„Cestu si buď najdu nebo si ji udělám.“
Aut viam inveniam aut faciam.
Hannibal (-247–-183 př. n. l.) vojenský velitel Kartága během druhé punské války
Latinské citátyLatinské citáty s překladem | strana 5
Prozkoumejte výběr nejkrásnějších latinských výroků, přísloví či citátů od známých autorů z historie. Jejich výroky nesou důležitá poselství a moudrosti, které jsou platné dodnes. Citáty latinsky s překladem.
Nejznámější latinské citáty
„Pokud máte zahradu a knihovnu, máte vše, co potřebujete.“
Si hortum in bibliotheca habes, nihil deerit.
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 př. n. l.) římský filozof a státník
„Odvážným štěstí přeje.“
Audentes fortuna iuvat.
Maro Publius Vergilius (-70–-19 př. n. l.) starověký římský básník
„Když člověk neví, do kterého přístavu směřuje, žádný vítr není ten pravý.“
errant consilia nostra, quia non habent quo derigantur; ignoranti quem portum petat nullus suus ventus est.
Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof
„Štěstí přeje odvážným.“
Fortis fortuna adiuvat.
Publius Terentius Afer (-185–-159 př. n. l.) římský komediální dramatik
„Příčina je skrytá. Důsledek je však všem viditelný.“
Causa latet, vis est notissima
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
„Přátelství, které může skončit, nikdy nebylo skutečné.“
Amicitia quae desinere potest vera numquam fuit.
Sophronius Eusebius Hieronymus (345–420) katolický světec a lékař
„Buďte trpěliví a tvrdí. Jednoho dne vám tato bolest bude užitečná.“
Perfer et obdura, dolor hic tibi proderit olim.
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
„Chudým není muž, který má něčeho nedostatek, ale muž který, který touží po něčem víc.“
Non qui parum habet, sed qui plus cupit, pauper est.
Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof
„Neměli bychom říkat, že všechny chyby jsou hloupé.“
Non enim omnis error stultitia est dicenda.
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 př. n. l.) římský filozof a státník
Související témata
„Dvakrát dává, kdo rychle dává.“
BIS DAT, QUI CITO DAT.
Neznámý autor
Originál: (nl) BIS DAT, QUI CITO DAT.
„Vážná onemocnění se léčí odvážnými prostředky.“
TEMERARIIS REMEDIIS GRAVES MORBI CURANTUR
Seneca (-4–65 př. n. l.) římský filozof
„Skutečným otcem je ten, na koho ukazuje manželství.“
PATER VERO IS EST, QUEM NUPTIAE DEMONSTRANT
Orosius Paulus (375–420) římský učenec
„Jsem tím, čím ty budeš, byl jsem tím, čím jsi.“
SUM, QUOD ERIS, FUI, QUOD ES.
nápis náhrobní
„Kde hřeší starší pokolení, špatně se přiučuje mladší.“
UBI MAIOR PECCAT AETAS, MALE DISCIT MINOR.
„Je nutné zuřit se šílenými.“
NECESSE HABENT CUM INSANIENTIBUS FURERE
Gaius Titus Petronius (27–66) římský dvořan, předpokládaný autor Satyriconu
„Vlídné napomenutí prospěje více než bití.“
COMIS ADMONITIO PLUS PRODEST QUAM VERBERA.
„Dobrák je nováčkem vždycky.“
SEMPER HOMO BONUS TIRO EST
Marcus Valerius Martialis (40–104) latinský básník z Hispánie
„Pamatuj jen, abys neškodil tam, kde snažíš se prospět.“
TANTUM NE NOCEAS, CUM VIS PRODESSE, MEMENTO
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
„Nikdy se spáchaný trestný čin neposuzuje přísněji pro pozdější okolnost.“
NUMQUAM CRESCIT EX POST FACTO PRAETERITI DELICTI AESTIMATIO
Orosius Paulus (375–420) římský učenec
„Ševče, drž se svého kopyta.“
NE SUPRA CREPIDAM SUTOR IUDICARET
Secundus Maior Gaius Plinius (23–79) římský vojenský velitel
„Kde se kácejí stromy, nasbírá se mnoho třísek.“
LIGNA UBI CAEDUNTUR, FRAGMINA MULTA LEGUNTUR.
„Dříve než začneš, uvažuj, a když uvážíš, pak je třeba rychlého činu.“
PRIUS QUAM INCIPIAS, CONSULTO, ET UBI CONSULTARIS, MATURE FACTO OPUS EST
Crispus Caius Sallustius (-86–-34 př. n. l.) římský historik, politik
„Neznalost zákona škodí a nikoho neomlouvá.“
IGNORANTIA IURIS NOCET, NEMINEM EXCUSAT.
