„V živé literatuře není kompetentním soudcem nikdo jiný než ten, kdo posuzuje díla napsaná v jeho vlastním jazyce.“

— François-René de Chateaubriand

Originál

In living literature no person is a competent judge but of works written in his own language.

Sketches of English Literature, Vol II, p. 36 http://books.google.com/books?id=V9AtAAAAYAAJ, as translated by Henry Colburn
Kontext: In living literature no person is a competent judge but of works written in his own language. I have expressed my opinion concerning a number of English writers; it is very possible that I may be mistaken, that my admiration and my censure may be equally misplaced, and that my conclusions may appear impertinent and ridiculous on the other side of the Channel.

Poslední aktualizace 23. srpna 2022. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "V živé literatuře není kompetentním soudcem nikdo jiný než ten, kdo posuzuje díla napsaná v jeho vlastním jazyce." — François-René de Chateaubriand?

Témata

dílo , nekompetentnost , jazyk , soudce , literatura

François-René de Chateaubriand 25

francouzský spisovatel, politik, diplomat a historik 1768–1848

Podobné citáty

„Díla napsaná pro budoucí pokolení by měla číst jen tato pokolení, jako některé obrazy, které se zblízka špatně posuzují.“

Marcel Proust (1871–1922) francouzský romanopisec, kritik a esejista

„Spisovatel je svým vlastním učitelem a soudcem.“

Josef Škvorecký (1924–2012) český humorista

„Jazyk literatury dvacátého století byl jazykem nevíry.“

Czeslaw Milosz (1911–2004) polský básník, diplomat, prozaik, spisovatel a překladatel

„Ženská duše je pro mě otevřená kniha, jenže napsaná v nesrozumitelném jazyce.“

Ephraim Kishon (1924–2005) izraelský spisovatel, dramatik, scenárista a filmový režisér

„Hříšník je jádrem křesťanství. Nikdo není v otázkách křesťanství tak kompetentní jako hříšník. Nikdo kromě světce.“

Charles Péguy (1873–1914) francouzský básník, esejista a editor

„Jazyk starých Řeků a nás, mladších Řeků, bude jeden a týž, jejich literatura a naše literatura bude jednou literaturou.“

Panajotis Sutsos (1806–1868)

Zdroj: [1998, Dějiny Řecka, Nakladatelství Lidové noviny, 345, 978-80-7422-456-0]

„Používám jazyk k tomu, abych vytvářela krásnou literaturu. Jazyk je pro mě tím, co literaturu utváří, děj je jenom kostra, která drží pohromadě příběh a posouvá ho dopředu. Ale literatura, krásná literatura, to jsou všechny ty jazykové nuance. To je nesporné.“

Helene Uri (1964) spisovatelka a lingvistka

Zdroj: Grečnerová, Barbora, Uri, Helene; Ørstavik, Hanne, 2009-06-12, iliteratura.cz, 2014-04-10, http://www.iliteratura.cz/Clanek/24541/uri-helene-216rstavik-hanne

„Myslím, že každá napsaná zpráva tvoří součást literatury, dokonce i graffiti na stěnách..“

Eduardo Galeano (1940–2015) uruguayský spisovatel

Originál: (en) I think every written message forms part of literature, even the graffiti on the walls.
Zdroj: Romero, Simon, Eduardo Galeano, Uruguayan Voice of Anti-Capitalism, Is Dead at 74, nytimes.com, 2015-04-13, 2015-04-30, http://www.nytimes.com/2015/04/14/books/eduardo-galeano-uruguayan-voice-of-anti-capitalism-is-dead-at-74.html?ref=obituaries

„(Řekl o jazyku): Jazyk musí mít silnou ekonomiku a vlastní stát. Kdyby vlastní stát neexistoval, národní jazyk může oslabit nebo zaniknout.“

Ivo Pospíšil (1952) český vysokoškolský pedagog, literární vědec a překladatel

„Život má být dílo vlastní duše.“