
„Kdybych byl pověrčivý, nenapsal bych už ani čárku.“
Zdroj: časopis Regiz 4/97
Originál: (en) I had died when I was 60, I would have written nothing.
Zdroj: [Hopkinson, Amanda, José Saramago obituary, guardian.co.uk, 2010-06-18, 2010-06-19, http://www.guardian.co.uk/books/2010/jun/18/jose-saramago-obituary]
„Kdybych byl pověrčivý, nenapsal bych už ani čárku.“
Zdroj: časopis Regiz 4/97
„Píši ze stejného důvodu jako dýchám — protože kdybych to nedělal, umřel bych.“
Originál: (en) I write for the same reason I breathe - because if I didn't, I would die.
Zdroj: [Davis, A.J., 2007, Writings of a Teenage Heart, AuthorHouse, 89, angličtina]
Originál: (sl) Nobene od svojih knjig ne obžalujem. Če bi se še enkrat znašla na začetku svojega življenja, bi vse napisala enako.
Zdroj: [Umrla egiptovska pisateljica Nawal El Saadawi, borka za pravice žensk v arabskem svetu, rtvslo, 2021-03-22, 2021-03-28, https://www.rtvslo.si/kultura/knjige/umrla-egiptovska-pisateljica-nawal-el-saadawi-borka-za-pravice-zensk-v-arabskem-svetu/573922]
Originál: (en) If I were to die in the pulpit, I would desire to die preaching repentance; and if I die out of the pulpit, I would desire to die practicing repentance.
Zdroj: The Life of the Rev. Philip Henry, A.M.: With Funeral Sermons for Mr. and Mrs. Henry. S. 336
„Napsal bych kratší dopis, ale neměl jsem čas.“
„Kdybych nebyla Nico, byla bych teroristka.“
Zdroj: [Witts, Richard, Nico: Život a lži jedné legendy, Votobia, Olomouc, 1994, 80-85619-80-6, 397, 326]
„Kdybych nebyl fotbalistou, byl bych revolucionářem.“
Zdroj: [Pilátová, Markéta, Druhá šance, Respekt, 2010, 26/27, 37]
„Raději bych umřel vášní než z nudy.“