William Butler Yeats citáty

William Butler Yeats foto
13   82

William Butler Yeats

Datum narození: 13. červen 1865
Datum úmrtí: 28. leden 1939

William Butler Yeats byl anglicky píšící irský básník, dramatik a esejista, nositel Nobelovy ceny za literaturu za rok 1923. Wikipedia

„Ale já, jsa nuzák, mám jen své sny. Rozprostřel jsem své sny pod tvé nohy. Našlapuj měkce, neboť šlapeš po mých snech.“

—  William Butler Yeats

překlad "But I being poor, have only my dreams, I have spread my dreams under your feet, tread softly because you tread on my dreams" - z filmu Equilibrium

„Romantické Irsko už je mrtvé. Spí tam, kde má John O'Leary hrob.“

—  William Butler Yeats

Originál: (en) Romantic Ireland's dead and gone; it's with O'Leary in the grave.
Zdroj: R.S. Thomas na pwf.cz http://www.pwf.cz/archivy/texty/rozhovory/r-s-thomas-v-rozhovoru-s-michaelem-marchem_2018.html

„Člověk může ztělesňovat pravdu, ale nemůže pravdu znát.“

—  William Butler Yeats

Originál: (en) Man can embody truth but he cannot know it.
Zdroj: [Škvorecký, Josef, 2007, Scherzo capriccioso, Levne knihy, 1, 7, 80-7309-207-7]

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„The unavailing outcries and the old bitterness
That empty the heart.“

—  W.B. Yeats

In The Seven Woods http://poetry.poetryx.com/poems/1518/
In The Seven Woods (1904)
Kontext: I have heard the pigeons of the Seven Woods
Make their faint thunder, and the garden bees
Hum in the lime-tree flowers; and put away
The unavailing outcries and the old bitterness
That empty the heart. I have forgot awhile
Tara uprooted, and new commonness
Upon the throne and crying about the streets
And hanging its paper flowers from post to post,
Because it is alone of all things happy.
I am contented, for I know that Quiet
Wanders laughing and eating her wild heart
Among pigeons and bees, while that Great Archer,
Who but awaits His house to shoot, still hands
A cloudy quiver over Pairc-na-lee.

„But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams beneath your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.“

—  W.B. Yeats

He Wishes for the Cloths of Heaven http://poetry.poetryx.com/poems/1499/
Varianta: I have spread my dreams under your feet.
Tread softly because you tread on my dreams.
Zdroj: The Wind Among the Reeds (1899)
Kontext: Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with the golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and half-light,
I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams beneath your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Podobní autoři

Samuel Beckett foto
Samuel Beckett24
irský prozaik, dramatik a básník
George Bernard Shaw foto
George Bernard Shaw300
irský dramatik
James Joyce foto
James Joyce18
irský prozaik a básník
Maurice Maeterlinck foto
Maurice Maeterlinck13
belgický dramatik, básník a esejista
Jaroslav Seifert foto
Jaroslav Seifert14
československý básník a nositel Nobelovy ceny
Ivan Alekseevič Bunin foto
Ivan Alekseevič Bunin11
ruský spisovatel a básník
Pablo Neruda foto
Pablo Neruda21
chilský básník
William Golding foto
William Golding7
britský spisovatel, básník, dramatik a laureát Nobelovy cen…
Clive Staples Lewis foto
Clive Staples Lewis112
britský spisovatel irského původu
Joseph Rudyard Kipling foto
Joseph Rudyard Kipling22
anglický spisovatel povídek, básník a romanopisec
Dnešní výročí
Eduard Petiška foto
Eduard Petiška17
český básník, dramatik, germanista, překladatel, romanopise… 1924 - 1987
Viktor Dyk foto
Viktor Dyk17
český básník, prozaik, dramatik a politik 1877 - 1931
August Strindberg foto
August Strindberg12
švédský dramatik, prozaik, básník, esejista a malíř 1849 - 1912
Karel IV. foto
Karel IV.3
český král a císař římský 1316 - 1378
Dalších 50 dnešních výročí
Podobní autoři
Samuel Beckett foto
Samuel Beckett24
irský prozaik, dramatik a básník
George Bernard Shaw foto
George Bernard Shaw300
irský dramatik
James Joyce foto
James Joyce18
irský prozaik a básník
Maurice Maeterlinck foto
Maurice Maeterlinck13
belgický dramatik, básník a esejista
Jaroslav Seifert foto
Jaroslav Seifert14
československý básník a nositel Nobelovy ceny