Theodor Mommsen citáty (67 citátů, strana 2)

“Catilina in particular was one of the most nefarious men in that nefarious age. His villanies belong to the criminal records, not to history; but his very outward appearance - the pale countenance, the wild glance, the gait by turns sluggish and hurried - betrayed his dismal past. He possessed in a high degree the qualities which are required in the leader of such a band - the faculty of enjoying all pleasures and of bearing all privations, courage, military talent, knowledge of men, the energy of a felon, and that horrible mastery of vice which knows how to bring the weak to fall, and how to train the fallen to crime.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Vol. 4, Pt. 1, Translated by W.P. Dickson
On the Praetor Lucius Catilina
The History of Rome - Volume 4: Part 1

“.. whatever may have been the style and title, the sovereign ruler was there, and accordingly the court established itself at once with all its due accompaniments of pomp, insipidity, and emptiness. Caesar appeared in public not in the robe of the consuls which was bordered with purple stripes, but in the robe wholly of purple which was reckoned in antiquity as the proper regal attire, and received, sitting on his golden chair and without rising from it, the solemn procession of the senate. The festivals in his honour commemorative of birthday, of victories, and of vows, filled the calendar. When Caesar came to the capital, his principal servants marched forth in trips to great distances so as to meet and escort him. To be near to him began to be of such importance, that the rents rose in the quarter of the city where he lived. Personal interviews with him were rendered so difficult by the multitude of individuals soliciting audience, that Caesar found himself compelled in many cases to communicate even with his intimate friends in writing, and that persons even of the highest rank had to wait for hours in the ante-chamber. People felt, more clearly than was agreeable to Caesar himself, that they no longer approached a fellow-citizen. There arose a monarchical aristocracy, which was a remarkable manner at once new and old, and which had sprung out of the idea of casting into the shade the aristocracy of the oligarchy by that of the royalty, the nobility of the patriciate. The patrician body still subsisted, although without essential privileges as an order, in the character of a close aristocratic guild; but as it could receive no new gentes it had dwindled away more and more in the course of centuries, and in Caesar's time there were not more than fifteen or sixteen patrician gentes still in existence. Caesar, himself sprung from one of them, got the right of creating new patrician gentes conferred on the Imperator by decree of the people, and so established, in contrast to the republican nobility, the new aristocracy of the patriciate, which most happily combined all the requisites of a monarchichal aristocracy - the charm of antiquity, entire dependence on the government, and total insignificance. On all sides the new sovereignty revealed itself.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Vol. 4, Part 2. Translated by W.P. Dickson.
The New Court.
The History of Rome - Volume 4: Part 2

“He accustomed the people to the fact that one man was the foremost in all things, and threw the lax and lame administration of the senatorial college into the shade by the vigour and dexterity of his personal rule. ]]”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

He knew neither the art of gaining his antagonists, nor that of keeping his own party in subjection
Vol. 3, Translated by W.P. Dickson.
On Gaius Marius
The History of Rome - Volume 3

“Let us look back on the events which fill up the ten years of the Sullan restoration. No one of the movements, external or internal, which occurred during this period - neither the insurrection of Lepidus, nor the enterprises of the Spanish emigrants, nor the wars in Thrace and Macedonia and in Asia Minor, nor the risings of the pirates and the slaves - constituted of itself a mighty danger necessarily affecting the vital sinews of the nation; and yet the state had in all these struggles well-night fought for its very existence. The reason was that the tasks were left everywhere unperformed, so long as they might still have been performed with ease; the neglect of the simplest precautionary measures produced the most dreadful mischiefs and misfortunes, and transformed dependent classes and impotent kings into antagonists on a footing of equality. The democracy and the servile insurrection were doubtless subdued; but such as the victories were, the victor was neither inwardly elevated nor outwardly strengthened by them. It was no credit to Rome, that the two most celebrated generals of the government party had during a struggle of eight years marked by more defeats than victories failed to master the insurgent chief Sertorius and his Spanish guerrillas, and that it was only the dagger of his friends that decided the Sertorian war in favour[sic] of the legitimate government. As to the slaves, it was far less an honour[sic] to have confronted them in equal strive for years. Little more than a century had elapsed since the Hannibalic war; it must have brought a blush to the cheek of the honourable[sic] Roman, when he reflected on the fearfully rapid decline of the nation since that great age. Then the (the Roman) Italian slaves stood like a wall against the veterans of Hannibal; now the Italian militia were scattered like chaff before the bludgeons of their runaway serfs. Then every plain captain acted in case of need as general, and fought often without success, but always with honour, not it was difficult to find among all the officers of rank a leader of even ordinary efficiency. Then the government preferred to take the last farmer from the plough rather than forgo the acquisition of Spain and Greece; now they were on the eve of again abandoning both regions long since acquired, merely that they might be able to defend themselves against the insurgent slaves at home. Spartacus too as well as Hannibal had traversed Italy with an army from the Po to the Sicilian Straights, beaten both consuls, and threatened Rome with a blockade; the enterprise which had needed the greatest general of antiquity to conduct it against the Rome of former days could be undertaken against the Rome of the present by a daring captain of banditti. Was there any wonder that no fresh life sprang out of such victories over insurgents and robber-chiefs?”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Vol. 4, Pt. 1, Chapter 2. "Rule of the Sullan Restoration"
The Government of the Restoration as a Whole
The History of Rome - Volume 4: Part 1

