Francesco Petrarca nejznámější citáty
„Nejvíce nenáviděni jsou ti, kteří se dostanou vlastní silou ze společné klece.“
Varianta: Největší závist vzniká vůči těm, kteří vlastní silou vzlétli a tak unikli ze společné klece.
Varianta: Nejvíc závidíme těm, kteří vlastní silou vzlétli a unikli tak ze společné klece.
Zdroj: [Vaněk, Zdeněk, Kaleidoskop, Zdeněk Vaněk, Plzeň, 2009, 1, 420, 978-80-254-5071-0, http://kaleidoskop.webz.cz/Kaleidoskop.pdf, 13]
Francesco Petrarca citáty a výroky
„Dva milostné dopisy se píší nejhůř - první a poslední.“
Varianta: Dva milostné dopisy píšeme těžko - první a poslední.
Zdroj: [Nejedlý, Martin, Fortuny kolo vrtkavé, Praha, 2003, 191, česky]
Zdroj: [Novák, Jan Václav, Vorovka, Karel, Kniha moudrosti, sborník aforismů a sentencí peadagogických, Bursík a Kohout, 1892, 4, česky]
Francesco Petrarca: Citáty anglicky
“Nor do I care about the mob or about Fortune.”
Né del vulgo mi cal, né di Fortuna.
Canzone 114, st. 3
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“Hannibal was victorious, but he did not know later how to make good use of his victorious fortune.”
Vinse Hanibàl, et non seppe usar poi
ben la vittoriosa sua ventura.
Canzone 103, lines 1–2
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
Ma pur sí aspre vie né sí selvagge
cercar non so ch'Amor non venga sempre
ragionando con meco, et io co llui.
Canzone 35, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
Perché la vita è breve,
et l'ingegno paventa a l'alta impresa,
né di lui né di lei molto mi fido.
Canzone 71, st. 1
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
Et del mio vaneggiar vergogna è 'l frutto,
e 'l pentersi, e 'l conoscer chiaramente
che quanto piace al mondo è breve sogno.
Canzone 1, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“The time to labor is while it is day.”
Tempo da travagliare è quanto è 'l giorno.
Canzone 22, line 3
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“How fortune brings to earth the over-sure!”
As quoted in The International Thesaurus of Quotations (1970) by Rhoda Thomas Tripp
Voi dunque, se cercate aver la mente
anzi l'extremo dí queta già mai,
seguite i pochi, et non la volgar gente.
Canzone 99, st. 3
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“Truly, we are dust and shadow; truly, desire is blind and greedy; truly, hope deceives.”
Veramente siam noi polvere et ombra,
veramente la voglia cieca e 'ngorda,
veramente fallace è la speranza.
Canzone 294, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Death
“Full of a yearning thought that makes me stray away from all others.”
Pien d'un vago penser che me desvia
da tutti gli altri.
Canzone 169, lines 1–2
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“A good death does honor to a whole life.”
Un bel morir tutta la vita honora.
Canzone 207 (c. 1348), st. 5
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“Love governs his empire without a sword.”
Amor regge suo imperio senza spada.
Canzone 105, st. 1
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
“Before the day of his last departure no man is to be called happy.”
Canzone 56, st. 4
Il Canzoniere (c. 1351–1353), To Laura in Life
