„Překladatel je pro mě někdo, kdo si knihu naloží na záda a přenese ji přes moře rozdílů, které se rozlévá například mezi Českem a Izraelem. Překladatel se s příběhem na zádech snaží přeplavat z jednoho mořského břehu na druhý, aniž by se příběh cestou utopil. Je to velice náročný úkol, který já nemůžu nijak zhodnotit, protože nečtu v žádném jiném jazyce kromě hebrejštiny. Nemám jak zjistit, jestli se ten příběh dostal na druhý břeh, nebo ne, kromě zpětné vazby, která ke mě dolehne.“

— Ajelet Gundar Gošenová

Zdroj: [Glancová, Alžběta, Gundar Gošen, Ajelet, iliteratura.cz, 2018-10-20, 2018-10-21, http://www.iliteratura.cz/Clanek/40603/gundar-gosen-ajelet]

Převzato z Wikiquote. Poslední aktualizace 16. června 2022. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Překladatel je pro mě někdo, kdo si knihu naloží na záda a přenese ji přes moře rozdílů, které se rozlévá například mez…" — Ajelet Gundar Gošenová?

Témata

knihy , náročnost , moře , vazba , jazyk , cesta , příběh , překladatel , břeh , úkol , rozdíl , záda

Ajelet Gundar Gošenová 1

Podobné citáty

„Kromě mě, jen moji překladatelé čtou každé slovo mých knih.“

Kerstin Ekmanová (1933) švédská spisovatelka

Originál: (en) Apart from me, only my translators read every word of my books.
Zdroj: [Ekmanová, Kerstin, The Angel House, Dufour Editions, 2002, 9781870041515, 7, anglicky]

„Příběh jak někdo čte příběh jak někdo čte příběh. Dostal jsem takový zvláštní pocit, že i já nakonec skončím v tom příběhu a že si někdo jiný bude číst o mně, jak si kdesi v čekárně čtu tento příběh.“

William Seward Burroughs (1914–1997) americký romanopisec, povídkář, esejista a malíř

Hubitel

„Hudba je jako moře. Stojíme na jednom břehu a vidíme daleko, ale druhý břeh spatřit nemůžeme.“

Henryk Sienkiewicz (1846–1916) polský novinář, nositel Nobelovy ceny za literaturu a filantrop

„Pokud svůj život nezměníte v příběh, stanete se jen součástí příběhu někoho jiného.“

Terry Pratchett (1948–2015) anglický spisovatel

„Jsem tvrdý člověk, ale dojímají mě příběhy druhých.“

Hana Křížková (1957) česká herečka a zpěvačka

Zdroj: https://region.rozhlas.cz/hana-krizkova-jsem-tvrdy-clovek-ale-dojimaji-me-pribehy-druhych-8139266

„Jako spisovatel zvládl všechno, kromě jazyka; jako romanopisec umí cokoli s výjimkou vyprávění příběhu; jako umělec je všechno, jen ne srozumitelný.(O. W. o Georgi Meredithovi“

Oscar Wilde (1854–1900) dramatik, prozaik a básník

12. února 1828 – 18. května 1909), který byl anglický romanopisec a básník viktoriánské éry.

„Všechny dobré příběhy jsou pravdivé příběhy, alespoň pro ty, kteří je čtou, a to je to, co se počítá.“

Javier Cercas (1962) španělský spisovatel, novinář a profesorem španělské literatury

„Číst psychologický příběh o nešťastném manželství dvou lidí, kteří se rozvádějí, je pro mne smrtelnou nudou, to si raději přečtu dobrou detektivku od Chandlera. Na druhé straně kniha nemusí mít příběh k tomu, aby byla poutavá a aby nebyla nudná.“

Michal Ajvaz (1949) český překladatel a romanopisec

Zdroj: Rozhovor s Michalem Ajvazem na pwf.cz http://www.pwf.cz/archivy/texty/rozhovory/michal-ajvaz-rebelie-je-tematem-kazdeho-umeleckeho-dila_3020.html

„Nemám rád situaci, kdy vám někdo dýchá na záda nebo vy dýcháte na záda jemu.“

Miroslav Donutil (1951) český herec

Zdroj: Časopis Reflex č. 27, 2021, str. 25

„Každý vyprávíme ostatním své příběhy. Příběhy nás utvářejí. Znát někoho znamená znát jeho příběh.“

Neznámý autor

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Témata

Ajelet Gundar Gošenová 1

Podobné citáty

Související témata