“In the opposition proper, both among the liberal conservatives and among the Populares, the storms of revution had made fearful havoc…. In the 'democractic' party, among the rising youth, Gaius Julius Caesar, who was twenty-four years of age (born 12 July 102 B. C.) drew towards him the eyes of friend and foe. His relationship with Marius and Cinna (his father's sister had been the wife of Marius, he himself had married Cinna's daughter); the courageous refusal of the youth who had scrace outgrown the age of boyhood to send a divorce to his young wife cornelia at the biddining of the Dictator, as P(ompeius had in the like case done; his bold persistence in the priesthood conferred upon him by Marius, but revoked by Sulla; his wanderings during the proscription with which he was threatened, and which was with difficulty”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

The History of Rome - Volume 4: Part 1

“When Sulla died in the year [78 B. C. ], the oligarchy which he had restored ruled with absolute sway over the Roman state; but, as it had been established by force, it still needed force to maintain its ground against its numerous secret and open foes. it was opposed not by any single party with objects clearly expressed and under leaders distinctly acknowledged, but by a mass of multifarious elements, ranging themselves doubtless under the general name of the popular party, but in reality opposing the Sullan organization of the commonwealth on very various grounds and with very different designs…There were… the numerous and important classes whom the sullan restoration had left unsatisfied, or whom the political or private interest it had directly injured. Among those who for such reasons belonged to the opposition ranked the dense and prosperous population of the region between the Po and the Alps, which naturally regarded the bestowal of Latin rights in [89 B. C. ] as merely an installment of the full Roman franchise, and so afforded a ready soil for agitation. To this category belonged also the freedman, influential in numbers and wealth, and specially dangerous through their aggregation in the capital, who could not brook their having been reduced by the restoration to their earlier, practically useless, suffrage. In the same position stood, moreover, the great capitalists, who maintained a cautious silence, but still as before preserved their tenacity of resentment and their equal tenacity of power. The populace of the capital, which recognized true freedom in free bread-corn, was likewise discontented. Still deeper exasperation prevailed among the burgess bodies affected by the Sullan confiscations - whether they, like those of Pompeii, lived on their property curtailed by the Sullan colonists, within the same ring-wall with the latter, and at perpetual variance with them; or, like the Arrentines and Volaterrans, retained actual possession of their territory, but had the Damocles' sword of confiscation suspended over them by the Roman people..”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Vol. 4, Part: 1. Translated by W.P. Dickson.
The History of Rome - Volume 4: Part 1

“Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Vol. 4, pt. 2, translated by W.P.Dickson.
The History of Rome - Volume 4: Part 2

“Tiberius Caesar, who meanwhile had come to reign, did not order an immediate invasion (of Armenia), and for the moment the anti-Roman party in Armenia was victorious; but it was not his intention to abandon the important border-land. ON the contrary, the Annexation, probably long resolved on, of the Kingdom of Cappadocia was carried out in the year 17 (A. D.); the old Archelaus, who had occupied the throne there from the year 36 (B. C.), was summoned to Rome and was there informed that he had ceased to reign.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

On Tiberius' ascension and some of its' consequences for the Eastern portion Roman Empire.
The Provinces of the Roman Empire, From Caesar to Diocletian 1854-6

