„Tanec nepotřebuje žádný překlad.“

„Poezie je to, co se ztratí v překladu.“

Robert Lee Frost (1874–1963) americký básník

„Vyprávět o tanci? Tanec není nic k vyprávění. Tanec je k tančení.“

Peter Saint James

„Jazyky nejsou nic jiného než špatné překlady.“

Franz Kafka (1883–1924) český spisovatel židovského původu

„Žena krásná a věrná je tak vzácná jako dokonalý překlad poezie. Překlad obvykle není pěkný, je-li věrný, a není věrný, je-li pěkný.“

William Somerset Maugham (1874–1965) britský dramatik, romanopisec, povídkář

„Miluj tanec v sobě, a ne sebe v tanci.“

Joe Jenčík (1893–1945) český choreograf, herec, herec a tanečník

„Žádný nemůže nahradit originál. Překlad je do plochy promítnutá výpověď originálu, do níž se mnohé, co v originálo zaznívalo v pozadí a mezi řádky, nepodařilo převést.“

Hans-Georg Gadamer (1900–2002) německý filozof

„Líbí se mi svoboda moderního tance stejně tak jako spoutanost tance klasického.“

Deborah Bull

„Ticho je jazykem Boha, vše ostatní je špatný překlad.“

Džaláleddín Balchí Rúmí (1207–1273)

„Tanec je silné kouzlo. Tanec je duše. Tělo se točí jako tekoucí ocel. Díky tomu může vibrovat jako kytara. Tělo může létat bez křídel. Může zpívat bez hlasu. Tanec je silné kouzlo. Tanec je život.“

Pearl Primus (1919–1994)