Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

Přihlásit se pro kontrolu překladu

„Marně jsem bojoval. To se nestane. Moje pocity nebudou potlačeny. Musíte mi dovolit, abych vám řekl, jak vás horlivě obdivuji a miluji.“

Originál

In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.

Varianta: In vain I have struggled. It will not do. My feelings will no longer be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
Zdroj: Pride And Prejudice

Poslední aktualizace 5. listopadu 2019. Historie
Jane Austen foto
Jane Austen71
britská spispvatelka 1775 - 1817

Podobné citáty

Friedrich Schiller foto

„S hloupostí i bohové bojují marně.“

—  Friedrich Schiller německý básník, filozof, historik a dramatik 1759 - 1805

Jan Werich foto

„Proti blbosti i bohové bojují marně.“

—  Jan Werich český herec, dramatik a spisovatel 1905 - 1980

Chybí zdroj

Otto František Babler foto
Charlie Chaplin foto
Petr Ježek foto

„Řekl bych, že zatímco prezident Václav Havel se z nás snažil pracně – a mnohdy marně – vydolovat to lepší v nás, tak prezident Zeman sbírá to horší v nás, co z nás pomalu jde samo.“

—  Petr Ježek český diplomat a úředník 1965

v pořadu ČT24 Interview v reakci na Zemanovy výroky o muslimským utečencích a hrozbě jejich nerespektování evropských zákonů a zvyklostí
Zdroj: [jak, Zeman výroky o islámu straší veřejnost, soudí čeští politici, ČT24, 2015-10-16, 2015-10-16, http://www.ceskatelevize.cz/ct24/domaci/1603121-zeman-vyroky-o-islamu-strasi-verejnost-soudi-cesti-politici]

John Zerzan foto
Bob Marley foto
François de La  Rochefoucauld foto
Samuel Beckett foto
Adolf Hitler foto
Kristin Hannah foto
Carly Simon foto
Donald Trump foto

„Pro Evropu byla migrace děsivá věc a za mnohé může sama EU. Osobně bych řekl, že bez Evropské unie jim (Britům) bude líp, ale není to z mé strany doporučení, jen pocit.“

—  Donald Trump americký podnikatel a politik 1946

Zdroj: [ČTK, Trump: Migrace je děsivá věc, Britům bude bez EU líp, Zahraničí, Týden, Impression Media, s.r.o., 2016, květen, 6, 1210-9940]

Související témata