„Žádný nemůže nahradit originál. Překlad je do plochy promítnutá výpověď originálu, do níž se mnohé, co v originálo zaznívalo v pozadí a mezi řádky, nepodařilo převést.“

— Hans-Georg Gadamer

Převzato z Wikiquote. Poslední aktualizace 7. června 2021. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Žádný nemůže nahradit originál. Překlad je do plochy promítnutá výpověď originálu, do níž se mnohé, co v originálo zazn…" — Hans-Georg Gadamer?

Témata

originál , řádek , plocha , řádka , promítnutí , mnohost , překlad , výpověď , pozadí

Hans-Georg Gadamer 7

německý filozof 1900–2002

Podobné citáty

„Všichni se rodíme jako originály, ale mnozí umírají jako fotokopie.“

Carlo Acutis (1991–2006) katolický blahoslavený

Oblíbený Carlův citát, ale původně jej vyslovil anglický filosof a teolog Edward Young (1683-1765).
Zdroj: Blahoslavený Carlo Acuits - Nicola Gori

„Pro mne překládat neznamená vyrobit klon. Překlad se má podobat originálu tak, jako syn otci, to je vše.“

David Bellos (1945) britský překladatel a autor

Zdroj: [Cosculluela, Veronika, Bellos, David: Is That a Fish in Your Ear?, iliteratura.cz, 2013-03-18, 2013-06-03, http://www.iliteratura.cz/Clanek/31461/bellos-david-is-that-a-fish-in-your-ear]