Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 28

“A man without ambition is like a bird without wings”
Inteligence bez ambice je pták bez křídel.

“Applause is a receipt, not a bill.”
Potlesk je stvrzenka, ne účet.

“A tree is known by its fruit; a man by his deeds. A good deed is never lost; he who sows courtesy reaps friendship, and he who plants kindness gathers love.”
Strom se pozná podle ovoce, člověk podle skutků. Dobrý skutek se nikdy neztratí; kdo seje zdvořilost, sklízí přátelství, a kdo sází laskavost, sklízí lásku.

“Knowledge rests not upon truth alone, but upon error also.”
Poznání se neopírá pouze o pravdu, ale také o omyl.

“It is fatal to enter any war without the will to win it.”
Vstupovat do války bez vůle ji vyhrát je osudné.

“We aim above the mark to hit the mark.”
Míříme nad cíl, abychom se trefili.

“To lead people walk behind them.”
Chcete-li vést lidi, jděte za nimi.

“When I let go of what I am, I become what I might be.”
Když se vzdám toho, čím jsem, stanu se tím, čím bych mohl být.

“We must reach out our hand in friendship and dignity both to those who would befriend us and those who would be our enemy.”
Musíme přátelsky a důstojně podat ruku jak těm, kdo se s námi chtějí přátelit, tak také k těm, kteří byli našimi nepřáteli.

“The only thing to do with good advice is to pass it on. It is never of any use to oneself.”
Jediné, co se dá s dobrou radou dělat, je předávat ji dál. Nikdy není k ničemu sama o sobě.

“Love does not consist of gazing at each other, but in looking together in the same direction.”
Láska nespočívá v tom, že se díváme jeden na druhého, ale v tom, že se díváme stejným směrem ven.

“He who talks more is sooner exhausted.”
Kdo více mluví, ten se dříve vyčerpá.

“Living at risk is jumping off the cliff and building your wings on the way down.”
Žít v riziku znamená skočit z útesu a cestou dolů si vybudovat křídla.

“Not all those who wander are lost.”
Ne všichni, kteří bloudí, jsou ztraceni.

“He that never changes his opinions, never corrects his mistakes, and will never be wiser on the morrow than he is today.”
Kdo nikdy nemění své názory a nenapravuje své chyby, nebude zítra moudřejší než je dnes.

“Friendship is held to be the severest test of character. It is easy, we think, to be loyal to a family and clan, whose blood is in your own veins.”
Přátelství je považováno za nejtěžší zkoušku charakteru. Myslíme si, že je snadné být věrný rodině a klanu, jehož krev koluje ve vašich žilách.

“Be not afraid of greatness: some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them.”
Nebojte se velikosti: někdo se velkým narodí, někdo se velkým stane a někomu je velikost vnucena.

“Twenty years from now you will be more disappointed by the things that you didn’t do than by the ones you did do.”
Za dvacet let budete více zklamaní z toho, co jste neudělali, než z toho, co jste udělali.

“When you realize there is nothing lacking, the whole world belongs to you.”
Když si uvědomíte, že vám nic nechybí, bude vám patřit celý svět.

“He who hath many friends hath none.”
Kdo má mnoho přátel, nemá nikoho.

“Love demands infinitely less than friendship.”
Láska vyžaduje mnohem méně než přátelství.

“I find hope in the darkest of days, and focus in the brightest. I do not judge the universe.”
Nacházím naději v nejtemnějších dnech a soustředění v těch nejjasnějších. Nesoudím vesmír.

“When the world is so complicated, the simple gift of friendship is within all of our hands.”
Když je svět příliš komplikovaný, každý z nás má v rukou jednoduchý dar přátelství.

“Think for yourselves and let others enjoy the privilege to do so too.”
Přemýšlejte sami za sebe a dovolte ostatním, aby měli tu čest tak činit také.

“In rivers, the water that you touch is the last of what has passed and the first of that which comes; so with present time.”
V řekách je voda, které se dotknete, poslední z toho, co uplynulo, a první z toho, co přichází; tak je to i se současností.

“Friendship is the marriage of the soul, and this marriage is liable to divorce.”
Přátelství je manželstvím duše a toto manželství může podléhat rozvodu.

“The key to growth is the introduction of higher dimensions of consciousness into our awareness.”
Klíčem k růstu je zavedení vyšších dimenzí vědomí do našeho povědomí.