“The fall of the patriciate by no means divested the Roman commonwealth of its aristocratic character. We have already indicated that the plebeian party carried within it that character from the first as well as, and in some sense still more decidedly than, the patriciate; for, while in the old body of burgesses an absolute equality of rights prevailed, the new constitution set out from a distinction between the senatorial houses who were privileged in point of burgess rights and of burgess usufructs, and the mass of the other citizens. Immediately, therefore, on the abolition of the patriciate and the formal establishment of civic equality, a new aristocracy and a corresponding opposition were formed; and we have already shown how the former engrafted itself as it were on the fallen patriciate, and how, accordingly, the first movements of the new party of progress were mixed up with the last movements of the old opposition between the orders. The formation of these new parties began in the fifth century, but they assumed their definite shape only in the century which followed. The development of this internal change is, as it were, drowned amidst the noise of the great wars and victories, and not merely so, but the process of formation is in this case more withdrawn from view than any other in Roman history. Like a crust of ice gathering imperceptibly over the surface of a stream and imperceptibly confining it more and more, this new Roman aristocracy silently arose; and not less imperceptibly, like the current concealing itself beneath and slowly extending, there arose in opposition to it the new party of progress. It is very difficult to sum up in a general historical view the several, individually insignificant, traces of these two antagonistic movements, which do not for the present yield their historical product in any distinct actual catastrophe. But the freedom hitherto enjoyed in the commonwealth was undermined, and the foundation for future revolutions was laid, during this epoch; and the delineation of these as well as of the development of Rome in general would remain imperfect, if we should fail to give some idea of the strength of that encrusting ice, of the growth of the current beneath, and of the fearful moaning and cracking that foretold the mighty breaking up which was at hand. The Roman nobility attached itself, in form, to earlier institutions belonging to the times of the patriciate. Persons who once had filled the highest ordinary magistracies of the state not only, as a matter of course, practically enjoyed all along a higher honour, but also had at an early period certain honorary privileges associated with their position. The most ancient of these was doubtless the permission given to the descendants of such magistrates to place the wax images of these illustrious ancestors after their death in the family hall, along the wall where the pedigree was painted, and to have these images carried, on occasion of the death of members of the family, in the funeral procession.. the honouring of images was regarded in the Italo-Hellenic view as unrepublican, and on that account the Roman state-police did not at all tolerate the exhibition of effigies of the living, and strictly superintended that of effigies of the dead. With this privilege were associated various external insignia, reserved by law or custom for such magistrates and their descendants:--the golden finger-ring of the men, the silver-mounted trappings of the youths, the purple border on the toga and the golden amulet-case of the boys--trifling matters, but still important in a community where civic equality even in external appearance was so strictly adhered to, and where, even during the second Punic war, a burgess was arrested and kept for years in prison because he had appeared in public, in a manner not sanctioned by law, with a garland of roses upon his head.(6) These distinctions may perhaps have already existed partially in the time of the patrician government, and, so long as families of higher and humbler rank were distinguished within the patriciate, may have served as external insignia for the former; but they certainly only acquired political importance in consequence of the change of constitution in 387, by which the plebeian families that attained the consulate were placed on a footing of equal privilege with the patrician families, all of whom were now probably entitled to carry images of their ancestors. Moreover, it was now settled that the offices of state to which these hereditary privileges were attached should include neither the lower nor the extraordinary magistracies nor the tribunate of the plebs, but merely the consulship, the praetorship which stood on the same level with it,(7) and the curule aedileship, which bore a part in the administration of public justice and consequently in the exercise of the sovereign powers of the state.(8) Although this plebeian nobility, in the strict sense of the term, could only be formed after the curule offices were opened to plebeians, yet it exhibited in a short time, if not at the very first, a certain compactness of organization--doubtless because such a nobility had long been prefigured in the old senatorial plebeian families. The result of the Licinian laws in reality therefore amounted nearly to what we should now call the creation of a batch of peers. Now that the plebeian families ennobled by their curule ancestors were united into one body with the patrician families and acquired a distinctive position and distinguished power in the commonwealth, the Romans had again arrived at the point whence they had started; there was once more not merely a governing aristocracy and a hereditary nobility--both of which in fact had never disappeared--but there was a governing hereditary nobility, and the feud between the gentes in possession of the government and the commons rising in revolt against the gentes could not but begin afresh. And matters very soon reached that stage. The nobility was not content with its honorary privileges which were matters of comparative indifference, but strove after separate and sole political power, and sought to convert the most important institutions of the state--the senate and the equestrian order--from organs of the commonwealth into organs of the plebeio-patrician aristocracy.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

