
„Když jsem musel na cestách předstírat opilost, musel jsem být střízlivý, protože když jsem opilý, nevím, jak se opilci chovají.“
— Richard Francis Burton britský objevitel, spisovatel a špion 1821 - 1890
Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Přihlásit se pro kontrolu překladuA sober man may become a drunkard through being a coward. A brave man may become a coward through being a drunkard.
Zdroj: Charles Dickens (1906), Ch. 8 "The Time of Transition"
— Richard Francis Burton britský objevitel, spisovatel a špion 1821 - 1890
— Quintus Horatius Flaccus římský lyrik -65 - -8 př. n. l.
— Francis Bacon anglický filozof, státník, vědec, právník a autor 1561 - 1626
— Patrick Hoogmartens belgický biskup 1952
Originál: (pl) Wcale nie uważałbym za głupie, by żonaci mężczyźni mogli zostać księżmi.
Zdroj: [Belgijscy biskupi: celibat księży nieobowiązkowy. Czy to uchroni Kościół przed pedofilią?, wyborcza.pl, 2010-09-20, 2011-04-27, http://wyborcza.pl/1,96165,8403607,Belgijscy_biskupi__celibat_ksiezy_nieobowiazkowy_.html]
— Cesare Borgia vévoda Urbino a kardinál katolické 1475 - 1507
— Konstantin Michajlovič Simonov 1915 - 1979
Zdroj: [Zubov, Andrej, 2015, Dějiny Ruska 20. století díl druhý, Argo, 233, 978-80-257-0964-1]
— Jehuda Bauer izraelský historik holocaustu 1926
Zdroj: [Úvahy o holokaustu, holocaust.cz, 2011-08-23, 2014-03-16, http://www.holocaust.cz/cz/resources/ros_chodes/2009/09/bauer_uvahy]
— Achad ha-Am hebrejština esejista a myslitel 1856 - 1927
v jeho knize Židovský stát a židovský problém z roku 1897
Zdroj: [Čejka, Marek, Judaismus, politika a Stát Izrael, 2, Masarykova univerzita, Brno, 2003, 80-210-3007-0, 252, 19]
— Martin Buber židovský existenciální filozof a teolog 1878 - 1965
Zdroj: Buber, str. 29
— Charles Bukowski americký básník a spisovatel 1920 - 1994