
„Obtíže hor jsou za námi, nyní nás čekají obtíže rovin.“
Oh, Lord! You've been wid me in six troubles, don't desert me in the seventh!
Modernized rendition: Oh, Lord! You've been with me in six troubles, don't desert me in the seventh!
1880s, Harriet, The Moses of Her People (1886)
„Obtíže hor jsou za námi, nyní nás čekají obtíže rovin.“
„Pesimista vidí obtíž při každé příležitosti. Optimista vidí příležitost při každé obtíži.“
„Vše, co je v lásce bez obtíží, je její zkázou.“
Varianta: Vše co je v lásce bez obtíží, je její zkázou.
„Ve všem jsou nějaké obtíže, kromě jedení palačinek.“
Originál: (en) There are difficulties in everything, except in eating pancakes.
Zdroj: John Ploughman's Pictures: Or, More of His Plain Talk for Plain People: In One Volume. S. 157.
„Pohodlí činní z lidí děti, obtíže činní z nich muže.“
Varianta: Pohodlí činí z lidí děti, obtíže z nich činí muže.
„Pohodlí dělá z lidí děti, obtíže z nich dělají muže.“
Varianta: Pohodlí dělá z lidí děti, těžkosti z nich formují muže.
„Zažili jsme hospodářské obtíže předvečera války, aniž bychom měli válku.“
1927
Zdroj: [Reiman, Michal, Zrod velmoci, Karolinum, 2013, 318, 978-80-246-2266-8]