The History of Rome - Volume 2

“It is a dreadful picture—this picture of Italy under the rule of the oligarchy. There was nothing to bridge over or soften the fatal contrast between the world of the beggars and the world of the rich. The more clearly and painfully this contrast was felt on both sides—the giddier the height to which riches rose, the deeper the abyss of poverty yawned—the more frequently, amidst that changeful world of speculation and playing at hazard, were individuals tossed from the bottom to the top and again from the top to the bottom. The wider the chasm by which the two worlds were externally divided, the more completely they coincided in the like annihilation of family life—which is yet the germ and core of all nationality—in the like laziness and luxury, the like unsubstantial economy, the like unmanly dependence, the like corruption differing only in its tariff, the like criminal demoralization, the like longing to begin the war with property. Riches and misery in close league drove the Italians out of Italy, and filled the peninsula partly with swarms of slaves, partly with awful silence. It is a terrible picture, but not one peculiar to Italy; wherever the government of capitalists in a slave-state has fully developed itself, it has desolated God's fair world in the same way as rivers glisten in different colours, but a common sewer everywhere looks like itself, so the Italy of the Ciceronian epoch resembles substantially the Hellas of Polybius and still more decidedly the Carthage of Hannibal's time, where in exactly similar fashion the all-powerful rule of capital ruined the middle class, raised trade and estate-farming to the highest prosperity, and ultimately led to a— hypocritically whitewashed—moral and political corruption of the nation. All the arrant sins that capital has been guilty of against nation and civilization in the modern world, remain as far inferior to the abominations of the ancient capitalist-states as the free man, be he ever so poor, remains superior to the slave; and not until the dragon-seed of North America ripens, will the world have again similar fruits to reap.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Italy under the Oligarchy
The History of Rome - Volume 4: Part 2

“The history of the Jewish land is as little the history of the Jewish people as the history of the States of the Church is that of the Catholics; it is just as requisite to separate the two as to consider them together.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Judaea and the Jews
The Provinces of the Roman Empire, From Caesar to Diocletian 1854-6

“Bloodless victories are often feeble and dangerous”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

On the mission which resulted in Peace by Gauis Caesar to the East in the year 6 A.D.
Vol.2
The Provinces of the Roman Empire, From Caesar to Diocletian 1854-6

“This (The launching of an invasion into Armenia) was itself hazardous; but the smallness of the number (of the army, not more than 15,000 men) might be in some degree compensated by the tried valour of the army consisting throughout of veterans. A much worse circumstance was the temper of the soldiers, to which Lucullus, in his high aristocratic fashion, had given far too little heed. Lucullus was an able general, and - according to the aristocratic standard - an upright and benevolent man, but very far from being a favorite with his soldiers. He was unpopular, as a decided adherent of the oligarghy; unpopular, because he had vigorously checked the monstrous usury of the Roman capitalists in Asia Minor; unpopular, on account of the toils and fatigues which he inflicted on his troops; unpopular, because he demanded strict discipline in his soldiers and prevented as far as possible the pillage of the Greek towns by his men, but withal caused many a waggon and many a camel to be alden with the treasures of the East for himself; unpopular too on account of his manner, which was polished, stately, Hellenising, not at all familiar, and inclining, wherever it was possible, to ease and pleasure. There was no trace in him of the charm which creates a personal bond between the general and the soldier.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Vol. 4, Pt. 1, Chpt 2. "Rule of the Sullan Restoration" Translated by W.P. Dickson
Beginning of the Armenian War
The History of Rome - Volume 4: Part 1