“Begin, be bold, and venture to be wise.”
Začněte, buďte smělí a odvažte se být moudří.

“Wherever a man turns he can find someone who needs him.”
Kamkoli se člověk obrátí, najde někoho, kdo ho potřebuje.

“The most formidable weapon against errors of every kind is reason.”
Nejsilnější zbraní proti omylům všeho druhu je rozum.

“Forgiveness is choosing to love. It is the first skill of self-giving love.”
Odpuštění je rozhodnutí milovat. Je to první dovednost sebedarující lásky.

“Positive thinking will let you do everything better than negative thinking will.”
Pozitivní myšlení vám umožní dělat vše lépe než negativní myšlení.

“Knowing others is wisdom, knowing yourself is Enlightenment.”
Poznání druhých je moudrost, poznání sebe sama je osvícení.

“Keep yourself to the sunshine and you cannot see the shadow.”
Držte se na slunci a neuvidíte stín.

“One who is too insistent on his own views, finds few to agree with him.”
Kdo příliš trvá na svých názorech, málokdo s ním souhlasí.

“Whenever something negative happens to you, there is a deep lesson concealed within it.”
Kdykoli se vám stane něco negativního, skrývá se v tom hluboké ponaučení.

“One who gains strength by overcoming obstacles possesses the only strength which can overcome adversity.”
Jedinou sílu, která dokáže překonat nepřízeň osudu, má ten, kdo získává sílu překonáváním překážek.

“Wise men speak because they have something to say; Fools because they have to say something.”
Moudří lidé mluví, protože mají co říci; hlupáci mluví, aby něco řekli.

“You cannot find yourself by going into the past. You can find yourself by coming into the present.”
Nemůžete najít sami sebe, když se vrátíte do minulosti. Můžete se najít jen tím, že vstoupíte do přítomnosti.

“Learning is the beginning of wealth. Learning is the beginning of health. Learning is the beginning of spirituality. Searching and learning is where the miracle process all begins.”
Učení je počátkem bohatství. Učení je počátkem zdraví. Učení je počátkem duchovnosti. Hledání a učení je místem, kde začíná zázračný proces.

“Everything in the universe goes by indirection. There are no straight lines.”
Všechno ve vesmíru probíhá nepřímo. Neexistují žádné přímky.

“The person born with a talent they are meant to use will find their greatest happiness in using it.”
Člověk, který se narodil s talentem, najde největší štěstí, když ho využije.

“Remember that failure is an event, not a person.”
Pamatujte, že neúspěch je událost, nikoli osoba.

“Meditation is the dissolution of thoughts in eternal awareness or Pure consciousness without objectification, knowing without thinking, merging finitude in infinity.”
Meditace je rozpuštění myšlenek ve věčném vědomí neboli čistém vědomí bez objektivizace, poznání bez myšlení, splynutí konečnosti v nekonečnosti.

“Be courteous to all, but intimate with few, and let those few be well tried before you give them your confidence.”
Buďte zdvořilí ke všem, ale důvěrně se stýkejte jen s několika málo lidmi, a než jim dáte svou důvěru, nechte je dobře prověřit.

“Wisdom alone is the science of other sciences.”
Samotná moudrost je vědou ostatních věd.

“The happiness that is genuinely satisfying is accompanied by the fullest exercise of our faculties and the fullest realization of the world in which we live.”
Skutečně uspokojivé štěstí je doprovázeno co nejplnějším uplatněním našich schopností a co nejplnějším poznáním světa, v němž žijeme.

“Knowledge is proud that it knows so much; wisdom is humble that it knows no more.”
Vědění je hrdé, že zná tolik, moudrost je skromná, že nezná nic.

“Never reach out your hand unless you're willing to extend an arm.”
Nikdy nepodávejte ruku, pokud nejste ochotni ji natáhnout.

“A good decision is based on knowledge and not on numbers.”
Správné rozhodnutí je založeno na znalostech, nikoli na číslech.

“Between saying and doing, many a pair of shoes is worn out.”
Mezi slovy a skutky se opotřebuje nejeden pár bot.

“I begin with an idea and then it becomes something else.”
Začínám s nápadem a pak se z něj stane něco jiného.

