Citáty na téma překladatel (13 citátů) | Citáty slavných osobností

„On autor byl vůl a překladatel není, rozumíte, proto to tak je.“

Jan Werich (1905–1980) český herec, dramatik a spisovatel

„Lidé, kteří mě znají, se mohou divit, že coby překladatel autorů, kteří psali o současnosti v Americe, překládám šumavské pohádky. Ale já cítím velkou paralelu. Jak ti mí američtí autoři, tak pohádková Šumava – obojí je syrové, autentické, někdy kruté, ale nekašírované. Je to výpověď o životě, jaký lidé žijí.“

Josef Rauvolf (1953) český překladatel a spisovatel

Zdroj: Josef Rauvolf na pwf.cz http://www.pwf.cz/archivy/texty/rozhovory/josef-rauvolf-byt-zbity-znamena-byt-sice-na-dne-ale-hledet-vzhuru_2353.html

O lidech , O pohádkách , O životě

„Kromě mě, jen moji překladatelé čtou každé slovo mých knih.“

Kerstin Ekmanová (1933) švédská spisovatelka

Originál: (en) Apart from me, only my translators read every word of my books.
Zdroj: [Ekmanová, Kerstin, The Angel House, Dufour Editions, 2002, 9781870041515, 7, anglicky]

O knihách

„Spisovatel při psaní sleduje Boha, překladatel člověka.“

Jan Zábrana (1931–1984) český básník a spisovatel

„Nejlepší překladatel je ten, který přeloží z autora jenom titul, hlavně je-li populární, a ostatní mu dodělá. Přitom je si počínat s hadí opatrností a holubičí prostotou.“

Bohumil Mathesius (1888–1952) český básník, literární historik a překladatel

Zdroj: [Vimr, Ondřej, Hledání kvality překladu a role překladatele, vesmir.cz, 2019-12-09, 2020-04-20, https://vesmir.cz/cz/casopis/archiv-casopisu/2019/cislo-12/hledani-kvality-prekladu-role-prekladatele.html]

„Překladatel je odsouzen k tomu, aby na jevišti literatury hrál jenom němou roli.“

Otto František Babler (1901–1984) český knihovník a překladatel

O literatuře

„Překladatelova čtyři " P ": poctivost a přesnost jsou vnitřní podmínky, píle a pracovitost jsou vnější příznaky.“

Otto František Babler (1901–1984) český knihovník a překladatel

„Bůh smísil jazyky, aby dal chléb překladatelům.“

Valeriu Butulescu (1953)

O bohu

„I překladatel má svou osobnost. Musí sice vlézt do kůže autora, ale vklouzává tam takříkajíc ve vlastní kůži.“

Jitka Fučíková

O osobnosti

„Tone Pavček byl člověk, kterého byste měli respektovat a mít rádi. Nejen pro jeho dovednosti, ale i lidskou šířku, teplo a bezúhonnost, které vycházely z jeho práci a života. On byl velký básník, skvělý překladatel, výjimečná osobnost slovinské kultury a vřelý, příjemný člověk. Vždycky věděl, jak najít správné slovo, byl schopen naslouchat, pochopit ducha doby a měl odvahu a moudrost veřejně vyjádřit to, o čen mnozí jen snili.“

Danilo Türk (1952) prezident Slovinska

Originál: (sl) Tone Pavček je bil človek, ki si ga moral spoštovati in imeti rad. Ne le zaradi njegove umetnosti, pač pa tudi zaradi človeške širine, topline in pokončnosti, ki jo je izžareval skozi svoje delo in življenje. Bil je velik pesnik, odličen prevajalec, izjemna osebnost slovenske kulture in topel, prijazen človek. Vedno je znal najti pravo besedo, znal je tudi prisluhniti, razumel je duh časa ter zmogel dovolj poguma in modrosti, da je javno ubesedil tisto, kar so mnogi le slutili.
Zdroj: [Türk: Pavček je v sebi združeval vsa hotenja Slovencev, 24ur.com, 2011-10-21, 2012-06-22, http://24ur.com/novice/slovenija/ne-bomo-pozabili-da-je-pavcek-zahteval-suvereno-drzavo.html]

O snech , O osobnosti , O moudrosti , O životě

„Znám mnoho autorů, překladatelů a literárních kritiků, kteří se shodují: bez Gabriela Garcii Márqueze by literatura Latinské Ameriky, ale i světová literatura vypadala jinak.“

Luz Meri Giraldová (1950)

Zdroj: [Sto roků samoty a smutku: Zemřel Gabriel García Márquez, ceskatelevize.cz, 2014-04-17, 2014-04-18, http://www.ceskatelevize.cz/ct24/kultura/270121-sto-roku-samoty-a-smutku-zemrel-gabriel-garcia-marquez/]

O literatuře

„Škoda, věčná škoda, že od nedokončeného díla odešel překladatel, který uměl básnickou řeč rozehrát do síly, ohnivosti, zvučnosti, sytosti, záře, nádhery přímo omamné.“

Aloys Skoumal (1904–1988) český literární kritik a překladatel

o Eriku Adolfovi Saudkovi
Zdroj: [Kalendárium, ceskatelevize.cz, 2011-04-04, http://www.ceskatelevize.cz/porady/1095927644-kalendarium/3153-vyhledavani/?searchType=date&kMonth=07&kDay=16]

O síle

„Překladatel je pro mě někdo, kdo si knihu naloží na záda a přenese ji přes moře rozdílů, které se rozlévá například mezi Českem a Izraelem. Překladatel se s příběhem na zádech snaží přeplavat z jednoho mořského břehu na druhý, aniž by se příběh cestou utopil. Je to velice náročný úkol, který já nemůžu nijak zhodnotit, protože nečtu v žádném jiném jazyce kromě hebrejštiny. Nemám jak zjistit, jestli se ten příběh dostal na druhý břeh, nebo ne, kromě zpětné vazby, která ke mě dolehne.“

Ajelet Gundar Gošenová

Zdroj: [Glancová, Alžběta, Gundar Gošen, Ajelet, iliteratura.cz, 2018-10-20, 2018-10-21, http://www.iliteratura.cz/Clanek/40603/gundar-gosen-ajelet]

O knihách , O moři , O cestě