Saadí citáty

Saadí foto
8   30

Saadí

Datum narození: 1210
Datum úmrtí: 1291

Šejch Abú Abdilláh Mušarifuddín ben Muslih Širází, známý jako Sa'dí, persky سعدی, byl perský středověký básník, mistr didaktické poezie. Wikipedia

„When gnats act in concert they will bring
down an elephant: when ants set to work,
and move in a body, they can strip a fierce
lion of its hide“

—  Saadi, kniha Gulistan of Sa'di

Chapter 3, story 28 http://books.google.com/books?id=LDpbAAAAQAAJ&q=%22use+a+sweet+tongue+courtesy+and+gentleness+and+thou+mayst+manage+to+guide+an+elephant+with+a+hair%22&pg=PA292#v=onepage
Gulistan (1258)

„Translation:
Human beings are members of a whole,
In creation of one essence and soul. If one member is afflicted with pain,
Other members uneasy will remain. If you have no sympathy for human pain,
The name of human you cannot retain.“

—  Saadi, kniha Gulistan of Sa'di

Alternative translation:
The children of Adam are limbs of a whole
Having been created of one essence.
When the calamity of time afflicts one limb
The other limbs cannot remain at rest.
If you have no sympathy for the troubles of others
You are not worthy to be called by the name of "man".
Originál: (fa) <big>بنی آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرينش ز یک گوهرند</big> <p> <big>چو عضوى به درد آورد روزگار
دگر عضوها را نماند قرار</big> <p> <big>تو کز محنت دیگران بی غمی
نشاید که نامت نهند آدمی</big>
Zdroj: Gulistan (1258), Chapter 1, story 10

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Whatever is produced in haste goes easily to waste.“

—  Saadi, kniha Gulistan of Sa'di

Zdroj: Gulistan (1258), Chapter 8, story 36

„Use a sweet tongue, courtesy, and gentleness, and thou mayst manage to guide an elephant with a hair.“

—  Saadi, kniha Gulistan of Sa'di

Chapter 3, story 28 http://books.google.com/books?id=LDpbAAAAQAAJ&q=%22use+a+sweet+tongue+courtesy+and+gentleness+and+thou+mayst+manage+to+guide+an+elephant+with+a+hair%22&pg=PA292#v=onepage
Gulistan (1258)

Podobní autoři

Omar Chajjám foto
Omar Chajjám1
perský básník, filozof, matematik a astronom
Avicenna foto
Avicenna23
středověký perský učenec, lékař a filozof
Dante Alighieri foto
Dante Alighieri35
italský básník
Francesco Petrarca foto
Francesco Petrarca19
italský učenec a básník
Francois Villon foto
Francois Villon7
středověkých francouzský básník
Giovanni Boccaccio foto
Giovanni Boccaccio7
italský spisovatel
Dnešní výročí
Erich Maria Remarque foto
Erich Maria Remarque133
německý spisovatel 1898 - 1970
Billy Wilder foto
Billy Wilder5
americký filmař 1906 - 2002
Wilhelm Von Humboldt foto
Wilhelm Von Humboldt13
pruský filosof, vládní funkcionář, diplomat a zakladatel un… 1767 - 1835
Meryl Streep foto
Meryl Streep3
americká herečka 1949
Dalších 71 dnešních výročí
Podobní autoři
Omar Chajjám foto
Omar Chajjám1
perský básník, filozof, matematik a astronom
Avicenna foto
Avicenna23
středověký perský učenec, lékař a filozof
Dante Alighieri foto
Dante Alighieri35
italský básník