„Kdybych věděl, že zítra bude konec světa, ještě dnes bych šel a zasadil jabloň.“

„I kdybych věděl, že se zítra svět rozpadne, stejně bych zasadil svou jabloň.“

Martin Luther King (1929–1968) americký duchovní, aktivista a vůdce v americkém hnutí občanských práv

„Za trochu lásky šel bych světa kraj, šel s hlavou odkrytou a šel bych bosý…“

Jaroslav Vrchlický (1853–1912) český básník, dramatik, novinář a překladatel

Okna v bouři - Za trochu lásky

„Kdybych věděl dost slov, mohl bych napsat nejdelší milostný dopis na světě a nikdy se neunavit“

Francis Scott Fitzgerald (1896–1940) americký spisovatel

„Myslela jsem, že nastal konec světa, a dala bych nevím co za to, abych mohla odletět domů a být tam během nastávající krize.“

Golda Meirová (1898–1978) premiérka Izraele

„Celej svět už ví to dnes, že řetěz mravy nenapraví.“

Jan Werich (1905–1980) český herec, dramatik a spisovatel

Zdroj: Z písně Hodně štěstí - album Písničky V+W rok vydání 2000.

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Divoké noci - Divoké noci!
Kdybych byl s tebou
Divoké noci by měly být
Naším luxusem!

Marné - větry -
K srdci v přístavu -
Konec s kompasem -
Konec s mapou!

Veslování v ráji -
Ach, to moře!
Mohl bych zakotvit - Dnes v noci -
V tobě!“

Emily Dickinson (1830–1886) americká básnířka

„Já bych řekl, že jsme možná na konci začátku, ale rozhodně ne na konci.“

Jan Hamáček

O koronaviru
Zdroj: Časopis Reflex č. 17 2020, str. 8-11

„Pro tebe bych na kraj světa pěšky šel, do nebe vyšplhal a k noze si kámen přivázal“

Jakub Zajíček

Láska bolí
Bunny the Sweet

„A já také vím, že kdybych překročila tu hranici, přestala bych být sama sebou, stala bych se někým jiným, a vůbec nevím kým a děsím se toho, té strašné změny, a proto hledám lásku, zoufale hledám lásku, do níž bych mohla vejít taková, jaká dosud ještě jsem, se svými starými ideály, protože já nechci, aby se můj život rozlomil v půli, chci, aby zůstal celý od začátku do konce.“

Milan Kundera Žert

Žert

„Kdybych měla volit, tedy bych si přála narodit se znovu a za dvě stě let. Anebo ještě později. Neboť nevím, bude-li do té doby takový svět, v jakém bych já chtěla žít s rozkoší.“

Božena Němcová (1820–1862) česká spisovatelka

Zdroj: Božena Němcová Korespondence