí násilným způsobem, a celá země bude podrážděna, budou sousední arabské země donucena zahájit „svatou válku,“ aby pomohly palestinským Arabům.
Zdroj: [Gilbert, Martin, Izrael: Dějiny, BB Art, Praha, 2002, 80-7257-740-9, 668, 161]
o válce proti USA
Zdroj: [Mevald Vodičková, Jarmila, 5 největších vojevůdců II. světové války, History revue, 2010, 11, 54]
