Nicolas Boileau citáty

Nicolas Boileau foto
7   13

Nicolas Boileau

Datum narození: 1. listopad 1636
Datum úmrtí: 13. březen 1711
Další jména: Никола Буало-Депрео

Nicolas Boileau, byl francouzský literární teoretik.

Citáty Nicolas Boileau

„I can call nothing by name if that is not his name. I call a cat a cat, and Rollet a rogue.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

Je ne puis rien nommer si ce n'est par son nom ;
J'appelle un chat un chat, et Rollet un fripon.
Satire I, l. 51
Satires (1716)

„A fool always finds one still more foolish to admire him.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

Un sot trouve toujours un plus sot qui l'admire.
Variant A fool always finds a greater fool to admire him.
Canto I, l. 232
The Art of Poetry (1674)

„There, take," says Justice, "take ye each a shell;
We thrive at Westminster on fools like you.
'T was a fat oyster! live in peace,—adieu.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

Tenez, voilà, dit-elle, à chacun une écaille.
Des sottises d'autrui nous vivons au palais :
Messieurs, l'huître était bonne. Adieu. Vivez en paix.
Epître ii, reported in Bartlett's Familiar Quotations, 10th ed. (1919); translation by Alexander Pope, Verbatim from Boileau.

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Truth has not such an urgent air.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

La vérité n'a point cet air impétueux.
Canto I, l. 198
The Art of Poetry (1674)

„Hasten slowly, and without losing heart,
Put your work twenty times upon the anvil.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

Hâtez-vous lentement ; et, sans perdre courage,
Vingt fois sur le métier remettez votre ouvrage.
Canto I, l. 171
The Art of Poetry (1674)

„Often the fear of one evil leads us into a worse.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

Souvent la peur d'un mal nous conduit dans un pire.
Canto I, l. 64
The Art of Poetry (1674)

„In spite of every sage whom Greece can show,
Unerring wisdom never dwelt below;
Folly in all of every age we see,
The only difference lies in the degree.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

N'en déplaise à ces fous nommés sages de Grèce,
En ce monde il n'est point de parfaite sagesse :
Tous les hommes sont fous, et, malgré tous leurs soins,
Ne diffèrent entre eux que du plus ou du moins.
Satire 4, l. 37
Satires (1716)

„Virtue alone is the unerring sign of a noble soul.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

La vertu, d'un cœur noble est la marque certaine.
Satire 5, l. 42
Satires (1716)

„Happy the poet who with ease can steer
From grave to gay, from lively to severe.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

Heureux qui, dans ses vers, sait d'une voix légère
Passer du grave au doux, du plaisant au sévère.
Canto I, l. 75
As translated by John Dryden
The Art of Poetry (1674)
Varianta: Happy who in his verse can gently steer
From grave to light, from pleasant to severe.

„If your descent is from heroic sires,
Show in your life a remnant of their fires.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

Si vous êtes sorti de ces héros fameux,
Montrez-nous cette ardeur qu'on vit briller en eux.
Satire 5, l. 43
Satires (1716)

„Of all the creatures that creep, swim, or fly,
Peopling the earth, the waters, and the sky,
From Rome to Iceland, Paris to Japan,
I really think the greatest fool is man.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

De tous les animaux qui s'élèvent dans l'air,
Qui marchent sur la terre, ou nagent dans la mer,
De Paris au Pérou, du Japon jusqu'à Rome,
Le plus sot animal, à mon avis, c'est l'homme.
Satire 8, l. 1
Satires (1716)

„But satire, ever moral, ever new,
Delights the reader and instructs him, too.
She, if good sense refine her sterling page,
Oft shakes some rooted folly of the age.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

La satire, en leçons, en nouveautés fertile,
Sait seule assaisonner le plaisant et l'utile,
Et, d'un vers qu'elle épure aux rayons du bons sens,
Détromper les esprits des erreurs de leur temps.
Satire 9
Satires (1716)

„Trouble rides behind and gallops with him.“

—  Nicolas Boileau-Despréaux

Le chagrin monte en croupe et galope avec lui.
Épitres (1701) V, 44

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Podobní autoři

Jean De La Fontaine foto
Jean De La Fontaine47
francouzský básník, spisovatel a autor bajek
Gotthold Ephraim Lessing foto
Gotthold Ephraim Lessing33
německý básník
Charles Louis Montesquieu foto
Charles Louis Montesquieu38
francouzský společenský komentátor a politický myslitel
Voltaire foto
Voltaire119
francouzský spisovatel a filozof
Samuel Johnson foto
Samuel Johnson49
anglický spisovatel
Matthias Claudius foto
Matthias Claudius11
německý básník
Alexander Pope foto
Alexander Pope17
anglický básník 18. století
John Donne foto
John Donne7
anglický básník
Robert Burns foto
Robert Burns8
skotský básník a lyrik
Claude Adrien Helvétius foto
Claude Adrien Helvétius20
francouzský filozof
Dnešní výročí
Marilyn Monroe foto
Marilyn Monroe77
americká herečka, modelka a zpěvačka 1926 - 1962
Helen Keller foto
Helen Keller19
americká autorka a politická aktivistka 1880 - 1968
Reinhold Niebuhr foto
Reinhold Niebuhr3
americký bohoslovec 1892 - 1971
Dalších 62 dnešních výročí
Podobní autoři
Jean De La Fontaine foto
Jean De La Fontaine47
francouzský básník, spisovatel a autor bajek
Gotthold Ephraim Lessing foto
Gotthold Ephraim Lessing33
německý básník
Charles Louis Montesquieu foto
Charles Louis Montesquieu38
francouzský společenský komentátor a politický myslitel
Voltaire foto
Voltaire119
francouzský spisovatel a filozof
Samuel Johnson foto
Samuel Johnson49
anglický spisovatel
x