„Nevyhnutelné přijímej s klidnou myslí.“

„Z rozbouřené mysli je neklidný polštář.“

Charlotte Brontë (1816–1855) anglická spisovatelka a básnířka

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Mysli, která je klidná, se i celý vesmír podvolí.“

Čuang-c' (-369–-286 př. n. l.) klasický čínský filozof

„Věř a dostaneš – nestrachuj se! Mysli jen na to, co děláš a buď klidný.“

Maxmilián Kolbe (1894–1941) polský františkánský mnich

Zdroj: http://www.fatym.com/view.php?nazevclanku=rekli-svati-a-to-plati-aneb-citaty-blahoslavenych-a-svatych-ii-dil&cisloclanku=2011090151

„Chápu, že (atomové) bombardování ukončilo válku, a myslím, že bylo z amerického hlediska nevyhnutelné.“

Fumio Kjúma (1940) japonský politik

Zdroj: [Japonský ministr označil svržení jaderných bomb za nevyhnutelné, novinky.cz, www.novinky.cz, 2007-07-01, 2013-04-24, http://www.novinky.cz/zahranicni/svet/118071-japonsky-ministr-oznacil-svrzeni-jadernych-bomb-za-nevyhnutelne.html]

„Ochotně přijímej všechny příležitosti k pokoření se. Nereaguj na ostré slovo, nepříjemný tón, nedocenění, tak jak by sis přál. Reaguj klidně.“

Maxmilián Kolbe (1894–1941) polský františkánský mnich

Zdroj: http://www.fatym.com/view.php?nazevclanku=rekli-svati-a-to-plati-aneb-citaty-blahoslavenych-a-svatych-ii-dil&cisloclanku=2011090151

„Nevyhnutelnému se nevyhneš.“

Paulo Coelho kniha Pátá hora

Pátá hora

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Když se opravdu ponoříš do podstaty nějakého velkého příběhu, který je schopen lidi zaujmout - udržet jejich pozornost slušnou dobu... lidské příběhy jsou prakticky vždy o tom jediném, nemyslíte? O smrti. O nevyhnutelnosti smrti.“

John Ronald Reuel Tolkien (1892–1973) britský filolog a spisovatel, autor Pána prstenů

„Bolest je nevyhnutelná. Utrpení je volitelné.“

Buddha (-563–-483 př. n. l.) nepálský duchovní učitel na jehož učení bylo založeno Buddhismus

„Bolest je nevyhnutelná, utrpení je volba.“

Haruki Murakami (1949) japonský spisovatel, romanopisec

„V každém vztahu je neshoda nevyhnutelná.“

Pavel Konečný Jr.