„Poezie je to, co se ztratí v překladu.“

„Žena krásná a věrná je tak vzácná jako dokonalý překlad poezie. Překlad obvykle není pěkný, je-li věrný, a není věrný, je-li pěkný.“

William Somerset Maugham (1874–1965) britský dramatik, romanopisec, povídkář

„Tanec nepotřebuje žádný překlad.“

Kristy Nilsson

„Jazyky nejsou nic jiného než špatné překlady.“

Franz Kafka (1883–1924) český spisovatel židovského původu

„Ticho je jazykem Boha, vše ostatní je špatný překlad.“

Džaláleddín Balchí Rúmí (1207–1273)

„Poezie bez vlasti, je poezie mrtvá.“

Miroslav Válek (1927–1991) československý ministr kultury Slovenska, člen Slovenské Národní Rady, člen československého Federálního sh…

„Příliš mnoho Salto (v překladu soli) škodí vašemu zdraví.“

Ronald Reagan (1911–2004) americký politik, 40. prezident Spojených států

„„Padl v souboji“, jak romanticky to zní. V překladu: „Zemřel, když se mu nepodařilo zabít.““

George Bernard Shaw (1856–1950) irský dramatik

„Hovořit o poezii je mnohem oblíbenější než poezie sama.“

Hans Magnus Enzensberger (1929) německý spisovatel

Varianta: Hovořit o poesii je mnohem oblíbenější než poesie sama.

„Nejen poezie je teologií, nýbrž i teologie je poezií.“

Giovanni Boccaccio (1313–1375) italský spisovatel

„Jakýkoliv překlad do angličtiny může být průlomem, protože právě angličtina je branou i do ostatních jazyků. Pokud má některý autor malého jazyka, jakým je čeština, překlad do angličtiny, pak se mu mnohem snáze proniká do celého světa.“

Pavel Mandys (1972) český kritik a publicista

Zdroj: [Bumba, Jan, Jáchym Topol je navržen nacenu deníku Independent, rozhlas.cz, 2011-03-11, 2011-03-31, http://www.rozhlas.cz/zpravy/literatura/_zprava/863540]