“The power of intuitive understanding will protect you from harm until the end of your days.”
Síla intuitivního porozumění vás bude chránit před újmou až do konce vašich dnů.

“We know what we are, but know not what we may be.”
Víme, co jsme, ale nevíme, co můžeme být.

“Don't be afraid to go out on a limb. That's where the fruit is.”
Nebojte se jít na vlastní pěst. Právě tam najdete ovoce.

“Always keep your mind as bright and clear as the vast sky, the great ocean, and the highest peak, empty of all thoughts. Always keep your body filled with light and heat. Fill yourself with the power of wisdom and enlightenment.”
Udržujte svou mysl vždy jasnou a čistou jako širé nebe, velký oceán a nejvyšší vrchol, prostou všech myšlenek. Vždy udržujte své tělo naplněné světlem a teplem. Naplňujte se silou moudrosti a osvícení.

“Bodily exercise, when compulsory, does no harm to the body; but knowledge which is acquired under compulsion obtains no hold on the mind.”
Tělesné cvičení, je-li nucené, tělu neškodí, ale poznání, které se získává z donucení, mysl neovlivní.

“Decision is a risk rooted in the courage of being free.”
Rozhodnutí je riziko pramenící z odvahy být svobodný.

“One's philosophy is not best expressed in words; it is expressed in the choices one makes... and the choices we make are ultimately our responsibility.”
Filozofii člověka nelze nejlépe vyjádřit slovy, ale volbami, které dělá... a za volby, které děláme, jsme nakonec zodpovědní my sami.

“We don't receive wisdom; we must discover it for ourselves after a journey that no one can take for us or spare us.”
Moudrost nedostaneme, musíme ji sami objevit po cestě, kterou za nás nikdo nemůže absolvovat ani nás od ní ušetřit.

“When you begin to touch your heart or let your heart be touched, you begin to discover that it's bottomless.”
Když se začnete dotýkat svého srdce nebo se jím necháte pohladit, zjistíte, že je bezedné.

“It is better to understand a little than to misunderstand a lot.”
Je lepší rozumět málo, než nerozumět mnoho.

“Friendship is essentially a partnership.”
Přátelství je v podstatě partnerství.

“Nothing is softer or more flexible than water, yet nothing can resist it.”
Nic není měkčí a pružnější než voda, ale zároveň jí nic neodolá.

“By accepting yourself and being fully what you are, your presence can make others happy.”
Když přijmete sami sebe a budete plně takoví, jací jste, vaše přítomnost udělá druhé šťastnými.

“True friendship is a plant of slow growth, and must undergo and withstand the shocks of adversity, before it is entitled to the appellation.”
Opravdové přátelství roste pomalu a musí projít nárazy nepřízně osudu a vydržet je, než získá nárok na toto označení.

“Anticipate the difficult by managing the easy.”
Předvídejte obtížné tím, že zvládnete snadné.

“Time stays long enough for anyone who will use it.”
Čas zůstává dostatečně dlouho pro každého, kdo ho využije.

“We love life, not because we are used to living but because we are used to loving.”
Milujeme život ne proto, že jsme zvyklí žít, ale proto, že jsme zvyklí milovat.

“The final wisdom of life requires not the annulment of incongruity but the achievement of serenity within and above it.”
Konečná životní moudrost nevyžaduje zrušení nesouladu, ale dosažení klidu v něm a nad ním.

“Rejoicing in our joy, not suffering over our suffering, makes someone a friend.”
Radovat se z naší radosti, a ne se trápit nad naším utrpením, dělá z někoho přítele.

“Appreciation is the highest form of prayer, for it acknowledges the presence of good wherever you shine the light of your thankful thoughts.”
Vděčnost je nejvyšší formou modlitby, protože potvrzuje přítomnost dobra všude tam, kde zazáříte světlem svých vděčných myšlenek.

“To enjoy good health, to bring true happiness to one's family, to bring peace to all, one must first discipline and control one's own mind. If a man can control his mind he can find the way to Enlightenment, and all wisdom and virtue will naturally come to him.”
Abychom se těšili dobrému zdraví, přinesli rodině opravdové štěstí a všem mír, musíme nejprve ukáznit a ovládnout vlastní mysl. Pokud člověk dokáže ovládat svou mysl, může najít cestu k osvícení a veškerá moudrost a ctnost k němu přirozeně přijdou.

