„Žádný nemůže nahradit originál. Překlad je do plochy promítnutá výpověď originálu, do níž se mnohé, co v originálo zaznívalo v pozadí a mezi řádky, nepodařilo převést.“

Převzato z Wikiquote. Poslední aktualizace 7. června 2021. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Žádný nemůže nahradit originál. Překlad je do plochy promítnutá výpověď originálu, do níž se mnohé, co v originálo zazn…" — Hans-Georg Gadamer?

Témata

originál, řádek, plocha, řádka, promítnutí, mnohost, překlad, výpověď, pozadí

Hans-Georg Gadamer7

německý filozof 1900–2002

Podobné citáty

„Všichni se rodíme jako originály, ale mnozí umírají jako fotokopie.“

Carlo Acutis (1991–2006) katolický blahoslavený

Oblíbený Carlův citát, ale původně jej vyslovil anglický filosof a teolog Edward Young (1683-1765).
Zdroj: Blahoslavený Carlo Acuits - Nicola Gori

„Pro mne překládat neznamená vyrobit klon. Překlad se má podobat originálu tak, jako syn otci, to je vše.“

David Bellos (1945) britský překladatel a autor

Zdroj: [Cosculluela, Veronika, Bellos, David: Is That a Fish in Your Ear?, iliteratura.cz, 2013-03-18, 2013-06-03, http://www.iliteratura.cz/Clanek/31461/bellos-david-is-that-a-fish-in-your-ear]

„Originál:
I want freedom, give me an echo.

Překlad:
Chci svobodu, dejte mi echo.“

Miroslav Frk ml.

Originál na Facebooku nebo na Facebook stránkách Miroslava Frka

„Originál:
I want to know that I can feel lucky.

Překlad:
Chci vědět že smím cítit štěstí.“

Miroslav Frk ml.

Originál na Facebooku nebo na Facebook stránkách Miroslava Frka