„Originál:
I want to know that I can feel lucky.

Překlad:
Chci vědět že smím cítit štěstí.“

„Originál:
I want to know that everyone can be loved.

Překlad:
Chci vědět že každý člověk smí být milován.“

Miroslav Frk ml.

Originál na Facebooku nebo na Facebook stránkách Miroslava Frka

„Originál:
I want freedom, give me an echo.

Překlad:
Chci svobodu, dejte mi echo.“

Miroslav Frk ml.

Originál na Facebooku nebo na Facebook stránkách Miroslava Frka

„Pro mne překládat neznamená vyrobit klon. Překlad se má podobat originálu tak, jako syn otci, to je vše.“

David Bellos (1945) britský překladatel a autor

Zdroj: [Cosculluela, Veronika, Bellos, David: Is That a Fish in Your Ear?, iliteratura.cz, 2013-03-18, 2013-06-03, http://www.iliteratura.cz/Clanek/31461/bellos-david-is-that-a-fish-in-your-ear]

„Žádný nemůže nahradit originál. Překlad je do plochy promítnutá výpověď originálu, do níž se mnohé, co v originálo zaznívalo v pozadí a mezi řádky, nepodařilo převést.“

Hans-Georg Gadamer (1900–2002) německý filozof

„Šťastný člověk je zřídkakdy spokojen s tím, že má štěstí. Kromě toho potřebuje vědět, že má právo na své štěstí. Chce být přesvědčen, že si to zaslouží, a především, že si to zasluhuje ve srovnání s ostatními… dobré štěstí chce tudíž být legitimním štěstím.“

Max Weber (1864–1920) německý sociolog, filozof a politický ekonom

Zdroj: Proč se vyplatí být privilegovaný? http://socialniteorie.cz/proc-se-vyplati-byt-privilegovany/#more-4660 socialniteorie, 12. února 2019

„Proč dále trpět hodlám, proč cítit smutek chci, když štěstím zářit mohuti.“

AyoitsNatali

„Štěstí je, jak se cítíte, když se necítíte mizerně.“

John Lennon (1940–1980) britský hudebník

„Když tě držím v náručí a cítím prst na spoušti, vím, že mi nikdo nemůže ublížit, protože štěstí je teplá zbraň.“

John Lennon (1940–1980) britský hudebník

„Cítit štěstí, znamená cítit lásku“

K.Klara

„Nemají tušení, co je to štěstí, nevědí, že bez této lásky pro nás není štěstí ani neštěstí - není život.“

Lev Nikolajevič Tolstoj (1828–1910) ruský spisovatel