„On autor byl vůl a překladatel není, rozumíte, proto to tak je.“

— Jan Werich

Poslední aktualizace 11. září 2023. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "On autor byl vůl a překladatel není, rozumíte, proto to tak je." — Jan Werich?

Témata

autor , vůl , překladatel

Jan Werich 167

český herec, dramatik a spisovatel 1905–1980

Podobné citáty

„I překladatel má svou osobnost. Musí sice vlézt do kůže autora, ale vklouzává tam takříkajíc ve vlastní kůži.“

Jitka Fučíková

„Znám mnoho autorů, překladatelů a literárních kritiků, kteří se shodují: bez Gabriela Garcii Márqueze by literatura Latinské Ameriky, ale i světová literatura vypadala jinak.“

Luz Meri Giraldová (1950)

Zdroj: [Sto roků samoty a smutku: Zemřel Gabriel García Márquez, ceskatelevize.cz, 2014-04-17, 2014-04-18, http://www.ceskatelevize.cz/ct24/kultura/270121-sto-roku-samoty-a-smutku-zemrel-gabriel-garcia-marquez/]

„Nejlepší překladatel je ten, který přeloží z autora jenom titul, hlavně je-li populární, a ostatní mu dodělá. Přitom je si počínat s hadí opatrností a holubičí prostotou.“

Bohumil Mathesius (1888–1952) český básník, literární historik a překladatel

Zdroj: [Vimr, Ondřej, Hledání kvality překladu a role překladatele, vesmir.cz, 2019-12-09, 2020-04-20, https://vesmir.cz/cz/casopis/archiv-casopisu/2019/cislo-12/hledani-kvality-prekladu-role-prekladatele.html]