„Ticho je jazykem Boha, vše ostatní je špatný překlad.“

— Džaláleddín Balchí Rúmí

Originál

Silence is the language of God, all else is poor translation.

Poslední aktualizace 6. července 2025. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Ticho je jazykem Boha, vše ostatní je špatný překlad." — Džaláleddín Balchí Rúmí?

Témata

překlad , jazyk , špatnost , ticho

Džaláleddín Balchí Rúmí 17

1207–1273

Podobné citáty

„Jazyky nejsou nic jiného než špatné překlady.“

Franz Kafka (1883–1924) český spisovatel židovského původu

„Jakýkoliv překlad do angličtiny může být průlomem, protože právě angličtina je branou i do ostatních jazyků. Pokud má některý autor malého jazyka, jakým je čeština, překlad do angličtiny, pak se mu mnohem snáze proniká do celého světa.“

Pavel Mandys (1972) český kritik a publicista

Zdroj: [Bumba, Jan, Jáchym Topol je navržen nacenu deníku Independent, rozhlas.cz, 2011-03-11, 2011-03-31, http://www.rozhlas.cz/zpravy/literatura/_zprava/863540]

„Ticho je univerzální jazyk. Je to jako hudba nebo malování.“

Michel Hazanavicius (1967) francouzský režisér

Originál: (en) Silence is a universal language. It’s like music or painting.
Zdroj: [Berrin, Danielle, Is silence golden? An Interview with ‘The Artist’s’ Michel Hazanavicius, jewishjournal.com, 2012-02-16, 2014-03-24, http://www.jewishjournal.com/hollywoodjew/item/is_silence_golden_20120216]

„Pro mne překládat neznamená vyrobit klon. Překlad se má podobat originálu tak, jako syn otci, to je vše.“

David Bellos (1945) britský překladatel a autor

Zdroj: [Cosculluela, Veronika, Bellos, David: Is That a Fish in Your Ear?, iliteratura.cz, 2013-03-18, 2013-06-03, http://www.iliteratura.cz/Clanek/31461/bellos-david-is-that-a-fish-in-your-ear]

„Špatný design na vás křičí. Dobrý je tichým prodejcem.“

Shane Meendering

„Jazyk je nejhorší část špatného sluhy.“

Decimus Iunius Iuvenalis (50) starověký římský básník

„Pro nás se to nazývá a je to smrt, když zemřeme, ale pro Boha je to spánek - tak tichý, že tišší už být nemůže.“

Martin Luther (1483–1546) německý mnich, kněz a profesor teologie, klíčová postava protestantské reformace

Zdroj: Tomasi, Martino: Smrt a vzkříšení, nebe a peklo. Praha: Advent-Orion 1993. str.69.

„Poezie je to, co se ztratí v překladu.“

Robert Lee Frost (1874–1963) americký básník

„To, co je, je mír. Vše co potřebujeme, je zůstat tiší. Mír je naší skutečnou podstatou.“

Ramana Maharši (1879–1950)

„Život je cizí jazyk, který všichni lidé vyslovují špatně.“

Christopher Morley kniha Thunder on the Left