Citáty o květinách
strana 2

„Svět v zrníčku písku rozeznat,
a nebe v divoké květině.
Nekonečno do vlastních dlaní brát,
a věčnost prožít si v hodině.“

William Blake (1757–1827) anglický romantický básník

z básně Auguries of Innocence, 1803
Originál: (en) To see a World in a grain of sand. And a Heaven in a Wild Flower, Hold Infinity in the Palm of your hand. And Eternity in an Hour.

O světě

„O životě
Měl jsem lásku, měl jsem naději bez lásky jako bych uschnul jako květina. Prázdný a hladoví prázdný jak hlubiny.“

Kristohint

O lásce, O životě, O naději

„Láska je jako květ. Každý je jiný, má různý tvar, barvu, velikost, některé jsou voňavější, jiné zase rozkvetlejší. Žádné dvě květiny nemají dva stejné květy. Všechny ale mají stonek růže, jsou na něm trny.“

JSH

O barvách, O lásce

„Chci ti také říci, že už nemám ráda slunce ani květiny. Bolí mě, jakmile je spatřím, a je mi lépe za pochmurných dnů, jako byl ten den, kdy jsi umřel. K pěknym dnům necitím nenávist jen proto, ze je mé děti potřebuji...“

Marie Curie-Skłodowská (1867–1934) polsko-francouzská vědkyně

O slunci, O nenávisti, O dětech

„Pamatuješ na to, jak na jaře vidíš rozkvétat květiny? Že v létě vzduch je čerstvý a na podzim je země zbarvená všemi barvami. A v zimě na ty chladné večery, kdy se schováš pod deku s teplým čajem, který má příchuť lesních plodů, protože čekáš znova na jaro? A ty… Ty jsi všechno z toho. Celý rok je pro mě jenom o tobě.“

Tomáš Rousek

O čaji, O zimě, O barvách, O létě

Tento překlad čeká na kontrolu. Je překlad správně?

„Mrtví lidé dostávají více květin než ti živí, protože lítost je silnější než vděk.“

Anne Frank (1929–1945) židovská dívka, oběť holokaustu

O mrtvých, O lidech

„Vděčnost je světlem pravdy a radostné srdce kvete v každém počasí. Ať už Bůh vydá slunce či déšť a každé období roku, je to On, který dává květinám a stromům a každé bytosti vzrůst.“

Niki Love

Víra
Bůh
Radost

O vděčnosti, O srdci, O světle, O počasí

„Každá žena je napůl Eva
a napůl Lilith –
jednou andělská a oddaná,
podruhé divoká a nespoutaná…
a muž by měl vědět,
kdy jí má obstarat květiny a kdy alibi.“

Eliška Gregor Beránková

O mužích, O ženách

„Buďme nesmlouvaví i ke zlodějům květin.“

Valeriu Butulescu (1953)

„Víc květin roste v křoví než ve stínu lesa.“

Valeriu Butulescu (1953)

„Současná demokracie je křehká květina. Nepolamte ji! Pomozte jí, aby rozkvetla!“

Valeriu Butulescu (1953)

O demokracii

„Kopřiva je moje oblíbená květina. Nevoní, nekvete. Ale hoří.“

Leo Perutz (1882–1957) český dramatik a spisovatel

Originál: (de) Die Brennessel ist meine liebste Blume. Sie duftet nicht, sie blüht nicht. Aber sie brennt.
Zdroj: [Leo Perutz. Ich kenne alles. Alles nur nicht mich., perlentaucher.de, 2014-03-16, http://www.perlentaucher.de/buch/ulrike-siebauer/leo-perutz-ich-kenne-alles-alles-nur-nicht-mich.html]

„Květiny a ovoce Kalifornie jsou méně podivuhodné než květiny a ovoce, které pan Burbank vyšlechtil.“

Hugo de Vries (1848–1935) holandský botanik

[(en) The flowers and fruits of California are less wonderfull than the flowers and fruits which Mr. Burbank has made.]
Zdroj: [Law, Frederick Houk, Modern great Americans: short biographies of twenty great Americans of modern times who won wide recognition for achievements in various types of activity, Ayer Publishing, 1, 1926, dotisk, 0-83691-417-1, 36, anglicky]

„Neexistovala žádná střední cesta, která by se dala probádat. Buď nezměrnost pouště, nebo pohled na jedinou květinu. V Patagonii člověk musí volit mezi obrem a trpaslíkem.“

Paul Theroux (1941) americký autor cestopisů a romanopisec

Zdroj: [Gantzhorn, Ralf, Ralf Gantzhorn, Patagonie a Ohňová země, Junior, Říčany u Prahy, 2014, 272, Alena Bezděková, 23, 978-80-7267-529-6, česky]

O cestě

„Kdo maluje květinu, nemaluje její vůni.“

Latinské přísloví

„Zahodíš mě, jako starou květinu, jenže nevíš,že zase povstanu v nádherný květ.“

Johana Bartlová

„Láska je jako květina, nepečuješ o ni a ona uvadne.“

Bramblerose

O lásce

„Nemůžu si pomyslet, že je přirozenější pěstovat květiny z hlavy než ovoce.“

Jane Austen (1775–1817) britská spispvatelka

„Paní Dallowayová řekla, že si koupí květiny sama.“

Virginia Woolf (1882–1941) anglická spisovatelka

„Symbolický význam chrpy je v Rakousku značně komplikovaný. Byla nejoblíbenější květinou císaře Viléma, a v 19. století se s ní zaštiťovali pangermánští nacionalisté.“

Bernhard Weidinger

Zdroj: [Matulík, Rostislav, Chrpa, pro mnohé Rakušany upomínka nacismu, symbolem strany Svobodných, rozhlas.cz, 2016/05/25, 2016/05/29, http://www.rozhlas.cz/plus/svet/_zprava/1616984]