“All the Hellenistic States had thus been completely subjected to the protectorate of Rome, and the whole empire of Alexander the Great had fallen to the Roman commonwealth just as if the city had inherited it from his heirs. From all sides kings and ambassadors flocked to Rome to congratulate her; they showed that fawning is never more abject than when kings are in the antechamber…w:Polybius dates from the battle of Pydna the full establishment of the universal empire of Rome. It was in fact the last battle in which a civilized state confronted Rome in the field on a footing of equality with her as a great power; all subsequent struggles were rebellions or wars with peoples beyond the pale of the Romano-Greek civilization -- with barbarians, as they were called. The whole civilized world thenceforth recognized in the Roman senate the supreme tribunal, whose commissions decided in the last resort between kings and nations; and to acquire its language and manners foreign princes and youths of quality resided in Rome. A clear and earnest attempt to get rid of this dominion was in reality made only once -- by the great Mithradates of Pontus. The battle of pydna, moreover, marks the last occasion on which the senate still adhered to the state-maxim that that they should, if possible, hold no possessions and maintain no garrisons beyond the Italian seas, but should keep the numerous states dependent on them in order by a mere political supremacy. The aim aim of their policy was that these states should neither decline into utter weakness and anarchy, as had nevertheless happened in Greece nor emerge out of their half-free position into complete independence, as Macedonia had attempted to do without success. No state was to be allowed to utterly perish, but no one was to be permitted to stand on its own resources… Indications of a change of system, and of an increasing disinclination on the part of Rome to tolerate by its side intermediate states even in such independence as was possible for them, were clearly given in the destruction of the Macedonian monarchy after the battle of Pydna, the more and more frequent and more unavoidable the intervention in the internal affairs of the petty Greek states through their misgovernment, and their political and social anarchy, the disarming of Macedonia, where the Northern forntier at any rate urgently required a defence different from that of mere posts; and, lastly, the introduction of the payment of land-tax to Rome from Macedonia and Illyria, were so many symptoms of the approaching conversion of the client states into subjects of Rome.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

The Changing of the Relationship between Rome and Her Client-States
The History Of Rome, Volume 2. Chapter 10. "The Third Macedonian War" Translated by W.P.Dickson
The History of Rome - Volume 2

“He (Gauis Gracchus) was a political incendiary. Not only was the hundred years' revolution which dates from him, so far as it was one man's work, the work of Gaius Gracchus, but he was above all the true founder of that terrible civic proletariat flattered and paid by the classes above it, which was through it aggregation in the capital - the natural consequence of the largesses of corn - at once utterly demoralized and made conscious of its power, and which - with its pretensions, sometimes stupid, sometimes knavish, and its talk of the sovereignty of the people - lay like an incubus for five hundred years upon the Roman commonwealth and only perished along with it. And yet again, this greatest of political transgressors was the regenerator of his country. There is scarce a fruitful idea in Roman monarchy, which is not traceable to Gaius Gracchus.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

The History of Rome - Volume 3

“We have reached the end of the Roman republic. We have seen it rule for five hundred years in Italy and in the countries on the Mediterranean; we have seen it brought to rum in politics and morals, religion and literature, not through outward violence but through inward decay, and thereby making room for the new monarchy of Caesar. There was in the world, as Caesar found it, much of the noble heritage of past centuries and an infinite abundance of pomp and glory, but little spirit, still less taste, and least of all true delight in life. It was indeed an old world; and even the richly-gifted patriotism of Caesar [b] could not make it young again. The dawn does not return till after the night has fully set in and run its course. But yet with him there came to the sorely harassed peoples on the Mediterranean a tolerable evening after the sultry noon; and when at length after a long historical night a new day dawned once more for the peoples, and fresh nations in free self-movement commenced their race towards new and higher goals, there were found among them not a few, in which the seed sown by Caesar had sprung up, and which were and are indebted to him for their national individuality.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

/b
Vol. 4, Pt. 2, Translated by W.P. Dickson.
Last paragraph of the last volume
The History of Rome - Volume 4: Part 2

“.. personal credit was guaranteed in the most summary and extravagant fashion; for the law entitled the creditor to treat his insolvent debtor like a thief, and granted to him in sober earnest by legislative enactment what Shylock, half in jest, stipulated for from his mortal enemy, guarding indeed by special clauses the point as to cutting off too much more carefully than did the Jew.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Vol. 1, Pt. 1, Translated by W.P.Dickson
Character of Roman law in relation to Debt in the Roman Kingdom.
The History of Rome - Volume 1

