„Jazyky nejsou nic jiného než špatné překlady.“

„Ticho je jazykem Boha, vše ostatní je špatný překlad.“

Džaláleddín Balchí Rúmí (1207–1273)

„Jakýkoliv překlad do angličtiny může být průlomem, protože právě angličtina je branou i do ostatních jazyků. Pokud má některý autor malého jazyka, jakým je čeština, překlad do angličtiny, pak se mu mnohem snáze proniká do celého světa.“

Pavel Mandys (1972) český kritik a publicista

Zdroj: [Bumba, Jan, Jáchym Topol je navržen nacenu deníku Independent, rozhlas.cz, 2011-03-11, 2011-03-31, http://www.rozhlas.cz/zpravy/literatura/_zprava/863540]

„Český jazyk je krásný, ale většina dětí s ní má problém. Asi proto, že jiný jazyk jim je vrozenější. Jen se narodilo do špatné země.“

Jeannes

Ironie

„Jazyk je nejhorší část špatného sluhy.“

Decimus Iunius Iuvenalis (50) starověký římský básník

„Cizí jazyk nám nenabízí pouze jiná slova, ale jiný svět.“

Jan Vrba (1889–1961) český básník, lesník a spisovatel

„Poezie je to, co se ztratí v překladu.“

Robert Lee Frost (1874–1963) americký básník

„Život je cizí jazyk, který všichni lidé vyslovují špatně.“

Christopher Morley kniha Thunder on the Left

Thunder on the Left
Originál: (en) Life is foreign language, all men mispronounce it.
Zdroj: [Wallach, Mark I., Christopher Morley, Twayne Publishers, 1976, 55, anglicky]

„Když oči říkají něco jiného než jazyk, zkušený člověk se spoléhá především na jazyk očí.“

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) americký filozof, esejista a básník

„Tanec nepotřebuje žádný překlad.“

Kristy Nilsson

„Jazyk český jest ve stavu dobrém. Ve stavu špatném jsou jen jeho uživatelé.“

Matouš Musil