„Králům jsou podezřelejší dobří než zlí, a ctnost druhých v nich vždy vzbuzuje hrůzu.“
REGIBUS BONI QUAM MALI SUSPECTIORES SUNT, SEMPERQUE IIS ALIENA VIRTUS FORMIDOLOSA EST
Crispus Caius Sallustius (-86–-34 př. n. l.) římský historik, politik
„Ne všechno, co je dovoleno, je čestné.“
NON OMNE, QUOD LICET, HONESTUM EST
Orosius Paulus (375–420) římský učenec
„Stalo se, tak se stalo; už se nedá odestát.“
Factum infectum fieri nequit.
Titus Maccius Plautus (-254–-184 př. n. l.) římská dramatik
Varianta: Co se stalo, nemůže se odestát.
„Člověk má znát svoji míru a ve všem k ní přihlížet.“
NOSCENDA EST MENSURA SUI SPECTANDAQUE REBUS.
„Vyháněj přírodu vidlemi, ona se přece zas vrátí.“
NATURAM EXPELLAS FURCA, TAMEN USQUE RECURRET.
Quintus Horatius Flaccus (-65–-8 př. n. l.) římský lyrik
„Pouze sehnutý oráč oře rovně.“
ARATOR NISI INCURVUS PRAEVARICATUR
Secundus Maior Gaius Plinius (23–79) římský vojenský velitel
„Kdo chce špatně činit, vždy si najde příčinu.“
MALE FACERE QUI VULT, NUMQUAM NON CAUSAM INVENIT.
„Nám se líbí více to, co je cizí, a cizím naše.“
ALIENUM NOBIS, NOSTRUM PLUS ALIIS PLACET.
„Špatně se vládne tam, kde luza ovládá vůdce.“
MALE IMPERATUR, CUM REGIT VULGUS DUCES.
„Kdo mají na vládě podíl, těm nedá se důvěra žádná, sám chce panovat vladař.“
NULLA FIDES REGNI SOCIIS, OMNISQUE POTESTAS IMPATIENS CONSORTIS ERIT
Marcus Annaeus Lucanus (39–65) římský básník
„Nejlepší je řečník, který málo slovy hodně řekne.“
OPTIMUS ORATOR EST, QUI PAUCIS VERBIS PLURIMA DICIT.
„Jeden každý ať zná vlastní cestou svou jít.“
UNUS QUISQUE SUA NOVERIT IRE VIA
Sextus Propertius (-47–-16 př. n. l.) latinský elegický básník
„Ber, co nejdřív jen můžeš, vždyť zřídka ke zisku přijdeš.“
ACCIPE QUAM PRIMUM; BREVIS EST OCCASIO LUCRI
Marcus Valerius Martialis (40–104) latinský básník z Hispánie
„Na čin se zapomene, památka zůstává“
Factum abiit, monumenta manent
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
Ovidius, Kalendář
„Jestliže se vůle zaměří na nějakou věc, která sama o sobě odporuje lásce, jež nás směřuje k poslednímu cíli, už tím se hřích stává smrtelným, … ať už je namířen proti Boží lásce, jako např. rouhání, křivá přísaha, nebo proti lásce k bližnímu, jako například vražda, cizoložství. Když se vůle hříšníka obrátí k nějaké věci, která v sobě nese nepořádek, ale není namířena proti lásce k Bohu nebo bližnímu, je to hřích všední, jako např. prázdná slova, nevhodný smích.“
Cum enim voluntas fertur in aliquid quod secundum se repugnat caritati, per quam homo ordinatur in ultimum finem, peccatum ex suo obiecto habet quod sit mortale. Unde est mortale ex genere, sive sit contra dilectionem Dei, sicut blasphemia, periurium, et huiusmodi; sive contra dilectionem proximi, sicut homicidium, adulterium, et similia. Unde huiusmodi sunt peccata mortalia ex suo genere. Quandoque vero voluntas peccantis fertur in id quod in se continet quandam inordinationem, non tamen contrariatur dilectioni Dei et proximi, sicut verbum otiosum, risus superfluus, et alia huiusmodi.
Tomáš Akvinský (1225–1274) italský dominikánský kněz římskokatolické církve
sv. Tomáš Akvinský v Summa theologiae
Zdroj: Sancti Thomae Aquinatis SUMMA THEOLOGIAE, Prima Secundae Partis, 88. De peccatis quae distinguuntur secundum reatum poenae et de venialibus per comparationem ad mortale, 2. Utrum aliquod peccatum veniale et mortale distinguantur genere.
Zdroj: překlad a citace in Katechismus katolické církve, Karmelitánské nakladatelství, Kostelní Vydří 2001, ISBN 80-7192-488-1, str. 465, odst. 1856
„O počtu pak všech předurčených lidí, jaký jest, praví někteří, že tolik bude z lidí spaseno, kolik andělů padlo. Někteří však, že tolik bude spaseno, kolik andělů zůstalo. Někteří však, že tolik z lidí bude spaseno, kolik andělů padlo a nad to tolik, kolik andělů bylo stvořeno. Ale lépe se řekne, že „jedinému Bohu je znám počet vyvolených, určený pro místa v blaženosti na výsosti“.“
De numero autem omnium praedestinatorum hominum, quis sit, dicunt quidam quod tot ex hominibus salvabuntur, quot Angeli ceciderunt. Quidam vero, quod tot salvabuntur, quot Angeli remanserunt. Quidam vero, quod tot ex hominibus salvabuntur, quot Angeli ceciderunt, et insuper tot, quot fuerunt Angeli creati. Sed melius dicitur quod soli Deo est cognitus numerus electorum in superna felicitate locandus.
