„Nevidíme věci takové, jaké jsou, ale takové, jací jsme my.“

— Anaïs Nin

Anais Ninová

Originál

We don't see things as they are, we see things as we are.

The Seduction of the Minotaur (1961); the documentation of the conflicting citations available on this page ( HNet http://h-net.msu.edu/cgi-bin/logbrowse.pl?trx=vx&list=H-Judaic&month=1108&msg=RizwZWCgeA8woVU9mNOEYQ) seems very thorough, and in the end attributes the quote to this novel, which includes the line:
Lillian was reminded of the talmudic words: "We do not see things as they are, we see them as we are."
With Nin's description of the statement as "Talmudic" it afterwards began to be attributed to the Jewish Talmud, without any cited version or passage.
Similar statements appear in You Can Negotiate Anything (1982) by Herb Cohen: "You and I do not see things as they are. We see things as we are"; and in Awareness (1992) by Anthony de Mello: "We see people and things not as they are, but as we are".
Another similar statement without cited source is also attributed to Nin https://web.archive.org/web/20050322041559/http://learn-gs.org/learningctr/tutorial/4.html: We see the world as "we" are, not as "it" is; because it is the "I" behind the "eye" that does the seeing.
Disputed
Varianta: We don't see people as they are. We see people as we are.
Zdroj: Little Birds

Poslední aktualizace 22. listopadu 2020. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Nevidíme věci takové, jaké jsou, ale takové, jací jsme my." — Anaïs Nin?

Témata

věc

Anaïs Nin 17

spisovatelka románů, erotických povídek 1903–1977

Podobné citáty

„Cynismus je umění vidět věci takové, jaké jsou, a ne takové, jaké by být měly.“

Oscar Wilde (1854–1900) dramatik, prozaik a básník

„Existuje důvod, proč jsou všechny věci takové, jaké jsou.“

Bram Stoker (1847–1912) irský romanopisec a spisovatel, autor románu Drakula

„Někteří lidé vidí věci takové jaké jsou, a ptají se: Proč? Já raději sním o věcech, které nikdy neexistovaly a ptám se: Proč ne?“

George Bernard Shaw (1856–1950) irský dramatik

„Myslím, že mám nějaký dar vnímat věci takové, jaké jsou.“

Diane Arbusová (1923–1971) americká fotografka a autorka

Originál: (fr) Je crois que j’ai une sorte de don pour percevoir les choses comme elles sont.
Zdroj: [Diane Arbus : "Je crois que j’ai une sorte de don pour percevoir les choses comme elles sont", franceculture.fr, 2018-02-27, 2018-03-28, https://www.franceculture.fr/emissions/les-nuits-de-france-culture/diane-arbus-je-crois-que-jai-une-sorte-de-don-pour-percevoir-les-choses-comme-elles-sont]