“With the ablest and most excellent men of his time, of high and of humbler rank, he maintained noble relations of mutual fidelity… As he himself never abandoned any of his partisans… but adhered to his friends--and that not merely from calculation--through good and bad times without wavering, several of these, such as Aulus Hirtius and Gaius Matius, gave, even after his death, noble testimonies of their attachment to him.]]The superintendence of the administration of justice and the administrative control of the communities remained in their hands; but their command was paralyzed by the new supreme command in Rome and its adjutants associated with the governor, and the raising of the taxes was probably even now committed in the provinces substantially to imperial officials, so that the governor was thenceforward surrounded with an auxiliary staff which was absolutely dependent on the Imperator in virtue either of the laws of the military hierarchy or of the still stricter laws of domestic discipline.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Vol. 4, pt. 2, translated by W.P.Dickson
The History of Rome - Volume 4: Part 2
Kontext: The system of administration was thoroughly remodelled. The Sullan proconsuls and propraetors had been in their provinces essentially sovereign and practically subject to no control; those of Caesar were the well-disciplined servants of a stern master, who from the very unity and life-tenure of his power sustained a more natural and more tolerable relation to the subjects than those numerous, annually changing, petty tyrants. The governorships were no doubt still distributed among the annually-retiring two consuls and sixteen praetors, but, as the Imperator directly nominated eight of the latter and the distribution of the provinces among the competitors depended solely on him, they were in reality bestowed by the Imperator. The functions also of the governors were practically restricted. His memory was matchless, and it was easy for him to carry on several occupations simultaneously with equal self-possession. Although a gentleman, a man of genius, and a monarch, he had still a heart. So long as he lived, he cherished the purest veneration for his worthy mother Aurelia... to his daughter Julia he devoted an honourable affection, which was not without reflex influence even on political affairs. With the ablest and most excellent men of his time, of high and of humbler rank, he maintained noble relations of mutual fidelity... As he himself never abandoned any of his partisans... but adhered to his friends--and that not merely from calculation--through good and bad times without wavering, several of these, such as Aulus Hirtius and Gaius Matius, gave, even after his death, noble testimonies of their attachment to him. The superintendence of the administration of justice and the administrative control of the communities remained in their hands; but their command was paralyzed by the new supreme command in Rome and its adjutants associated with the governor, and the raising of the taxes was probably even now committed in the provinces substantially to imperial officials, so that the governor was thenceforward surrounded with an auxiliary staff which was absolutely dependent on the Imperator in virtue either of the laws of the military hierarchy or of the still stricter laws of domestic discipline. While hitherto the proconsul and his quaestor had appeared as if they were members of a gang of robbers despatched to levy contributions, the magistrates of Caesar were present to protect the weak against the strong; and, instead of the previous worse than useless control of the equestrian or senatorian tribunals, they had to answer for themselves at the bar of a just and unyielding monarch. The law as to exactions, the enactments of which Caesar had already in his first consulate made more stringent, was applied by him against the chief commandants in the provinces with an inexorable severity going even beyond its letter; and the tax-officers, if indeed they ventured to indulge in an injustice, atoned for it to their master, as slaves and freedmen according to the cruel domestic law of that time were wont to atone.

“But while at the bottom of the national life the slime was thus constantly accumulating more and more deleteriously and deeply, so much the more smooth and glittering was the surface, overlaid with the varnish of polished manners and universal friendship. All the world interchanged visits; so that in the houses of quality it was necessary to admit the persons presenting themselves every morning for the levee in a certain order fixed by the master or occasionally by the attendant in waiting, and to give audience only to the more notable one by one, while the rest were more summarily admitted partly in groups, partly en masse at the close—a distinction which Gaius Gracchus, in this too paving the way for the new monarchy, is said to have introduced. The interchange of letters of courtesy was carried to as great an extent as the visits of courtesy; "friendly" letters flew over land and sea between persons who had neither personal relations nor business with each other, whereas proper and formal business-letters scarcely occur except where the letter is addressed to a corporation. In like manner invitations to dinner, the customary new year's presents, the domestic festivals, were divested of their proper character and converted almost into public ceremonials; even death itself did not release the Roman from these attentions to his countless "neighbours," but in order to die with due respectability he had to provide each of them at any rate with a keepsake. Just as in certain circles of our mercantile world, the genuine intimacy of family ties and family friendships had so totally vanished from the Rome of that day that the whole intercourse of business and acquaintance could be garnished with forms and flourishes which had lost all meaning, and thus by degrees the reality came to be superseded by that spectral shadow of "friendship," which holds by no means the least place among the various evil spirits brooding over the proscriptions and civil wars of this age.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Vol. 4, Pt. 2, Translated by W.P. Dickson.
On Roman Friendship in the last ages of the Republic.
The History of Rome - Volume 4: Part 2

