„Přejeme si, aby v naší zemi morálka nahradila egoismus, čest za falešnou cnost, zásady za zvyklosti, povinnost za dobré mravy, říše rozumu za tyranií módy, pohrdání neřestí za pohrdání neštěstím, pýcha za drzost, velkodušnost za marnivost, láska ke slávě za lásku k penězům, dobré lidi za dobrou společnost, zásluhy za intriky, genialitu za vtipem, pravda za pozlátko, přitažlivost štěstí za omámení smyslností, vznešenost člověka za malost velikánů, lid velkomyslný, mocný, šťastný za lid líbivý, lehkomyslný a ubohý; zkrátka všechny ctnosti a zázraky republiky místo všech neřestí a absurdit monarchie.“

Originál

We wish in our country that morality may be substituted for egotism, probity for false honour, principles for usages, duties for good manners, the empire of reason for the tyranny of fashion, a contempt of vice for a contempt of misfortune, pride for insolence, magnanimity for vanity, the love of glory for the love of money, good people for good company, merit for intrigue, genius for wit, truth for tinsel show, the attractions of happiness for the ennui of sensuality, the grandeur of man for the littleness of the great, a people magnanimous, powerful, happy, for a people amiable, frivolous and miserable; in a word, all the virtues and miracles of a Republic instead of all the vices and absurdities of a Monarchy.

Principles to Form the Basis of the Administration of the Republic (February 1794)

Poslední aktualizace 16. června 2022. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Přejeme si, aby v naší zemi morálka nahradila egoismus, čest za falešnou cnost, zásady za zvyklosti, povinnost za dobré…" — Maximilien Robespierre?

Podobné citáty

Crispus Caius Sallustius foto
Seneca foto
Haile Selassie I. foto

„Je-li revoluce dobrá pro lid, jsem i já pro revoluci.“

Haile Selassie I. (1892–1975) císař etiopie

Zdroj: [Kalendárium, ceskatelevize.cz, 2013-06-10, http://www.ceskatelevize.cz/porady/1095927644-kalendarium/211563235300009/]

Jean Jacques Rousseau foto

„Rád bych se narodil v zemi, kde vládce a lid jednají ve společném zájmu, kde státní aparát sleduje pouze společné štěstí, což je možné pouze v případě, že lid a vládce tvoří jeden a tentýž subjekt.“

Jean Jacques Rousseau (1712–1778) ženevský filozof

Zdroj: ROUSSEAU, J. J. O pôvode a príčinách nerovností medzi ľuďmi. Bratislava : VSSS, 2010, s. 24

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Agatha Christie foto
Thomas Hobbes foto
George Catlett Marshall foto

„Vůdce v demokracii musí bavit lid. Možná to není dobře, ale je to tak.“

George Catlett Marshall (1880–1959) vojenský vůdce USA

Zdroj: [Graubard, Stephen, Prezidenti, BB art, 1, Praha, 2007, 978-80-7341-973-8, 12. kapitola - poznámky, 696, česky]

Jean de La Bruyere foto
Theofrastos foto

„Pýcha je jistý způsob pohrdání lidmi – vyjma sebe.“

Theofrastos (-371–-287 př. n. l.) starověký řecký filozof

Související témata