“He who is fixed to a star does not change his mind.”
Kdo se upne na hvězdu, nemění názor.

“Lord, make me an instrument of thy peace. Where there is hatred, let me sow love.”
Pane, učiň mě nástrojem Tvého pokoje. Tam, kde je nenávist, ať rozsévám lásku.

“There are no strangers here; Only friends you haven't yet met.”
Nejsou tu žádní cizí lidé, jen přátelé, které jste ještě nepotkali.

“Cunning... is but the low mimic of wisdom.”
Lstivost je jen slabým napodobením moudrosti.

“In complete darkness we are all the same, it is only our knowledge and wisdom that separates us, don't let your eyes deceive you.”
V naprosté tmě jsme všichni stejní, odděluje nás jen naše poznání a moudrost, nenechte se oklamat.

“Value your friendship. Value your relationships.”
Važte si svého přátelství. Važte si svých vztahů.

“Courage is going from failure to failure without losing enthusiasm.”
Odvaha je jít od neúspěchu k neúspěchu, aniž byste ztratili nadšení.

“To get the full value of joy you must have someone to divide it with.”
Abyste získali plnou hodnotu radosti, musíte mít někoho, s kým se o ni můžete podělit.

“All the world is a stage, And all the men and women merely players.They have their exits and entrances; Each man in his time plays many parts.”
Celý svět je jeviště a všichni muži a ženy jsou jen herci. Mají své východy a vstupy, každý člověk ve svém čase hraje mnoho rolí.

“Does wisdom perhaps appear on the earth as a raven which is inspired by the smell of carrion?”
Zjevuje se snad moudrost na zemi jako havran, kterého inspiruje pach mršin?

“At the center of your being you have the answer; you know who you are and you know what you want.”
Ve své hloubi duše znáte odpověď; víte, kdo jste, a víte, co chcete.

“All action results from thought, so it is thoughts that matter.”
Všechny činy jsou výsledkem myšlenek, a proto jsou myšlenky důležité.

“There is never enough time to do everything, but there is always enough time to do the most important thing.”
Nikdy není dost času na všechno, ale vždy je dost času na to nejdůležitější.

“We must learn our limits. We are all something, but none of us are everything.”
Musíme si uvědomit své limity. Všichni jsme něco, ale nikdo z nás není všechno.

“An ant on the move does more than a dozing ox”
Mravenec v pohybu dokáže víc než dřímající vůl.

“If you correct your mind, the rest of your life will fall into place.”
Pokud napravíte svou mysl, zbytek vašeho života se zařadí na správné místo.

“Gratitude makes sense of our past, brings peace for today, and creates a vision for tomorrow.”
Vděčnost dává smysl naší minulosti, přináší klid pro dnešek a vytváří vizi pro zítřek.

“All fixed set patterns are incapable of adaptability or pliability. The truth is outside of all fixed patterns.”
Žádné pevně stanovené vzorce nejsou schopny přizpůsobivosti nebo poddajnosti. Pravda je mimo všechny pevné vzorce.

“To see things in the seed, that is genius.”
Vidět věci, když jsou teprve v zárodku, to je genialita.

“To enjoy life, we must touch much of it lightly.”
Abychom si mohli užívat života, musíme se ho z velké části dotýkat zlehka.

“There are three classes of men; lovers of wisdom, lovers of honor, and lovers of gain.”
Existují tři skupiny lidí: milovníci moudrosti, milovníci cti a milovníci zisku.

“Pure, holy simplicity confounds all the wisdom of this world and the wisdom of the flesh.”
Čistá, svatá prostota se vymyká veškeré moudrosti tohoto světa a moudrosti těla.

“Be the chief but never the lord.”
Buď vůdcem, ale nikdy ne pánem.

“Great acts are made up of small deeds.”
Velké činy se skládají z malých skutků.

“An optimist is a person who sees a green light everywhere, while the pessimist sees only the red spotlight... The truly wise person is colour-blind.”
Optimista je člověk, který všude vidí zelené světlo, zatímco pesimista vidí jen červené světlo... Skutečně moudrý člověk je barvoslepý.

“Of all the things which wisdom provides to make us entirely happy, much the greatest is the possession of friendship.”
Ze všech věcí, které nám moudrost poskytuje, abychom byli zcela šťastní, je mnohem důležitější mít přátelství.