„Nejsem, jaký bych měl být — ach, jak nedokonalý a nedostatečný! Nejsem, jaký bych chtěl být — ošklivím si, co je [ve mně] zlé, a lnul bych k dobrému! Nejsem to, co doufám být — brzy, brzičko odložím smrtelnost, a se smrtelností všechen hřích a nedokonalost. Nicméně, ač nejsem, co bych měl být, ani co bych chtěl být, ani co doufám být, mohu v pravdě říci, že nejsem, co jsem býval; otrok hříchu a Satana, a mohu se srdečně připojit k apoštolu a potvrdit: „Milostí Boží jsem to, což jsem.““

—  John Newton

Originál: (en) I am not what I ought to be — ah, how imperfect and deficient! I am not what I wish to be — I abhor what is evil, and I would cleave to what is good! I am not what I hope to be — soon, soon shall I put off mortality, and with mortality all sin and imperfection. Yet, though I am not what I ought to be, nor what I wish to be, nor what I hope to be, I can truly say, I am not what I once was; a slave to sin and Satan; and I can heartily join with the apostle, and acknowledge, „By the grace of God I am what I am.“
Zdroj: [The Scottish Pulpit, III, https://books.google.cz/books?id=0Z1VAAAAYAAJ&printsec=frontcover&hl=cs&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false, W. R. M'Phun, Glasgow, 1844, 484, 303, angličtina]

Převzato z Wikiquote. Poslední aktualizace 22. května 2020. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Nejsem, jaký bych měl být — ach, jak nedokonalý a nedostatečný! Nejsem, jaký bych chtěl být — ošklivím si, co je [ve mn…" — John Newton?

Podobné citáty

Carl Rogers foto
Demi Lovato foto

„Nejsem dokonalá a ani nechci být.“

Demi Lovato (1992) americká zpěvačka, herečka a skladatelka
Chuck Palahniuk foto
Michael Jackson foto
Tupac Shakur foto
Tupac Shakur foto
Geoffrey Chaucer foto
Faustyna Kowalská foto
Winston Churchill foto

„Nikdy nenosím hodinky, jelikož nejsem otrokem času.“

Winston Churchill (1874–1965) premiér Spojeného království během druhé světové války
Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
James Matthew Barrie foto

Související témata