„Toto jsem nikdy neřekl.“

„Ze všeho, co jsem řekl, vyplývá, že toto veliké zlo nevyléčí žádná regulace, žádné pouhé zmírňující prostředky. To jediné, co jej může vyléčit, je jeho naprosté zrušení.“

William Wilberforce (1759–1833) anglický politik

Originál: (en) It will appear from everything which I have said, that it is not regulation, it is not mere palliatives, that can cure this enormous evil. Total abolition is the only possible cure for it.
Zdroj: [Ravitch, Diane, The English Reader: What Every Literate Person Needs to Know, https://books.google.cz/books?id=lH3gO8t5YswC&printsec=frontcover&hl=cs&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false, Oxford University Press, New York, 2006, 486, 158, 0195077296, angličtina]

„Nikdy nedůvěřujte ženě, která vám poví, kolik jí je opravdu let. Žena, která vám řekne toto, je schopna říci vám cokoli.“

Oscar Wilde (1854–1900) dramatik, prozaik a básník

„Večer jsem uviděla ukřižovaného Pána Ježíše. Z rukou, nohou i z boku stékala Nejsvětější Krev. Po chvíli mi Ježíš řekl: „Toto vše pro spásu duší. Zamysli se dcero, co děláš pro jejich spásu ty.““

Faustyna Kowalská (1905–1938) polská řeholnice

„Toto jsou dny, které musíš zažít.“

Walt Whitman (1819–1892) americký básník, esejista a novinář

„Nazvěme tedy toto neznámé Bohem. Je to jen jméno. Chtít však dokázat, že toto neznámé je, rozum sotva napadne…“

Søren Kierkegaard (1813–1855) dánský filosof a teolog

Neověřené

„Umění - toto slovo nelze definovat.“

Ambrose Bierce (1842–1914) americký novinář, spisovatel novel, fabulist a satirik

„Milovat, když už není naděje:
jenom toto je láska.“

Miroslav Holub (1923–1998) český básník a lékař

„Toto zabije ono. Kniha zabije budovu.“

Victor Hugo kniha Chrám Matky Boží v Paříži

„Že toto není žádná válka náboženská.“

Albrecht z Valdštejna (1583–1634) český maršálek, vévoda a šlechtic

Originál: (de) dass solches kein Religionskrieg ist.

Rada, kterou napsal císaři v roce 1626 k jednání s protestanty a o restitučním ediktu. Vystihuje názor, že třicetiletá válka nebyla náboženská, který Valdštejn hájil.

Source: Kalista, str. 157

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Kdybych předpokládal hypotézu, mělo by to být toto“

Isaac Newton (1643–1727) britský fyzik a matematik a zakladatel moderní klasické fyziky