„Za peníze si můžete koupit zboží, ale ne vlastnosti - zvláště ne ty dobré.
Naopak, s velkými penězi se vám mohou lehce stát špatné vlastnosti - vlastními.“

„Za peníze si můžeš koupit dům ale ne domov, za peníze si můžeš koupit hodiny ale ne čas, peníze si můžeš koupit postel ale ne spánek, za peníze si můžeš koupit jídlo ale ne chuť“

Neznámý autor

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„K čemu jsou dobré jsou peníze, pokud nemohou koupit štěstí?“

Agatha Christie (1890–1976) anglická spisovatelka

„Lásku si za peníze nekoupíte, ne tu opravdovou.“

Tai Rogers

„Za peníze si můžeš koupit docela dobrého psa, ale nekoupíš si zavrtění jeho ocasu.“

Neznámý autor

„Jsou věci důležitější než peníze, jen je nutno mít peníze, abychom si je mohli koupit.“

Mérimée Prosper (1803–1870) francouzský spisovatel, historik a překladatel

„Za peníze si možná nekoupím štěstí, ale zatraceně dobře ho za ně můžu dostat.“

Freddie Mercury (1946–1991) britský muzikant, zpěvák a skladatel

„V lásce se dá vzhled vykompenzovat vlastnostmi, ale vlastnosti vzhledem ne.“

Daniel Gladiš

„Zboží může kromě nákupu peněz sloužit i mnoha jiným účelům, ale peníze nemohou sloužit kromě nákupu zboží jinému účelu.“

Adam Smith (1723–1790) skotský morální filozof a politický ekonom

„Peníze jsou energie. A jakou energii do peněz při jejich získávání vkládáme, takové jsou. Mohou být dobré, špatné, vykořisťovatelské, ale i láskyplné. Peníze tvoříme my.“

Monika Opatrná

„Dobré vlastnosti známých zveličujeme ne proto, že by si to zasluhovali, ale že je chceme přimět, aby i oni pochválili nás.“

François de La Rochefoucauld (1613–1680) francouzský autor monografií