Menandros citáty
18 954
Menandros
Datum narození: 342 př. n. l.
Datum úmrtí: 291 př. n. l.
Menandros, řecky Μένανδρος, byl antický řecký dramatik, autor řady světově proslulých komedií.
Díla
Citáty Menandros
„Nikdo z nás by neměl říkat: tohleto by se mi nemohlo stát.“
Varianta: Nikdo z nás by neměl říkat: tohleto by se mi nemohlo stát.
„Koho bozi milují, umírá mlád.“
Dis Exapaton
[(el) Ον οι θεοί φιλούσιν, αποθνήσκει νέος.]
„Nežijeme tak, jak chceme, ale jak umíme.“
Varianta: Nežijeme jak chceme, ale jak umíme.
„In this part he most shows himself a man,
whoever tolerates making himself equal to another,
rich to poor. For this man will bear a change of fortune
with self-control.“
— Menander, Dyskolos
Gorgias.
Dyskolos
Kontext: Even if you were a softy, you took the mattock, you dug,
you were willing to work. In this part he most shows himself a man,
whoever tolerates making himself equal to another,
rich to poor. For this man will bear a change of fortune
with self-control. You have given a sufficient proof of your character.
I wish only that you remain as you are.
„To say more than what's necessary
I don't think is appropriate for a man.“
— Menander, Dyskolos
Knemon.
Variant translation: I don't hold with people saying more than they need; but there is one thing more, my child, that I'd like you to know. I just want to say a few things to you about life, and the way people behave. You know, if we were all kind to one another, there'd be no need for law courts, there'd be no arresting people and putting them into prison, and there would be no more war. Everyone would have his little bit, and be content. But maybe you like modern ways better? Well, live that way, then! This difficult and bad-tempered old man will soon be out of the way.
As translated by William Geoffrey Arnott http://www.rhapsodes.fll.vt.edu/menander.htm.
Dyskolos
Kontext: To say more than what's necessary
I don't think is appropriate for a man. Except know this, child —
for I wish to tell you a little about me and my character —
if everyone were like me there wouldn't be law courts,
and they wouldn't take them away to prisons,
and there wouldn't be wars, but having goods in measure each man would be happy.
But perhaps those things are more pleasing. Act that way.
This difficult and grouchy old man will be out of your way.
