„Je-li atributem lidové vlády v míru ctnost, je atributem lidové vlády v revoluci zároveň ctnost a teror, ctnost, bez níž je teror smrtelný, a teror, bez něhož je ctnost bezmocná. Teror není nic jiného než spravedlnost, rychlá, přísná, neúprosná; je tedy emanací ctnosti.“

— Maximilien Robespierre

Originál

lf the attribute of popular government in peace is virtue, the attribute of popular government in revolution is at one and the same time virtue and terror, virtue without which terror is fatal, terror without which virtue is impotent. The terror is nothing but justice, prompt, severe, inflexible; it is thus an emanation of virtue.

Speech to the National Convention, (5 February 1794), as quoted in The Bolshevik Revolution, 1917-1923, Vol. 1 (1951) by Edward Hallett Carr, p. 154
Variant translations:
The attribute of popular government in a revolution is at one and the same time virtue and terror. Terror without virtue is fatal; virtue without terror is impotent. The terror is nothing but justice, prompt, severe, inflexible; it is thus an emanation of virtue.
As quoted in Red Star Over Southern Africa (1988) by Morgan Norval, p. xvi
If the mainspring of popular government in peace time is virtue, its resource during a revolution is at one and the same time virtue and terror; virtue, without which terror is merely terrible; terror, without which virtue is simply powerless.
As quoted in Rousseau, Robespierre and English Romanticism (1999) by Gregory Dart
Terror is nothing other than justice, prompt, severe, inflexible; it is therefore an emanation of virtue; it is not so much a special principle as it is a consequence of the general principle of democracy applied to our country's most urgent needs.
Original French: La terreur n'est autre chose que la justice prompte, sévère, inflexible; elle est donc une émanation de la vertu ; elle est moins un principe particulier, qu’une conséquence du principe général de la démocratie, appliqué aux plus pressants besoins de la patrie.
From Sur les principes de morale politique http://www.royet.org/nea1789-1794/archives/discours/robespierre_principes_morale_politique_05_02_94.htm

Poslední aktualizace 23. srpna 2022. Historie

Pomozte nám doplnit zdroj, originální znění a další informace

Máte bližší detaily o citátu "Je-li atributem lidové vlády v míru ctnost, je atributem lidové vlády v revoluci zároveň ctnost a teror, ctnost, bez ní…" — Maximilien Robespierre?

Témata

ctnost , přísnost , mír , vláda , spravedlnost , nesmrtelnost , revoluce , rychlost , míra , bezmocnost , atribut , teror , lidovost

Maximilien Robespierre 38

francouzský politik 1758–1794

Podobné citáty

„Je-li hlavní hnací silou lidové vlády v době míru ctnost, je hlavní hnací silou lidové vlády v době revoluce jak ctnost, tak teror: ctnost, bez níž je teror zhoubný, a teror, bez něhož je ctnost bezmocná. Teror není nic jiného než pohotová, přísná a nepružná spravedlnost; je tedy emanací ctnosti; není ani tak specifickým principem, jako spíše důsledkem obecného principu demokracie aplikovaného na nejnaléhavější potřeby naší vlasti.“

Maximilien Robespierre (1758–1794) francouzský politik

„Teror není nic jiného než okamžitá, přísná a nepřizpůsobivá spravedlnost.“

Maximilien Robespierre (1758–1794) francouzský politik

Zdroj: [Eliášová, Dominika, 5 krvavých střepin Velké francouzské revoluce, History revue, 2009, únor, 2, 25]

„Usilujte o mír, jako by nebyl žádný teror, a bojujte s terorem, jako by nebyla žádná jednání.“

Jicchak Rabin (1922–1995) izraelský politik, státník a obecné

Zdroj: Albright, Madeleine: Doporučení budoucímu prezidentovi : Jak vrátit Americe dobrou pověst a vůdčí roli ve světě (orig. Memo to the president-elect, česky Práh, 2008)