„S hloupostí i bohové bojují marně.“
— Friedrich Schiller německý básník, filozof, historik a dramatik 1759 - 1805
Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?
Přihlásit se pro kontrolu překladu„Marně jsem bojoval. To se nestane. Moje pocity nebudou potlačeny. Musíte mi dovolit, abych vám řekl, jak vás horlivě obdivuji a miluji.“
Originál
In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
Varianta: In vain I have struggled. It will not do. My feelings will no longer be repressed. You must allow me to tell you how ardently I admire and love you.
Zdroj: Pride And Prejudice
Poslední aktualizace 5. listopadu 2019. Historie
Podobné citáty
„Proti blbosti i bohové bojují marně.“
— Jan Werich český herec, dramatik a spisovatel 1905 - 1980
Chybí zdroj
„Pocit tragiky není totéž co pocit marnosti.“
— Otto František Babler český knihovník a překladatel 1901 - 1984
„Dokonalá láska je nejkrásnější ze všech pocitů marnosti, protože to je více, než kdo může vyjádřit.“
— Charlie Chaplin britský komik a režisér 1889 - 1977
„Milovat se naučíte jedině tím, že budete milovat. Svou lásku nemusíte nikomu vysvětlovat ani ospravedlňovat; stačí milovat.“
— Don Miguel Ruiz mexický spisovatel 1952
Láska, vztahy a přátelství
„Řekl bych, že zatímco prezident Václav Havel se z nás snažil pracně – a mnohdy marně – vydolovat to lepší v nás, tak prezident Zeman sbírá to horší v nás, co z nás pomalu jde samo.“
— Petr Ježek český diplomat a úředník 1965
v pořadu ČT24 Interview v reakci na Zemanovy výroky o muslimským utečencích a hrozbě jejich nerespektování evropských zákonů a zvyklostí
Zdroj: [jak, Zeman výroky o islámu straší veřejnost, soudí čeští politici, ČT24, 2015-10-16, 2015-10-16, http://www.ceskatelevize.cz/ct24/domaci/1603121-zeman-vyroky-o-islamu-strasi-verejnost-soudi-cesti-politici]
„Všichni cítíme tu marnost, tu prázdnotu, pod povrchem každodeních stereotypů a pocitů bezpečí“
— John Zerzan americký anarchista, filozof a spisovatel 1943
„Žijte pro sebe a budete žít v marnosti;
Žijte pro ostatní a budete opět žít.“
— Bob Marley jamajský zpěvák, skladatel, hudebník 1945 - 1981
„miluješ mě, ale nedůvěřuješ mi…
miluješ mě, ale bojíš se každého mého pohybu…
miluješ mě, ale máš strach z naší lásky…
miluješ mě, ale dovoluješ mi cizí muže….
miluješ mě, ale…. Proč musí být pořád to " ale "? Buď mě miluješ takovou jaká jsem i za jakékoliv a situace a nedovol mi cizí muže, nebo mě nech být, ať to, co neumíš ty zařídí jiný muž… sice ho nebudu milovat jako tebe, ale dá mi pocit bezpečí, který, ale u tebe necítím….“
— Paulinka
„Milujeme vždycky ty, kteří nás obdivují, ale ne vždy ty, které obdivujeme my.“
— François de La Rochefoucauld francouzský autor monografií 1613 - 1680
„Mohu bojovat pouze za něco, co miluji. Mohu milovat pouze to, co respektuji. A abych mohl respektovat nějakou věc, musím o ní přinejmenším alespoň něco vědět.“
— Adolf Hitler nacistický diktátor, německý politik 1889 - 1945
„Vždycky, když jdu na scénu, vracím se k pocitu, že rozhodující otázkou života a smrti je, jestli mě rodiče mají nebo nemají rádi. V jistém okamžiku jsem pocítila, že abych získala lásku svžch rodičů, musím pro ně hrát. Jejich láska znamenala přežití, takže někdy tenhle pocit přenáším na diváky, a když mě nemilují, je to moje smrt.“
— Carly Simon americká písničkářka, hudebnice a autorka 1945
Zdroj: [Kohut, Joe, Kohut, John J., Rockecy aneb Kniha rockových citátů, Ladislav Šenkyřík, Volvox Globator, Praha, 1996, 1, 153, 107, 80-7207-016-9]
„Pro Evropu byla migrace děsivá věc a za mnohé může sama EU. Osobně bych řekl, že bez Evropské unie jim (Britům) bude líp, ale není to z mé strany doporučení, jen pocit.“
— Donald Trump americký podnikatel a politik 1946
Zdroj: [ČTK, Trump: Migrace je děsivá věc, Britům bude bez EU líp, Zahraničí, Týden, Impression Media, s.r.o., 2016, květen, 6, 1210-9940]