Anicius Manlius Boëthius citáty

Anicius Manlius Boëthius foto
12   99

Anicius Manlius Boëthius

Datum narození: 480
Další jména: Boëthius, Anicius Boethius, Аниций Манлий Торкват Северин Боэций, Anicius Manlius Torquatus Severinus Boethius

Anicius Manlius Torquatus Severinus Boëthius byl křesťanský teolog a filosof, někdy označovaný jako „poslední Říman“ a zároveň první filosof středověku. Je považován za jednoho z posledních vzdělanců pozdně starověkého Západu. Římskokatolická církev jej ctí jako světce a jeho svátek slaví 23. října. Jeho nejčtenější a nejznámější dílo je Consolatio philosophiae .

„Kdybys byl mlčel, zůstal bys filozofem.“

—  Anicius Manlius Boëthius

Originál: (la) SI TACUISSES, PHILOSOPHUS MANSISSES
Varianta: Kdybys byl pomlčel, byl bys zůstal filosofem.

„Žena je jako pes, nejprve kousne a pak ránu olizuje.“

—  Anicius Manlius Boëthius

Varianta: Žena je jako pes nejprve kousne a pák ránu olízne.

„Nikdo se lehce nesmiřuje se svým osudem.“

—  Anicius Manlius Boëthius

Originál: (la) NEMO FACILE CUM FORTUNAE SUAE CONDICIONE CONCORDAT

Help us translate English quotes

Discover interesting quotes and translate them.

Start translating

„Nic není žákovi tak záhubné, jako nešlechetný život učitelův.“

—  Anicius Manlius Boëthius

Zdroj: [Novák, Jan Václav, Vorovka, Karel, Kniha moudrosti, sborník aforismů a sentencí peadagogických, Bursík a Kohout, 1892, 211, česky]

„Žádná ani morová rána neškodí tak tuze jako domácí nepřítel.“

—  Anicius Manlius Boëthius

Zdroj: [Koráb, Julius, Zlatá zrnka, [1885], Plzeň, V. Steinhauser, 226]

„In every adversity of fortune, to have been happy is the most unhappy kind of misfortune.“

—  Anicius Manlius Severinus Boethius

Prose IV, line 2
The Consolation of Philosophy · De Consolatione Philosophiae, Book II
Originál: (la) Nam in omni adversitate fortunae infelicissimum est genus infortunii fuisse felicem.

„I see how happiness and misery lie inseparably in the deserts of good and bad men.“

—  Anicius Manlius Severinus Boethius

Prose V, line 1; translation by W.V. Cooper
The Consolation of Philosophy · De Consolatione Philosophiae, Book IV
Originál: (la) Video, inquam, quae sit vel felicitas vel miseria in ipsis proborum atque improborum meritis constituta.

„For if vicious propensity is, as it were, a disease of the soul like bodily sickness, even as we account the sick in body by no means deserving of hate, but rather of pity, so, and much more, should they be pitied whose minds are assailed by wickedness, which is more frightful than any sickness.“

—  Anicius Manlius Severinus Boethius

Prose IV; line 42; translation by H. R. James
Alternate translation:
For as faintness is a disease of the body, so is vice a sickness of the mind. Wherefore, since we judge those that have corporal infirmities to be rather worthy of compassion than of hatred, much more are they to be pitied, and not abhorred, whose minds are oppressed with wickedness, the greatest malady that may be.
The Consolation of Philosophy · De Consolatione Philosophiae, Book IV
Originál: (la) Nam si uti corporum languor ita vitiositas quidam est quasi morbus animorum, cum aegros corpore minime dignos odio sed potius miseratione iudicemus, multo magis non insequendi sed miserandi sunt quorum mentes omni languore atrocior urguet improbitas.

„By first recognizing false goods, you begin to escape the burden of their influence; then afterwards true goods may gain possession of your spirit.“

—  Anicius Manlius Severinus Boethius

Poem I, lines 11-13; translation by Richard H. Green
The Consolation of Philosophy · De Consolatione Philosophiae, Book III
Originál: (la) Tu quoque falsa tuens bona prius
incipe colla iugo retrahere:
Vera dehinc animum subierint.

„If you would give every man as he deserves, then love the good and pity those who are evil.“

—  Anicius Manlius Severinus Boethius

Poem IV, lines 11-12; translation by Richard H. Green
The Consolation of Philosophy · De Consolatione Philosophiae, Book IV
Originál: (la) Vis aptam meritis uicem referre:
Dilige iure bonos et miseresce malis.

„Who fain would sow the fallow field,
And see the growing corn,
Must first remove the useless weeds,
The bramble and the thorn.“

—  Anicius Manlius Severinus Boethius

Poem I, lines 1-4; translation by H. R. James
The Consolation of Philosophy · De Consolatione Philosophiae, Book III
Originál: (la) Qui serere ingenuum uolet agrum
liberat arua prius fruticibus,
falce rubos filicemque resecat,
ut noua fruge grauis Ceres eat.

„O happy race of mortals,
if your hearts are ruled
as is the universe, by Love!“

—  Anicius Manlius Severinus Boethius

Poem VIII, lines 28-30; translation by W. V. Cooper
Alternate translation:
: How happy is mankind
if the love that orders the stars above
rules, too, in your hearts.
The Consolation of Philosophy · De Consolatione Philosophiae, Book II
Originál: (la) O felix hominum genus,
si uestros animos amor
quo caelum regitur regat!

„Who can give law to lovers? Love is a greater law to itself.“

—  Anicius Manlius Severinus Boethius

Poem XII, lines 47-48
The Consolation of Philosophy · De Consolatione Philosophiae, Book III
Originál: (la) Quis legem det amantibus?
Maior lex amor est sibi.

„Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Etiam egestas wisi a erat. Morbi imperdiet, mauris ac auctor dictum.“

Podobní autoři

Avicenna foto
Avicenna23
středověký perský učenec, lékař a filozof
Omar Chajjám foto
Omar Chajjám1
perský básník, filozof, matematik a astronom
Pierre Abélard foto
Pierre Abélard10
francouzský akademický filozof, teolog a vynikající logik
Hildegarda z Bingenu foto
Hildegarda z Bingenu1
německá filozofka, spisovatelka a mystička
Roger Bacon foto
Roger Bacon4
středověký filozof a teolog
Walther von der Vogelweide foto
Walther von der Vogelweide52
německý lyrik
Jan Hus foto
Jan Hus70
český římskokatolický kněz, reformátor a kazatel
Anselm z Canterbury foto
Anselm z Canterbury3
benediktinský mnich, filosof a prelát
Dnešní výročí
Robert Burns foto
Robert Burns8
skotský básník a lyrik 1759 - 1796
Tomáš Akvinský foto
Tomáš Akvinský20
italský dominikánský kněz římskokatolické církve 1225 - 1274
Al Capone foto
Al Capone4
šéf organizovaného zločinu v USA 1899 - 1947
William Somerset Maugham foto
William Somerset Maugham57
britský dramatik, romanopisec, povídkář 1874 - 1965
Dalších 60 dnešních výročí
Podobní autoři
Avicenna foto
Avicenna23
středověký perský učenec, lékař a filozof
Omar Chajjám foto
Omar Chajjám1
perský básník, filozof, matematik a astronom
Pierre Abélard foto
Pierre Abélard10
francouzský akademický filozof, teolog a vynikající logik
Hildegarda z Bingenu foto
Hildegarda z Bingenu1
německá filozofka, spisovatelka a mystička
Roger Bacon foto
Roger Bacon4
středověký filozof a teolog