„Na světě není lepší lest, než jazyk svůj na uzdě vést.“

„Myslím, že první ctnost je udržet jazyk na uzdě.“

Cato starší (-234–-149 př. n. l.)

Varianta: Myslím, že první ctnost je držet za zuby jazyk.

„Uzda ukáže koně, jazyk člověka, chuť krmi.“

Polské přísloví

„Koně a psi se odjakživa přou o to, zda je lepší náhubek nebo uzda.“

Václav Kubín (1920–2007)

Z knihy: Ševčíková, Hana: Slovník myšlenek. Olomouc 2003. S. 278.

„Ty jsi nerozumný, splašený hlupák! Nechceš myslet, nechceš si dát říct, nechceš se poučit, nejsi ochoten držet na uzdě ani svůj jazyk ani vztek.“

James Clavell kniha Šógun

„Je lepší škobrtnout nohama než jazykem.“

Zénón z Kitia (-334–-263 př. n. l.) starověký řecký filozof

„Je lepší uklouznout nohama než jazykem.“

České přísloví

„Pouze ti, kdo překonali svou závislost na světě forem, mohou vytvořit lepší svět.“

Eckhart Tolle (1948) německý spisovatel

„Při čtení knih tvoříme svůj vlastní svět, lepší než ten náš“

Lindir

„Nejlepším využitím jazyka je mlčení.“

Neznámý autor

„Každý jazyk má svou vlastní skrytou koncepci světa, svoji skrytou ideologii, a tyto koncepce se navzájem nepřekrývají.“

Georges Mounin (1910–1993) francouzský lingvista

Zdroj: [Lukavec, Jan, Rubáš, Stanislav (ed.): Slovo za slovem. S překladateli o překládání, iliteratura.cz, 2012-10-19, 2012-12-11, http://www.iliteratura.cz/Clanek/30681/rubas-stanislav-ed-slovo-za-slovem-s-prekladateli-o-prekladani]