Irena Sendlerová citáty

„Celý svět? Copak mi ten celý svět pomáhal při záchraně dětí? Když jsem šla ulicemi a brečela bezmocí? - Irena Sendlerová novináři, který ji žádal o interwiev s tím, že o jejích činech musí slyšet celý svět, české znění podle Lucie Syzmanovské“

„Každé dítě zachráněné s mým přispěním jen dává smysl mé vlastní existenci a není důvodem ke slávě.“

„Slovo hrdinství mne strašně štve. Opak je pravdou. Trápí mne svědomí, že jsem udělala tak málo. - Irena Sendlerová v jednom ze svých posledních rozhovorů.“

Irena Sendlerová v roce 2003 v dopise, kterým reagovala na rozhodnutí polského Parlamentu, který ji prohlásil za polskou národní hrdinku, české znění podle Lucie Syzmanovské
Zdroj: http://www.holocaust.cz/cz2/resources/ros_chodes/2007/04/irena_sendlerova

„Slovo hrdinství mne strašně štve. Opak je pravdou. Trápí mne svědomí, že jsem udělala tak málo.“

„Každé dítě zachráněné s mým přispěním jen dává smysl mé vlastní existenci a není důvodem ke slávě. - Irena Sendlerová v roce 2003 v dopise, kterým reagovala na rozhodnutí polského Parlamentu, který ji prohlásil za polskou národní hrdinku, české znění podle Lucie Syzmanovské“

Irena Sendlerová v jednom ze svých posledních rozhovorů.
Zdroj: http://web.archive.org/web/20080514085758/news.yahoo.com/s/nm/20080512/wl_nm/poland_sendler_dc

„Byla světlem, světlem v hrůzných temnotách Varšavského ghetta. - historik a spisovatel Jacek Leociak“

„Celý svět? Copak mi ten celý svět pomáhal při záchraně dětí? Když jsem šla ulicemi a brečela bezmocí?“

“I was brought up to believe that a person must be rescued when drowning, regardless of religion and nationality.”

Irena Sendlerová novináři, který ji žádal o interwiev s tím, že o jejích činech musí slyšet celý svět, české znění podle Lucie Syzmanovské
Zdroj: http://www.holocaust.cz/cz2/resources/ros_chodes/2007/04/irena_sendlerova

Irena Sendlerová: Citáty anglicky

“I continue to have pangs of conscience that I did so little.”

As quoted in "Holocaust heroine's survival tale" by Adam Easton in BBC News (3 March 2005) http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4314145.stm

“Heroes do extraordinary things. What I did was not an extraordinary thing. It was normal.”

As quoted in "Holocaust heroine's survival tale" by Adam Easton in BBC News (3 March 2005)
Kontext: Let me stress most emphatically that we who were rescuing children are not some kind of heroes. Indeed, that term irritates me greatly. The opposite is true. I continue to have pangs of conscience that I did so little.

“I still carry the marks on my body of what those "German supermen" did to me then.”

Quoted in "Irena Sendlerowa: Warsaw social worker who rescued thousands from the Jewish ghetto" by Rupert Cornwell in The Independent (14 May 2008)

“I am the only person still alive of that rescuing group but I want everyone to know that, while I was coordinating our efforts, we were about twenty to twenty five people. I did not do it alone.”

Referring to Nazi doctrines that German "Aryans" were a "master-race" of "supermen", as quoted in "Holocaust heroine's survival tale" by Adam Easton in BBC News (3 March 2005)
Kontext: I still carry the marks on my body of what those "German supermen" did to me then. I was sentenced to death.

“Every child saved with my help and the help of all the wonderful secret messengers, who today are no longer living, is the justification of my existence on this earth, and not a title to glory.”

Quoted in "The Long Path to Irena Sendler - Mother of the Holocaust Children" http://www.socwork.net/2006/1/historicalportraits/wieler, by Joachim Wieler Social Work & Society, vol. 4 (2006)

“Over a half-century has passed since the hell of the Holocaust, but its spectre still hangs over the world and doesn’t allow us to forget.”

Letter to the Polish Senate (2007), quoted in "Irena Sendler, Lifeline to Young Jews, Is Dead at 98" http://www.nytimes.com/2008/05/13/world/europe/13sendler.html?em&ex=1210824000&en=cecafcbe4079750b&ei=5087%0A by Dennis Hevesi in The New York Times (13 May 2008)