Martin Hilský citáty

Martin Hilský je profesor emeritus anglické literatury na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy a Filozofické fakultě Jihočeské univerzity v Českých Budějovicích, překladatel z angličtiny, shakespearolog a manžel české překladatelky Kateřiny Hilské. K řadě knih napsal předmluvy nebo doslovy.

V roce 2001 byl za zásluhy o šíření anglické literatury v Česku jmenován čestným členem Řádu britského impéria. 28. října 2011 jej prezident republiky Václav Klaus vyznamenal Medailí Za zásluhy o stát v oblasti kultury a školství. Den předtím obdržel z rukou ministra kultury Státní cenu za překladatelské dílo. V roce 2015 získal hlavní Národní cenu projektu Česká hlava za překlad kompletního díla Williama Shakespeara do češtiny. Wikipedia  

✵ 8. duben 1943
Martin Hilský foto
Martin Hilský: 8   citátů 12   lajků

Martin Hilský nejznámější citáty

„Shakespeare by mohl češtině závidět nádherný humor a hudebnost.“

Zdroj: [Jana, Benediktová, Michaela, Láchová, Hilský proměnil Shakespearův jazykový vesmír, ČT24, 2011-05-15, 2011-10-29, http://www.ceskatelevize.cz/ct24/kultura/124060-hilsky-promenil-shakespearuv-jazykovy-vesmir/]

„Jsou situace, kdy zapomenete na svou skutečnou profesi.“

Zdroj: Časopis Reflex č. 21, 2021, str. 46

„Pro mě byl problém po Shakeseparovi vůbec něco překládat, protože takové zadání já už nikdy nedostanu. Pro mě překlad není second hand, pro mě je to vlastně tvůrčí práce, která je samozřejmě spjatá s tím originálem. To, co dělá Shakespeare s jazykem, to prostě nemá obdoby ani v anglické renesanci.“

Zdroj: [Profesor Martin Hilský: Trápí mě lidská lhostejnost a hloupost, rozhlas.cz, 2016-05-21, 2016-09-27, http://www.rozhlas.cz/plus/osobnostplus/_zprava/profesor-martin-hilsky-trapi-me-lidska-lhostejnost-a-hloupost--1615487]

„Jsem konečně svobodný a nesmírně si to užívám.“

Zdroj: Časopis Reflex č. 21, 2021, str. 47

„Zjistil jsem, že práce byla jako návyková droga, určitý mentální návyk.“

Zdroj: Časopis Reflex č. 21, 2021, str. 48

„Já si myslím, že i smysl života si musí každý z nás vytvářet. Nic není předem dané.“

Zdroj: Časopis Reflex č. 21, 2021, str. 48

„Já chtěl být vždycky užitečný lidem a povedlo se mi to.“

Zdroj: Časopis Reflex č. 21, 2021, str. 48

Podobní autoři

Otto František Babler foto
Otto František Babler 360
český knihovník a překladatel
Cesare Pavese foto
Cesare Pavese 25
italský básník, prozaik, literární kritik a překladatel
Walter Benjamin foto
Walter Benjamin 24
německý literární kritik, filozof a sociální kritik
František Xaver Šalda foto
František Xaver Šalda 25
český esejista, literární kritik a novinář
Robert Lee Frost foto
Robert Lee Frost 47
americký básník
Jiří Žáček foto
Jiří Žáček 111
český spisovatel
Jaromír John foto
Jaromír John 48
český novinář, romanopisec, spisovatel a vědecký spisovatel
Stefan Zweig foto
Stefan Zweig 51
rakouský básník, překladatel a romanopisec
Gilbert Keith Chesterton foto
Gilbert Keith Chesterton 193
anglický romanopisec a křesťanský obhájce