„Nejděsivější slova, jaká v angličtině jsou: Jsem z vlády a přišel jsem pomoct.“

„Jakýkoliv překlad do angličtiny může být průlomem, protože právě angličtina je branou i do ostatních jazyků. Pokud má některý autor malého jazyka, jakým je čeština, překlad do angličtiny, pak se mu mnohem snáze proniká do celého světa.“

Pavel Mandys (1972) český kritik a publicista

Zdroj: [Bumba, Jan, Jáchym Topol je navržen nacenu deníku Independent, rozhlas.cz, 2011-03-11, 2011-03-31, http://www.rozhlas.cz/zpravy/literatura/_zprava/863540]

„Nejlepší vládou je pro každý národ ta vláda, pod jakou obstál.“

Michel De Montaigne (1533–1592) francouzský spisovatel

„Na začátku přišlo slovo. Hned po něm přišlo nedorozumění.“

Reinhard K. Sprenger (1953) německý hudebník

„Porozumění je nepravděpodobné. Na začátku přišlo slovo. Hned po něm přišlo nedorozumění.“

Neznámý autor

„Ani já, bratří, když jsem přišel k vám, nepřišel jsem vám hlásat Boží tajemství nadnesenými slovy nebo moudrostí.“

Pavel z Tarsu kniha Bible

Bible - 1. list Korinťanům, 2. kapitola, 1. verš

„Tam, kde nám chybějí slova, pomohou skutky.“

Michelangelo Buonarroti (1475–1564) italský sochař, malíř, architekt a básník

„Tam, kde nám chybí slova, pomohou skutky.“

Michelangelo Buonarroti (1475–1564) italský sochař, malíř, architekt a básník

Varianta: Tam, kde nám chybí slova, pomohou skutky.

„Každý národ má takovou vládu, jakou si zaslouží.“

Joseph De Maistre (1753–1821) savoyard filozof, spisovatel, právník a diplomat

Zdroj: [Chyský, Václav, 2012, Jsme schopni si vládnout?, Přítomnost, http://pritomnost.cz/cz/archiv-od-roku-2012/422-jsme-schopni-si-vladnout]

„Slova, jak málo znamenají, když jsi přišel pozdě.“

Taylor Swift (1989)

„[…] Bo, z tam těch krajů eště nikdo nepřišel
a jaké to tam je, se nikde nepíše.
Jak říká Shakespeare slovy umělce:
tak, myšlení z nás dělá zbabělce. […]“

Jaromír Nohavica (1953) český folkový písničkář, textař, libretista, zpěvák, skladatel a kytarista

Hamletův monolog, 31. prosince 2022
Zdroj: Byť či nebyť – Hamletův monolog W. Shakespera přeložil do ostravštiny Jaromír Nohavica https://www.youtube.com/watch?v=cFUjreQDnlM, Youtube.com, 31. prosince 2022 [cit. 2024-01-26].