Nicolas Boileau citáty

Nicolas Boileau foto
8   13

Nicolas Boileau

Datum narození: 1. listopad 1636
Datum úmrtí: 13. březen 1711
Další jména: Никола Буало-Депрео

Nicolas Boileau, byl francouzský literární teoretik.

Citát „Hlupák najde vždy ještě většího hlupáka, který ho obdivuje.“

„In spite of every sage whom Greece can show,
Unerring wisdom never dwelt below;
Folly in all of every age we see,
The only difference lies in the degree.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

N'en déplaise à ces fous nommés sages de Grèce,
En ce monde il n'est point de parfaite sagesse :
Tous les hommes sont fous, et, malgré tous leurs soins,
Ne diffèrent entre eux que du plus ou du moins.
Satire 4, l. 37
Satires (1716)

„But satire, ever moral, ever new,
Delights the reader and instructs him, too.
She, if good sense refine her sterling page,
Oft shakes some rooted folly of the age.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

La satire, en leçons, en nouveautés fertile,
Sait seule assaisonner le plaisant et l'utile,
Et, d'un vers qu'elle épure aux rayons du bons sens,
Détromper les esprits des erreurs de leur temps.
Satire 9
Satires (1716)

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Whatever is well conceived is clearly said,
And the words to say it flow with ease.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement,
Et les mots pour le dire arrivent aisément.
Canto I, l. 153
The Art of Poetry (1674)

„Often the fear of one evil leads us into a worse.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.
Canto I, l. 64
The Art of Poetry (1674)

„Happy the poet who with ease can steer
From grave to gay, from lively to severe.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

Heureux qui, dans ses vers, sait d'une voix légère
Passer du grave au doux, du plaisant au sévère.
Canto I, l. 75
As translated by John Dryden
The Art of Poetry (1674)
Varianta: Happy who in his verse can gently steer
From grave to light, from pleasant to severe.

„To support Thy rights, heaven-condoned, Destroy all else; that is the spirit of the Church.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux, Le Lutrin

Pour soutenir tes droits, que le ciel autorise,
Abime tout plutôt ; c'est l'esprit de l'Église.
Le Lutrin (1683) I, 185

„Trouble rides behind and gallops with him.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

Le chagrin monte en croupe et galope avec lui.
Épitres (1701) V, 44

„Now two punctilious envoys, Thine and Mine,
Embroil the earth about a fancied line;
And, dwelling much on right and much on wrong,
Prove how the right is chiefly with the strong.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

Et le Mien et le Tien, deux frères pointilleux,
Par son ordre amenant les procès et la guerre,
En tous lieux de ce pas vont partager la terre ;
En tous lieux, sous les noms de bon droit et de tort,
Vont chez elle établir le seul droit du plus fort.
Satire 11, l. 141
Satires (1716)

„Can such bitterness enter into the heart of the devout?“

—  Nicolas Boileau-Despréaux, Le Lutrin

Tant de fiel entre-t-il dans l'âme des dévots ?
Le Lutrin (1683) I, 12

„Nothing but truth is lovely, nothing fair.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

Rien n'est beau que le vrai : le vrai seul est aimable.
Epistle 9

„Honor is like an island, rugged and without a beach; once we have left it, we can never return.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

L'honneur est comme une ile escarpée et sans bords ;
On n'y peut plus rentrer dès qu'on en est dehors.
Satire 10, l. 167
Satires (1716)

„That which is repeated too often becomes insipid and tedious.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

Tout ce qu'on dit de trop est fade et rebutant.
Canto I, l. 61
The Art of Poetry (1674)

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Podobní autoři

Jean De La Fontaine foto
Jean De La Fontaine48
francouzský básník, spisovatel a autor bajek
Gotthold Ephraim Lessing foto
Gotthold Ephraim Lessing31
německý básník
Charles Louis Montesquieu foto
Charles Louis Montesquieu41
francouzský společenský komentátor a politický myslitel
Voltaire foto
Voltaire121
francouzský spisovatel a filozof
Samuel Johnson foto
Samuel Johnson50
anglický spisovatel
Matthias Claudius foto
Matthias Claudius11
německý básník
Alexander Pope foto
Alexander Pope17
anglický básník 18. století
John Donne foto
John Donne8
anglický básník
Robert Burns foto
Robert Burns8
skotský básník a lyrik
Claude Adrien Helvétius foto
Claude Adrien Helvétius20
francouzský filozof
Dnešní výročí
Ladislav Pecháček foto
Ladislav Pecháček5
český humorista a romanopisec 1940
Vladimír Renčín foto
Vladimír Renčín6
český humorista a kreslíř 1941 - 2017
Baltasar Gracián foto
Baltasar Gracián20
španělský jezuita a barokní prozaik a filosof 1601 - 1658
Baldassarre Castiglione foto
Baldassarre Castiglione4
italský renesanční autor 1478 - 1529
Dalších 51 dnešních výročí
Podobní autoři
Jean De La Fontaine foto
Jean De La Fontaine48
francouzský básník, spisovatel a autor bajek
Gotthold Ephraim Lessing foto
Gotthold Ephraim Lessing31
německý básník
Charles Louis Montesquieu foto
Charles Louis Montesquieu41
francouzský společenský komentátor a politický myslitel
Voltaire foto
Voltaire121
francouzský spisovatel a filozof
Samuel Johnson foto
Samuel Johnson50
anglický spisovatel