„Originál:
I want to know that everyone can be loved.

Překlad:
Chci vědět že každý člověk smí být milován.“

Originál na Facebooku nebo na Facebook stránkách Miroslava Frka

Upravil Miroslav Frk ml.. Poslední aktualizace 23. června 2021. Historie

Podobné citáty

„Originál:
I want freedom, give me an echo.

Překlad:
Chci svobodu, dejte mi echo.“

—  Miroslav Frk ml.

Originál na Facebooku nebo na Facebook stránkách Miroslava Frka

„Pro mne překládat neznamená vyrobit klon. Překlad se má podobat originálu tak, jako syn otci, to je vše.“

—  David Bellos britský překladatel a autor 1945

Zdroj: [Cosculluela, Veronika, Bellos, David: Is That a Fish in Your Ear?, iliteratura.cz, 2013-03-18, 2013-06-03, http://www.iliteratura.cz/Clanek/31461/bellos-david-is-that-a-fish-in-your-ear]

Hans-Georg Gadamer foto
Gabriel Laub foto
Martin Hilský foto

„Pro mě byl problém po Shakeseparovi vůbec něco překládat, protože takové zadání já už nikdy nedostanu. Pro mě překlad není second hand, pro mě je to vlastně tvůrčí práce, která je samozřejmě spjatá s tím originálem. To, co dělá Shakespeare s jazykem, to prostě nemá obdoby ani v anglické renesanci.“

—  Martin Hilský český literární historik, překladatel a vysokoškolský pedagog 1943

Zdroj: [Profesor Martin Hilský: Trápí mě lidská lhostejnost a hloupost, rozhlas.cz, 2016-05-21, 2016-09-27, http://www.rozhlas.cz/plus/osobnostplus/_zprava/profesor-martin-hilsky-trapi-me-lidska-lhostejnost-a-hloupost--1615487]

Lech Przeczek foto

„Každý se rodí jako originál, snažme se nezemřít jako kopie.“

—  Jiří Kokmotos redaktor Českého rozhlasu 1985

Zdroj: https://www.irozhlas.cz/jiri-kokmotos-5003100

Friedrich Nietzsche foto
Josef Sudek foto
Eva Salvatore Burešová foto
Janko Jesenský foto

„Když člověk ví proč miluje tak nemiluje.“

—  Janko Jesenský československý básník, prozaik, právník a překladatel 1874 - 1945

Varianta: Když člověk ví, proč miluje, tak nemiluje.

Janko Jesenský foto

„Jestliže člověk ví, proč miluje, tak vlastně nemiluje.“

—  Janko Jesenský československý básník, prozaik, právník a překladatel 1874 - 1945

Jodi Picoult foto

Související témata