„„Padl v souboji“, jak romanticky to zní. V překladu: „Zemřel, když se mu nepodařilo zabít.““

„Je snadné rozlišit romantickou ženu od praktické, neboť jedna touží být Julií proto, aby ji stvořil Shakespeare, a druhá proto, aby pro ni zemřel Romeo: ale je těžké rozlišit, co z toho je romantické, a co praktické.“

Zdeňka Ortová (1961) česká spisovatelka

„Žádný nemůže nahradit originál. Překlad je do plochy promítnutá výpověď originálu, do níž se mnohé, co v originálo zaznívalo v pozadí a mezi řádky, nepodařilo převést.“

Hans-Georg Gadamer (1900–2002) německý filozof

„Jakýkoliv překlad do angličtiny může být průlomem, protože právě angličtina je branou i do ostatních jazyků. Pokud má některý autor malého jazyka, jakým je čeština, překlad do angličtiny, pak se mu mnohem snáze proniká do celého světa.“

Pavel Mandys (1972) český kritik a publicista

„Opravdu by mou realitu změnilo, kdyby se Lermontov uchlastal někde na Sibiři? Co svět ztratil nebo získal tím, že krásnej mladej důstojník padne v souboji?“

Anna Šochová (1959) česká novinářka a spisovatelka

„Když Tvůj přítel padne, nemáš se radovat, ale ani mu nemáš pomoct vstát.“

Primo Levi kniha If Not Now, When?

„Poezie je to, co se ztratí v překladu.“

Robert Lee Frost (1874–1963) americký básník

„Život je souboj s časem.“

stepan9

„Tanec nepotřebuje žádný překlad.“

Kristy Nilsson

„Jazyky nejsou nic jiného než špatné překlady.“

Franz Kafka (1883–1924) český spisovatel židovského původu