Marie von Ebner-Eschenbach citáty
strana 2

Marie von Ebner-Eschenbachová, hraběnka Dubská, byla rakouská spisovatelka píšící v českých zemích. Je považována za nejvýznamnější německy píšící autorku 19. století.

✵ 13. září 1830 – 12. březen 1916   •   Další jména Maria von Ebner-Eschenbachová, Marie von Ebner-Eschenbachová, Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach
Marie von Ebner-Eschenbach foto
Marie von Ebner-Eschenbach: 120   citátů 1351   lajků

Marie von Ebner-Eschenbach nejznámější citáty

„Chytrá žena má miliony nepřátel - všechny hloupé muže.“

Zdroj: Hraběnka s podivnou tváří, rozhlas.cz, 2011-03-11, 2015-06-04, http://www.rozhlas.cz/vltava/literatura/_zprava/hrabenka-s-podivnou-tvari--862537

Marie von Ebner-Eschenbach: Citáty o lidech

Marie von Ebner-Eschenbach: Citáty o lásce

Marie von Ebner-Eschenbach citát: „Láska má vždy pravdu.“

Marie von Ebner-Eschenbach citáty a výroky

„Kde by byla moc žen nebýt ješitnosti mužů?“

Varianta: Kde by byla moc žen, nebýt ješitnosti mužů?

„Úsudek lze vyvrátit, předsudek nikoli.“

Varianta: Úsudek je možné vyvrátit, předsudek nikoli.

„Kde by byla moc žen, kdyby muži nebyli ješitní?“

Varianta: Kde by byla moc žen, kdyby nebylo ješitnosti mužů.

Marie von Ebner-Eschenbach: Citáty anglicky

“There are intellects that shine and there are those that sparkle. The former illuminate matters, the latter obscure them.”

Es gibt Menschen mit leuchtendem und Menschen mit glänzendem Verstande. Die ersten erhellen ihre Umgebung, die zweiten verdunkeln sie.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 28.

“An aphorism is the last link in a long chain of thought.”

Ein Aphorismus ist der letzte Ring einer langen Gedankenkette.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 19.

“As an artist, you should not wish to create what you don’t feel you have to create.”

Künstler, was du nicht schaffen mußt, das darfst du nicht schaffen wollen.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 21.

“That bad manners are so prevalent in the world is the fault of good manners.”

Dass soviel Ungezogenheit gut durch die Welt kommt, daran ist die Wohlerzogenheit schuld.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 72.

“The simplest and commonest truth seems new and miraculous the very moment we first experience it in ourselves.”

Die einfachste und bekannteste Wahrheit erscheint uns augenblicklich neu und wunderbar, sobald wir sie zum ersten Mal an uns selbst erleben.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 20.

“We are so vain that we value the opinion even of those whose opinions we find worthless.”

Aphorisms http://books.google.com/books?id=BeEnAAAAYAAJ&q="We+are+so+vain+that+we+value+the+opinion+even+of+those+whose+opinions+we+find+worthless".

“A poor, charitable person can sometimes feel rich, a miserly Croesus never.”

Ein armer wohlthätiger Mensch kann sich manchmal reich fühlen, ein geiziger Krösus nie.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 74.

“The greatest leveler is politeness; it removes all class distinctions.”

Die größte Gleichmacherin ist die Höflichkeit, durch sie werden alle Standesunterschiede aufgehoben.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 58.

“What do people like to call stupid the most? Something sensible that they can’t understand.”

Was nennen die Menschen am liebsten dumm? Das Gescheite, das sie nicht verstehen.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 37.

“No one is so keen to gather ever newer impressions as those who do not know how to process the old ones.”

Niemand ist so beflissen, immer neue Eindrücke zu sammeln, als derjenige, der die alten nicht zu verarbeiten versteht.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 61.

“It is a characteristic of the great that they demand far less of other people than of themselves.”

Merkmal großer Menschen ist, daß sie an andere weit geringere Anforderungen stellen als an sich selbst.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 35.

“Silly people say stupid things, clever people do them.”

Alberne Leute sagen Dummheiten. Gescheite Leute machen sie.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 70.

“The insignificant labor, the great create.”

Die Kleinen schaffen, der Große erschafft.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 61.

“People who read only the classics are sure to remain up-to-date.”

Wenn man nur die Alten liest, ist man sicher, immer neu zu bleiben.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 24.

“Wishes which cannot be fulfilled are said to be “pious.” It is assumed, apparently, that only profane wishes are fulfilled.”

Unerreichbare Wünsche werden als »fromm« bezeichnet. Man scheint anzunehmen, dass nur die profanen in Erfüllung gehen.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 27.

“Only those few people who practice it believe in goodness.”

In das Gute glauben nur die Wenigen, die es üben.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 29.

“Whoever prefers the material comforts of life over intellectual wealth is like the owner of a palace who moves into the servants’ quarters and leaves the sumptuous rooms empty.”

Wer die materiellen Genüsse des Lebens seinen idealen Gütern vorzieht, gleicht dem Besitzer eines Palastes, der sich in den Gesindestuben einrichtet und die Prachtsäle leer stehen lässt.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 53.

“Old age either transfigures or stultifies.”

Das Alter verklärt oder versteinert.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 25.

“It is unfortunate that a good talent and a good man seldom come together.”

Es ist ein Unglück, daß ein braves Talent und ein braver Mann so selten zusammen kommen!
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 25.

“Prejudice supports thrones, ignorance altars.”

Vorurteil stützt die Throne, Unwissenheit die Altäre.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 65.

“It is difficult to see the person who admires us as stupid.”

Es ist schwer den, der uns bewundert, für einen Dummkopf zu halten.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 72.

“An apparent contradiction of a natural law is only the rarely occurring proof of another natural law.”

Ein scheinbarer Widerspruch gegen ein Naturgesetz ist nur die selten vorkommende Betätigung eines andern Naturgesetzes.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 36.

“Dealing with egotists is so corrupting because we gradually fall into their mistakes out of self-defense.”

Der Umgang mit einem Egoisten ist darum so verderblich, weil die Notwehr uns allmählich zwingt, in seine Fehler zu verfallen.
Zdroj: Aphorisms (1880/1893), p. 45.

Podobní autoři

Božena Němcová foto
Božena Němcová 52
česká spisovatelka
Bettina von Arnim foto
Bettina von Arnim 6
spisovatelka
George Sand foto
George Sand 35
francouzská spisovatelka
Louisa May Alcott foto
Louisa May Alcott 14
americká spisovatelka
Mary Shelley foto
Mary Shelley 6
anglická spisovatelka
Emily Brontë foto
Emily Brontë 13
anglická spisovatelka a básnířka
George Eliot foto
George Eliot 21
anglická spisovatelka, novinářka a překladatelka
Julius Zeyer foto
Julius Zeyer 37
český spisovatel
František Vymazal foto
František Vymazal 129
český lingvista a překladatel
Germaine de Staël foto
Germaine de Staël 13
švýcarská autorka