„Vždycky se mi zdálo, že společenský řád vyplývá ze samé podstaty věcí a nevyžaduje od lidského ducha nic víc než péči o uspořádání různých prvků; že lidem lze vládnout, aniž by se z nich stali otrokáři, nevolníci nebo oběti; že člověk se narodil pro mír a svobodu a stal se nešťastným a krutým pouze působením zákeřných a utlačovatelských zákonů. A proto věřím, že pokud budou člověku dány zákony, které jsou v souladu s diktátem přírody a jeho srdce, přestane být nešťastný a zkažený.“
Originál
It has always seemed to me that the social order was implicit in the very nature of things, and required nothing more from the human spirit than care in arranging the various elements; that a people could be governed without being made thralls or libertines or victims thereby; that man was born for peace and liberty, and became miserable and cruel only through the action of insidious and oppressive laws. And I believe therefore that if man be given laws which harmonize with the dictates of nature and of his heart he will cease to be unhappy and corrupt.
J’ai pensé que l’ordre social était dans la nature même des choses, et n’empruntait de l’esprit humain que le soin d’en mettre à leur place les éléments divers; qu’un peuple pouvait être gouverné sans être assujetti, sans être licencieux, et sans être opprimé; que l’homme naissait pour la paix et pour la liberté, et n’était malheureux et corrompu que par les lois insidieuses de la domination. Alors j’imaginai que si l’on donnait à l’homme des lois selon la nature et son cœur, il cesserait d’être malheureux et corrompu.
Discours sur la Constitution à donner à la France http://www.royet.org/nea1789-1794/archives/discours/stjust_constitution_24_04_93.htm, speech to the National Convention (April 24, 1793).
Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace
Témata
zkažení , péče , řád , příroda , soulad , různost , uspořádání , věc , duch , krutost , lidé , člověk , lidskost , společenskost , diktát , svoboda , srdce , mír , oběť , zákon , nevolník , otrokář , podstata , prvek , působení
Louis Antoine de Saint-Just 27
vojenský a politický vůdce 1767–1794Podobné citáty
„Odpusť mu, protože věří, že zvyky jeho kmene jsou zákony přírody!“
Zdroj: HITCHENS, Christopher. Is God Great?. [Diskuze s Alem Sharptonem]. 7. 5. 2007. Videozáznam http://fora.tv/2007/05/07/Al_Sharpton_and_Christopher_Hitchens, přepis http://hitchensdebates.blogspot.cz/2010/11/hitchens-vs-sharpton-new-york-public.html (anglicky).
„Nevěřte, že se člověk může může stát šťastným neštěstím jiných.“
