Latinské citáty

Latinské citáty s překladem | strana 5

„Dvakrát dává, kdo rychle dává.“
BIS DAT, QUI CITO DAT.

„Nezná nic, kdo zná vše stejně.“
NIHIL NOVIT, QUI AEQUE OMNIA.

„Vážná onemocnění se léčí odvážnými prostředky.“
TEMERARIIS REMEDIIS GRAVES MORBI CURANTUR

„Skutečným otcem je ten, na koho ukazuje manželství.“
PATER VERO IS EST, QUEM NUPTIAE DEMONSTRANT

„Jsem tím, čím ty budeš, byl jsem tím, čím jsi.“
SUM, QUOD ERIS, FUI, QUOD ES.

„Pověst tím více roste, čím dál se šíří.“
CRESCIT FAMA EUNDO.

„Kde hřeší starší pokolení, špatně se přiučuje mladší.“
UBI MAIOR PECCAT AETAS, MALE DISCIT MINOR.

„Království nesnese dva uchazeče o trůn.“
NON CAPIT REGNUM DUOS.

„Zvyk, obyčej je jakoby druhou přirozeností.“
CONSUETUDO QUASI ALTERA NATURA.

„Je nutné zuřit se šílenými.“
NECESSE HABENT CUM INSANIENTIBUS FURERE

„Nejchtivější má k bídě nejblíže.“
AVIDISSIMUS QUISQUE EST EGENO PROXIMUS.

„Výjimka potvrzuje pravidlo.“
EXCEPTIO CONFIRMAT REGULAM.

„Vlídné napomenutí prospěje více než bití.“
COMIS ADMONITIO PLUS PRODEST QUAM VERBERA.

„Dobrák je nováčkem vždycky.“
SEMPER HOMO BONUS TIRO EST

„Pamatuj jen, abys neškodil tam, kde snažíš se prospět.“
TANTUM NE NOCEAS, CUM VIS PRODESSE, MEMENTO

„Nikdy se spáchaný trestný čin neposuzuje přísněji pro pozdější okolnost.“
NUMQUAM CRESCIT EX POST FACTO PRAETERITI DELICTI AESTIMATIO

„Čím budeš větší, tím buď skromnější.“
QUANTO MAIOR ERIS, TANTO MODERATIOR ESTO.

„Ševče, drž se svého kopyta.“
NE SUPRA CREPIDAM SUTOR IUDICARET

„Jména hloupých na všech místech.“
NOMINA STULTORUM UBIQUE LOCORUM.

„Kde se kácejí stromy, nasbírá se mnoho třísek.“
LIGNA UBI CAEDUNTUR, FRAGMINA MULTA LEGUNTUR.

„Dříve než začneš, uvažuj, a když uvážíš, pak je třeba rychlého činu.“
PRIUS QUAM INCIPIAS, CONSULTO, ET UBI CONSULTARIS, MATURE FACTO OPUS EST

„Neznalost zákona škodí a nikoho neomlouvá.“
IGNORANTIA IURIS NOCET, NEMINEM EXCUSAT.

„Králům jsou podezřelejší dobří než zlí, a ctnost druhých v nich vždy vzbuzuje hrůzu.“
REGIBUS BONI QUAM MALI SUSPECTIORES SUNT, SEMPERQUE IIS ALIENA VIRTUS FORMIDOLOSA EST

„Čas dovede často vyléčit i hlupáka.“
DIES STULTIS QUOQUE MEDERI SOLET.

„Když dva dělají totéž, není to totéž.“
DUO CUM FACIUNT IDEM, NON EST IDEM.

„Jablka nepadají daleko od stromu.“
NON PROCUL A PROPRIO STIPITE POMA CADUNT.

„Ne všechno, co je dovoleno, je čestné.“
NON OMNE, QUOD LICET, HONESTUM EST

„Nic lidského nepovažuji za cizí.“
HUMANA NIHIL A ME ALIENUM PUTO.

„Nic nepostrádá ten, kdo po ničem netouží.“
NON CARET IS, QUI NON DESIDERAT.

„Stalo se, tak se stalo; už se nedá odestát.“
Factum infectum fieri nequit.

„Člověk má znát svoji míru a ve všem k ní přihlížet.“
NOSCENDA EST MENSURA SUI SPECTANDAQUE REBUS.

„Vyháněj přírodu vidlemi, ona se přece zas vrátí.“
NATURAM EXPELLAS FURCA, TAMEN USQUE RECURRET.

„Návyk je tyranem.“
USUSU EST TYRANUS

„Pouze sehnutý oráč oře rovně.“
ARATOR NISI INCURVUS PRAEVARICATUR

„Kdo chce špatně činit, vždy si najde příčinu.“
MALE FACERE QUI VULT, NUMQUAM NON CAUSAM INVENIT.

„Nám se líbí více to, co je cizí, a cizím naše.“
ALIENUM NOBIS, NOSTRUM PLUS ALIIS PLACET.

„Špatně se vládne tam, kde luza ovládá vůdce.“
MALE IMPERATUR, CUM REGIT VULGUS DUCES.

„Kdo mají na vládě podíl, těm nedá se důvěra žádná, sám chce panovat vladař.“
NULLA FIDES REGNI SOCIIS, OMNISQUE POTESTAS IMPATIENS CONSORTIS ERIT

„Nejlepší je řečník, který málo slovy hodně řekne.“
OPTIMUS ORATOR EST, QUI PAUCIS VERBIS PLURIMA DICIT.