Tomáš Akvinský (1225–1274) italský dominikánský kněz římskokatolické církve
Zdroj: Sancti Thomae Aquinatis SUMMA THEOLOGIAE, Pars Prima, 23. De praedestinatione Dei, 7. Utrum numerus praedestinatorum sit certus.
Zdroj: Theologická summa, přel. profesoři bohovědného učiliště řádu dominikánského, red. Emilián Soukup, Olomouc: Edice Krystal, 1937-1940.
„Dokud budeš štasten, budeš mít mnoho přátel, ale zachmuří-li se čas, budeš sám.“
Donec eris felix, multos numerabis amicos. Tempora si fuerint nubila, solus eris.
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
Ovidius, Tristia I.9.5
„třebas nedostávalo se sil, přece chváliti jest“
Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
Citát z Ovidiových Epistulae ex Ponto III, 4, 79.
„Kolik je hvězd na nebi, tolik má tvůj Řím dívek.“
Quot caelum stellas, tot habet tua Roma puellas.
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
Ars amatoria I, LIX
„Jak dlouho budeš zneužívat naší trpělivosti, Catilino! Jak dlouho nás bude podvádět tento tvůj hněv!“
Quo usque tandem abutere Catilina patientia nostra! Quam diu furor iste tuus nos eludet!
Marcus Tullius Cicero (-106–-43 př. n. l.) římský filozof a státník
„Co Vám řekne, učiňte.“
Quod dixerit vobis facite.
Jan Graubner (1948) český teolog
biskupské motto <br class="br">Zdroj: Oficiální životopis na stránkách olomoucké arcidiecéze http://www.ado.cz/arcibiskupstvi/biskupove/biskupove.htm
„Toužím poznat Boha a duši, jinak nic.“
Deum et animam scire cupio; nihil aliud.
Aurelius Augustinus (354–430) raně křesťanský teolog a filozof
Přisuzované
„Kříž posiluje slabé a mírní silné“
Crux firmat mitem, mitigat fortem
Vilmos Apor (1892–1945) maďarský biskup
Zdroj: David O'Driscoll: Martyr of Service and Charity. Life of Baron Vilmos Apor; dostupné: http://www.katolikus.hu/hun-saints/apor_en.html (navštíveno 21. 1. 2008)
„Jak velice prospěla nám a našim (tj. Medicejským) ta pověst o Kristu, se ví už celé věky.“
Quantum nobis nostrisque ea de Christo fabula profuerit satis est omnibus seculis notum.
Lev X. (1475–1521) papež
Zdroj: Anderson, Abraham: Treatise of the Three Imposters and the Problem of Enlightenment, The: A New Translation of the Traite Des Trois Imposteurs (1777 Edition). Lanham 1997, s. 26.
„dosl. Ve věcech existuje míra, jsou určité hranice.“
Est modus in rebus, sunt certi denique fines.
Quintus Horatius Flaccus (-65–-8 př. n. l.) římský lyrik
Serones I,I,CVI
„Varuj se němého psa a tiché vody“
CAVE TIBI A CANE MUTO ET AQUA SILENTE
Varianta: Střez se němého psa a tiché vody
„Co je psáno trvá.“
LITTERA SCRIPTA MANET
„Tvrdě za cílem, mírně ve způsobech.“
FORTITER IN RE, SUAVITER IN MODO
„Vzdělání je poklad.“
Litterae thesaurum est.
Gaius Titus Petronius (27–66) římský dvořan, předpokládaný autor Satyriconu
„I když chybí síly, je třeba chválit vůli.“
UT DESINT VIRES,TAMEN EST LAUDANDA VOLANTUS
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
Originál: (pt) Ex Ponto III,IV,79
„Nechte svou návnadu vždy nahozenou; protože v jezeře, kde to nejméně čekáte, budou ryby.“
Casus ubique valet; semper tibi pendeat hamus
Quo minime credas gurgite, piscis erit.
Publius Ovidius Naso (-43–17 př. n. l.) římský básník
„Čest je pro nás dva stejně silnou povinností, jako nutnost pro ostatní.“
Neque enim minus apud nos honestas quam apud alios necessitas valet.
Plinius mladší (61–113) Římský spisovatel a právník
„Nechte nás žít - musíme umřít.“
Vivamus, moriendum est.
Seneca starší (-54–39 př. n. l.) římský učenec