„Cizí jazyk nám nenabízí pouze jiná slova, ale jiný svět.“

„Jazyky nejsou nic jiného než špatné překlady.“

Franz Kafka (1883–1924) český spisovatel židovského původu

„Slova mají jiný účinek v ústech a jiný v uších.“

Alessandro Manzoni kniha Snoubenci

„Nejohmatanější knížkou v mé knihovně je Slovník jazyka českého. Mám rád slova, přemýšlím o nich, dívám se na ně z druhé strany, protože z jiného pohledu mají často jiný význam.“

Jiří Havel (1924–2016) český básník a prozaik, autor knih pro děti

Zdroj: [Klára, Kubíčková, Barbánkův táta spisovatel Jiří Havel slaví devadesátiny, idnes.cz, https://www.idnes.cz/kultura/literatura/jiri-havel-devadesat.A140725_154115_literatura_vdr, 2014-07-27, 2022-04-20]

„Když oči říkají něco jiného než jazyk, zkušený člověk se spoléhá především na jazyk očí.“

Ralph Waldo Emerson (1803–1882) americký filozof, esejista a básník

„Přílišná hojnost slov cizích jazyků dodává takové barvy, jako pleti divokých Malajců tetování.“

Kosina

„… francouzština přejímá mnohem snáze slova pocházející z jiných románských jazyků, jako např. z italštiny, než termíny germánské, které jsou pro francouzský sluch zvláště drsné.“

Albert Dauzat (1877–1955) francouzský lingvista

Zdroj: [O francouzském „jazykovém zákonu“, nase-rec.ujc.cas.cz, 1976, 2016-05-10, http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?art=5925]

„Nikdy neuznám v zemích svaté koruny uherské jiný národ a jinou národnost než maďarskou. Vím, že jsou tu rasy a lidé, kteří hovoří jiným, jazykem – národ je tu však jen jeden.“

Lajos Kossuth (1802–1894) maďarský politik

Zdroj: [779. schůzka: Konec starých dobrých časů, rozhlas.cz, 2010-05-30, 2016-11-19, http://www.rozhlas.cz/toulky/vysila_praha/_zprava/779-schuzka-konec-starych-dobrych-casu--1353378]

„Dopustíme-li nedbalostí svou, aby někdy jazyk náš vychlazen byl, nebude jináč, než že tím, což jsme, národem českým, býti přestaneme a časem v národ docela jiný a cizí se proměníme.“

Václav Matěj Kramerius (1753–1808) český spisovatel a nakladatel

„Nevěřte slovům, svým, ani cizí. Věřte jen svým i cizím skutkům.“

Lev Nikolajevič Tolstoj (1828–1910) ruský spisovatel

„…jedno papežovo slovo má větší cenu než tisíc slov jiných lidí.“

Louis-Édouard Cestac (1801–1868) francouzský kněz

Zdroj: [Jedno papežovo slovo je více než tisíc lidských, říká nový blahoslavený, radiovaticana.cz, 2015-06-01, 2015-06-03, http://www.radiovaticana.cz/clanek.php4?id=21941]