Irena Sendlerová citáty

Irena Sendlerová foto
8   1

Irena Sendlerová

Datum narození: 15. únor 1910
Datum úmrtí: 12. květen 2008

Irena Stanisława Sendlerowa byla polská sociální pracovnice a učitelka, jedna z vůdčích osobností polského protinacistického odboje. Byla zakladatelkou, vedoucí a poslední žijící členkou dětského oddělení Rady pro pomoc Židům .

Za druhé světové války tato katolička zorganizovala pod krycím jménem Jolanta záchranu asi 2500 židovských dětí, z nichž řadu osobně vyvedla z Varšavského ghetta. Byla zatčena a prošla mučírnami gestapa, aniž promluvila. Byla odsouzena k smrti, ale s pomocí Żegoty popravě unikla a dál pracovala v odboji.

Celoživotně politicky orientována sociálně demokraticky, od studentských let angažovaná členka socialistické strany. Roku 1945, po nuceném sloučení polských socialistů s polskými komunisty však stranickou legitimaci odevzdala a za své smýšlení byla zejména na konci 40. let pronásledována. S nepřízní režimu se potýkala i za dalšího vývoje komunistického režimu v Polsku. V roce 1965 jí Jad Vašem prohlásil za spravedlivou mezi národy, avšak polský režim jí nedovolil vycestovat a vyznamenání převzít. Teprve v roce 2003 obdržela polský Řád bílé orlice.

Citáty Irena Sendlerová

„Celý svět? Copak mi ten celý svět pomáhal při záchraně dětí? Když jsem šla ulicemi a brečela bezmocí?“

—  Irena Sendlerová

Irena Sendlerová novináři, který ji žádal o interwiev s tím, že o jejích činech musí slyšet celý svět, české znění podle Lucie Syzmanovské
Zdroj: http://www.holocaust.cz/cz2/resources/ros_chodes/2007/04/irena_sendlerova

„Slovo hrdinství mne strašně štve. Opak je pravdou. Trápí mne svědomí, že jsem udělala tak málo.“

—  Irena Sendlerová

Irena Sendlerová v jednom ze svých posledních rozhovorů.
Zdroj: http://web.archive.org/web/20080514085758/news.yahoo.com/s/nm/20080512/wl_nm/poland_sendler_dc

„Každé dítě zachráněné s mým přispěním jen dává smysl mé vlastní existenci a není důvodem ke slávě.“

—  Irena Sendlerová

Irena Sendlerová v roce 2003 v dopise, kterým reagovala na rozhodnutí polského Parlamentu, který ji prohlásil za polskou národní hrdinku, české znění podle Lucie Syzmanovské
Zdroj: http://www.holocaust.cz/cz2/resources/ros_chodes/2007/04/irena_sendlerova

„I still carry the marks on my body of what those "German supermen" did to me then.“

—  Irena Sendler

Referring to Nazi doctrines that German "Aryans" were a "master-race" of "supermen", as quoted in "Holocaust heroine's survival tale" by Adam Easton in BBC News (3 March 2005)
Kontext: I still carry the marks on my body of what those "German supermen" did to me then. I was sentenced to death.

„I am the only person still alive of that rescuing group but I want everyone to know that, while I was coordinating our efforts, we were about twenty to twenty five people. I did not do it alone.“

—  Irena Sendler

Quoted in "The Long Path to Irena Sendler - Mother of the Holocaust Children" http://www.socwork.net/2006/1/historicalportraits/wieler, by Joachim Wieler Social Work & Society, vol. 4 (2006)

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Over a half-century has passed since the hell of the Holocaust, but its spectre still hangs over the world and doesn’t allow us to forget.“

—  Irena Sendler

Letter to the Polish Senate (2007), quoted in "Irena Sendler: An Unsung Heroine" http://www.auschwitz.dk/Sendler.htm by Louis Bülow (2007)

„Every child saved with my help and the help of all the wonderful secret messengers, who today are no longer living, is the justification of my existence on this earth, and not a title to glory.“

—  Irena Sendler

Letter to the Polish Senate (2007), quoted in "Irena Sendler, Lifeline to Young Jews, Is Dead at 98" http://www.nytimes.com/2008/05/13/world/europe/13sendler.html?em&ex=1210824000&en=cecafcbe4079750b&ei=5087%0A by Dennis Hevesi in The New York Times (13 May 2008)

„I continue to have pangs of conscience that I did so little.“

—  Irena Sendler

As quoted in "Holocaust heroine's survival tale" by Adam Easton in BBC News (3 March 2005)
Kontext: Let me stress most emphatically that we who were rescuing children are not some kind of heroes. Indeed, that term irritates me greatly. The opposite is true. I continue to have pangs of conscience that I did so little.

„I was brought up to believe that a person must be rescued when drowning, regardless of religion and nationality.“

—  Irena Sendler

As quoted in "Holocaust heroine's survival tale" by Adam Easton in BBC News (3 March 2005) http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/europe/4314145.stm

„Heroes do extraordinary things. What I did was not an extraordinary thing. It was normal.“

—  Irena Sendler

Quoted in "Irena Sendlerowa: Warsaw social worker who rescued thousands from the Jewish ghetto" by Rupert Cornwell in The Independent (14 May 2008)

Podobní autoři

Julian Tuwim foto
Julian Tuwim79
polský básník
Stanisław Jerzy Lec foto
Stanisław Jerzy Lec215
polský spisovatel
Stanislaw Dygat foto
Stanislaw Dygat12
polský spisovatel
Czeslaw Milosz foto
Czeslaw Milosz3
polský básník, diplomat, prozaik, spisovatel a překladatel
Andrzej Sapkowski foto
Andrzej Sapkowski35
polský spisovatel fantasy
Maxmilián Kolbe foto
Maxmilián Kolbe15
polský františkánský mnich
Gabriel Laub foto
Gabriel Laub785
český esejista a novinář
Guillaume Apollinaire foto
Guillaume Apollinaire22
francouzský básník
Jan Pavel II. foto
Jan Pavel II.16
katolický papež
Dnešní výročí
Dalajláma foto
Dalajláma77
14. dalajláma, tibetský duchovní vůdce 1935
Jan Hus foto
Jan Hus70
český římskokatolický kněz, reformátor a kazatel 1369 - 1415
Guy De Maupassant foto
Guy De Maupassant29
francouzský spisovatel 1850 - 1893
William Faulkner foto
William Faulkner24
americký spisovatel 1897 - 1962
Dalších 60 dnešních výročí
Podobní autoři
Julian Tuwim foto
Julian Tuwim79
polský básník
Stanisław Jerzy Lec foto
Stanisław Jerzy Lec215
polský spisovatel
Stanislaw Dygat foto
Stanislaw Dygat12
polský spisovatel
Czeslaw Milosz foto
Czeslaw Milosz3
polský básník, diplomat, prozaik, spisovatel a překladatel
Andrzej Sapkowski foto
Andrzej Sapkowski35
polský spisovatel fantasy
x