„Jeden každý ať zná vlastní cestou svou jít.“
UNUS QUISQUE SUA NOVERIT IRE VIA

„Z ničeho vznikne jen nic.“
A NIHILO NIHIL FIT.

„Svědomí se rovná tisíci svědkům.“
CONSCIENTIA MILLE TESTES.

„Chudému chybí mnoho, lakomci všechno.“
DESUNT INOPIAE MULTA, AVARITIAE OMNIA.

„Raději chci být zdráv, než bohat.“
VALERE MALO, QUAM DIVES ESSE.

„Ber, co nejdřív jen můžeš, vždyť zřídka ke zisku přijdeš.“
ACCIPE QUAM PRIMUM; BREVIS EST OCCASIO LUCRI

„Na čin se zapomene, památka zůstává“
Factum abiit, monumenta manent

„Jestliže se vůle zaměří na nějakou věc, která sama o sobě odporuje lásce, jež nás směřuje k poslednímu cíli, už tím se hřích stává smrtelným, … ať už je namířen proti Boží lásce, jako např. rouhání, křivá přísaha, nebo proti lásce k bližnímu, jako například vražda, cizoložství. Když se vůle hříšníka obrátí k nějaké věci, která v sobě nese nepořádek, ale není namířena proti lásce k Bohu nebo bližnímu, je to hřích všední, jako např. prázdná slova, nevhodný smích.“
Cum enim voluntas fertur in aliquid quod secundum se repugnat caritati, per quam homo ordinatur in ultimum finem, peccatum ex suo obiecto habet quod sit mortale. Unde est mortale ex genere, sive sit contra dilectionem Dei, sicut blasphemia, periurium, et huiusmodi; sive contra dilectionem proximi, sicut homicidium, adulterium, et similia. Unde huiusmodi sunt peccata mortalia ex suo genere. Quandoque vero voluntas peccantis fertur in id quod in se continet quandam inordinationem, non tamen contrariatur dilectioni Dei et proximi, sicut verbum otiosum, risus superfluus, et alia huiusmodi.

„O počtu pak všech předurčených lidí, jaký jest, praví někteří, že tolik bude z lidí spaseno, kolik andělů padlo. Někteří však, že tolik bude spaseno, kolik andělů zůstalo. Někteří však, že tolik z lidí bude spaseno, kolik andělů padlo a nad to tolik, kolik andělů bylo stvořeno. Ale lépe se řekne, že „jedinému Bohu je znám počet vyvolených, určený pro místa v blaženosti na výsosti“.“
De numero autem omnium praedestinatorum hominum, quis sit, dicunt quidam quod tot ex hominibus salvabuntur, quot Angeli ceciderunt. Quidam vero, quod tot salvabuntur, quot Angeli remanserunt. Quidam vero, quod tot ex hominibus salvabuntur, quot Angeli ceciderunt, et insuper tot, quot fuerunt Angeli creati. Sed melius dicitur quod soli Deo est cognitus numerus electorum in superna felicitate locandus.

„Dokud budeš štasten, budeš mít mnoho přátel, ale zachmuří-li se čas, budeš sám.“
Donec eris felix, multos numerabis amicos. Tempora si fuerint nubila, solus eris.

„třebas nedostávalo se sil, přece chváliti jest“
Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas

„Kolik je hvězd na nebi, tolik má tvůj Řím dívek.“
Quot caelum stellas, tot habet tua Roma puellas.

„Jak dlouho budeš zneužívat naší trpělivosti, Catilino! Jak dlouho nás bude podvádět tento tvůj hněv!“
Quo usque tandem abutere Catilina patientia nostra! Quam diu furor iste tuus nos eludet!

„Co Vám řekne, učiňte.“
Quod dixerit vobis facite.

„Toužím poznat Boha a duši, jinak nic.“
Deum et animam scire cupio; nihil aliud.

„Kříž posiluje slabé a mírní silné“
Crux firmat mitem, mitigat fortem

„Jak velice prospěla nám a našim (tj. Medicejským) ta pověst o Kristu, se ví už celé věky.“
Quantum nobis nostrisque ea de Christo fabula profuerit satis est omnibus seculis notum.

„dosl. Ve věcech existuje míra, jsou určité hranice.“
Est modus in rebus, sunt certi denique fines.

„Můj tvůrce byl božský orgán.“
Fecemi la divina potestate.

„Varuj se němého psa a tiché vody“
CAVE TIBI A CANE MUTO ET AQUA SILENTE

„Co je psáno trvá.“
LITTERA SCRIPTA MANET

„Tvrdě za cílem, mírně ve způsobech.“
FORTITER IN RE, SUAVITER IN MODO

„Vzdělání je poklad.“
Litterae thesaurum est.

„I když chybí síly, je třeba chválit vůli.“
UT DESINT VIRES,TAMEN EST LAUDANDA VOLANTUS

„Nechte svou návnadu vždy nahozenou; protože v jezeře, kde to nejméně čekáte, budou ryby.“
Casus ubique valet; semper tibi pendeat hamus Quo minime credas gurgite, piscis erit.

„Čest je pro nás dva stejně silnou povinností, jako nutnost pro ostatní.“
Neque enim minus apud nos honestas quam apud alios necessitas valet.

„Nechte nás žít - musíme umřít.“
Vivamus, moriendum est.