„Originál:
I want freedom, give me an echo.

Překlad:
Chci svobodu, dejte mi echo.“

— Miroslav Frk ml.

Originál na Facebooku nebo na Facebook stránkách Miroslava Frka

Poslední aktualizace 23. června 2021. Historie

Témata

překlad, svoboda, originál

Podobné citáty

„Originál:
I want to know that I can feel lucky.

Překlad:
Chci vědět že smím cítit štěstí.“

Miroslav Frk ml.

Originál na Facebooku nebo na Facebook stránkách Miroslava Frka

„Originál:
I want to know that everyone can be loved.

Překlad:
Chci vědět že každý člověk smí být milován.“

Miroslav Frk ml.

Originál na Facebooku nebo na Facebook stránkách Miroslava Frka

„Pro mne překládat neznamená vyrobit klon. Překlad se má podobat originálu tak, jako syn otci, to je vše.“

David Bellos (1945) britský překladatel a autor

Zdroj: [Cosculluela, Veronika, Bellos, David: Is That a Fish in Your Ear?, iliteratura.cz, 2013-03-18, 2013-06-03, http://www.iliteratura.cz/Clanek/31461/bellos-david-is-that-a-fish-in-your-ear]

„Žádný nemůže nahradit originál. Překlad je do plochy promítnutá výpověď originálu, do níž se mnohé, co v originálo zaznívalo v pozadí a mezi řádky, nepodařilo převést.“

Hans-Georg Gadamer (1900–2002) německý filozof

„Bez svobody život nevoní, ale spíš páchne. Když není svoboda pohybu, to se dá ještě přežít, i když i to je nenormální. Ale když někdo chce brát člověku svobodu myšlení, tak to je tragédie.“

Rudolf Hrušínský (1920–1994) český dabér, filmový režisér, herec, režisér a vysokoškolský pedagog

Zdroj: Hrušinského úvaha jako poslance z počátku 90. let. https://radiozurnal.rozhlas.cz/rocnik-1920-8324553/3
Kontext: My, co máme něco za sebou, víme, že bez svobody život nevoní, ale spíš páchne. Když není svoboda pohybu, to se dá ještě přežít, i když i to je nenormální. Ale když někdo chce brát člověku svobodu myšlení, tak to je tragédie, která se soudcům nutně vymstí.