“Absolute power by virtue of its very nature withdraws itself from all specification.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Vol. 4, Part 2. Translated by W.P. Dickson
The History of Rome - Volume 4: Part 2

“[the] qualities -those of good soldiers but bad citizens - explain the historical fact, that the celts have shaken states everywhere, but founded none.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Vol. 1. Translated by W.P.Dicskon
The History of Rome - Volume 1

“.. any revolution or any usurpation is justified before the bar of history by the exclusive ability govern, even its rigorous judgement must acknowledge that the corporation duly comprehended and worthily fulfilled its great task.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Vol. 1. Book II. Chapter 3. Translated by W.P.Dickson.
The History of Rome - Volume 1

“.. As Salmanezer and Nebuchadnezzar had formerly carried the Jews to Babylon, so now from all the frontier provinces of the new kingdom (of Armenia) - from Corduene, Adiabene, Assyria, Cilicia, Cappadocia - the inhabitants, especially the Greek or half-Greek citizens of the towns, were compelled to settle with their whole goods and chattels in the new capital, one of those gigantic cities proclaiming rather the nothingness of the people than the greatness of the rulers, which sprang up in the countries of the Euphrates on every change in the supreme sovereignty at the fiat of the new grant Sultan. the new 'city of Tigranes", Tigranocerta, situated in in the most southern province of Armenia, not far from the Mesopotamian frontier, was a city like Nineveh and Babylon, with walls fifty yards high, and the appendages of palace, garden and park that were appropriate to sultanism In other respects, too, the new great king proved faithful to his part. As amidst the perpetual childhood of the East the childlike conceptions of kings with real crowns on their heads have never disappeared, Tigranes, when he showed himself in public, appeared in the state and costume of a successor of Darius and Xerxes, with the purple fagtan, the half white half-purple tunic, the long plaited trousers, the high turban, and the royal diadem - attended moreover and served in slavish fashion, wherever he went or stoood, by four "kings."”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Vol. 4, Part: 1. Chapter 2 Pg. 47 - "Rule of the Sullan Restoration" Translated by W.P. Dickson.
The History of Rome - Volume 4: Part 1

“Caesar did not confine himself to helping the debtor for the moment; he did what as legislator he could, permanently to keep down the fearful omnipotence of capital. First of all the great legal maxim was proclaimed, that freedom is not a possession commensurable with property, but an eternal right of man, of which the state is entitled judicially to deprive the criminal alone, not the debtor. It was Caesar, who, perhaps stimulated in this case also by the more humane Egyptian and Greek legislation, especially that of Solon,(68) introduced this principle--diametrically opposed to the maxims of the earlier ordinances as to bankruptcy-- into the common law, where it has since retained its place undisputed. According to Roman law the debtor unable to pay became the serf of his creditor.(69) The Poetelian law no doubt had allowed a debtor, who had become unable to pay only through temporary embarrassments, not through genuine insolvency, to save his personal freedom by the cession of his property;(70) nevertheless for the really insolvent that principle of law, though doubtless modified in secondary points, had been in substance retained unaltered for five hundred years; a direct recourse to the debtor's estate only occurred exceptionally, when the debtor had died or had forfeited his burgess-rights or could not be found. It was Caesar who first gave an insolvent the right--on which our modern bankruptcy regulations are based-- of formally ceding his estate to his creditors, whether it might suffice to satisfy them or not, so as to save at all events his personal freedom although with diminished honorary and political rights, and to begin a new financial existence, in which he could only be sued on account of claims proceeding from the earlier period and not protected in the liquidation, if he could pay them without renewed financial ruin.”

Help us translate this quote

Theodor Mommsen

Restriction on 'usury' or restrictions on the laws in relation to the collection of interest
Vol. 4, pt. 2, translated by W.P. Dickson.
The History of Rome - Volume 4: Part 2