Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 29

“Nine-tenths of wisdom is being wise in time.”
Devět desetin moudrosti je být moudrý včas.

“Always tell the truth. That way, you don't have to remember what you said.”
Vždy mluvte pravdu. Tak si nemusíte pamatovat, co jste řekli.

“He that is giddy thinks the world turns round.”
Kdo má závratě, myslí si, že se svět točí dokola.

“He who controls others may be powerful, but he who has mastered himself is mightier still.”
Ten, kdo ovládá druhé, může být mocný, ale ten, kdo ovládá sám sebe, je ještě mocnější.

“The least movement is of importance to all nature. The entire ocean is affected by a pebble.”
I nejmenší pohyb je důležitý pro celou přírodu. Kamínek ovlivní celý oceán.

“A man's growth is seen in the successive choirs of his friends”
Růst muže je patrný v tom, jak se postupně proměňují skupiny jeho přátel.

“Love has no age, no limit; and no death.”
Láska nemá věk ani hranice, nezná smrt.

“Do the difficult things while they are easy and do the great things while they are small. A journey of a thousand miles must begin with a single step.”
Dělejte těžké věci, dokud jsou snadné, a velké věci, dokud jsou malé. Cesta dlouhá tisíc mil začíná jediným krokem.

“Some of the best lessons we ever learn are learned from past mistakes. The error of the past is the wisdom and success of the future.”
Jedny z nejlepších lekcí, které se kdy naučíme, jsou chyby z minulosti. Chyby minulosti jsou moudrostí a úspěchem budoucnosti.

“We never live; we are always in the expectation of living.”
Nikdy nežijeme, jsme stále v očekávání života.

“Consult not your fears but your hopes and your dreams. Think not about your frustrations, but about your unfulfilled potential. Concern yourself not with what you tried and failed in, but with what it is still possible for you to do.”
Neřiďte se svými obavami, ale svými nadějemi a sny. Nepřemýšlejte o svých frustracích, ale o svém nenaplněném potenciálu. Nezabývejte se tím, co jste zkusili a v čem jste neuspěli, ale tím, co je pro vás ještě možné udělat.

“We know the truth, not only by the reason, but by the heart.”
Pravdu poznáváme nejen rozumem, ale i srdcem.

“The greatest obstacle to discovery is not ignorance - it is the illusion of knowledge.”
Největší překážkou objevování není nevědomost - je to iluze vědění.

“Every one in the world ought to do the things for which he is specially adapted. It is the part of wisdom to recognize what each one of us is best fitted for, and it is the part of education to perfect and utilize such predispositions. Because education can direct and aid nature but can never transform her.”

“I love you the more in that I believe you had liked me for my own sake and for nothing else.”
Miluji tě o to víc, že věřím, že jsi mě měla ráda kvůli mně samotnému a ne kvůli ničemu jinému.

“The only way to have a friend is to be one.”
Jediný způsob, jak mít přítele, je jím být.

“He who knows others is wise. He who knows himself is enlightened.”
Znát jiné je moudrost, znát sám sebe je ještě větší moudrost.

“Great indeed is the sublimity of the Creative, to which all beings owe their beginning and which permeates all heaven.”
Velká je vskutku vznešenost Stvořitele, jemuž všechny bytosti vděčí za svůj počátek a který prostupuje celým nebem.

“Fear grows in darkness; if you think theres a bogeyman around, turn on the light.”
Strach roste ve tmě; pokud si myslíte, že je kolem vás strašidlo, rozsviťte světlo.

“Great are they who see that spiritual is stronger than any material force, that thoughts rule the world.”
Velcí mužové jsou ti, kteří chápou, že duchovno je silnější než jakákoliv materiální síla.

“The more you care, the stronger you can be.”
Čím více se staráte, tím silnější můžete být.

“One of the most beautiful qualities of true friendship is to understand and to be understood.”
Jednou z nejkrásnějších vlastností pravého přátelství je chápat a být chápán.

“To conquer fear is the beginning of wisdom.”
Překonání strachu je počátkem moudrosti.

“Courage is what it takes to stand up and speak; courage is also what it takes to sit down and listen.”
Odvaha je potřeba k tomu, abychom se postavili a promluvili; odvaha je také potřeba k tomu, abychom se posadili a naslouchali.

“Having nothing, nothing can he lose.”
Protože nic nemá, nemůže nic ztratit.

“Who sows virtue reaps honour.”
Kdo seje ctnost, sklízí čest.

“The exercise of an extraordinary gift is the supremest pleasure in life.”
Uplatňování mimořádného nadání je v životě tím největším potěšením.

“In dwelling, live close to the ground. In thinking, keep to the simple. In conflict, be fair and generous. In governing, don't try to control. In work, do what you enjoy. In family life, be completely present.”
V obydlí žijte blízko země. V myšlení se držte jednoduchosti. V konfliktech buďte spravedliví a velkorysí. Při vládnutí se nesnažte ovládat. V práci dělejte to, co vás baví. V rodinném životě buďte zcela přítomní.

“If you don't know where you are going, any road will get you there.”
Pokud nevíte, kam jdete, dostanete se tam jakoukoli cestou.

“Start with what is right rather than what is acceptable.”
Začněte tím, co je správné, a ne tím, co je přijatelné.

“The only true wisdom is in knowing you know nothing.”
Jediná pravá moudrost spočívá v tom, že víš, že nic nevíš.

“God gave us the gift of life; it is up to us to give ourselves the gift of living well.”
Bůh nám daroval život; je na nás, abychom z něj učinili dobrý život.

“We gain the strength of the temptation we resist.”
Sílu získáváme pokušením, kterému odoláváme.

“Action is eloquence!”
Čin je výmluvnost!

“To climb steep hills requires a slow pace at first.”
Stoupání do strmých kopců vyžaduje zpočátku pomalé tempo.

“Criticism is something you can easily avoid by saying nothing, doing nothing, and being nothing.”
Kritice se můžete snadno vyhnout tím, že nic neřeknete, nic neuděláte a ničím nebudete.

“All things change; nothing perishes.”
Všechny věci se mění, nic nezaniká.

“The first requisite for success is the ability to apply your physical and mental energies to one problem incessantly without growing weary.”
Prvním předpokladem úspěchu je schopnost nepřetržitě napnout svou fyzickou a duševní energii na jeden problém, aniž by se unavovala.

“Wisdom is always an overmatch for strength.”
Moudrost se vždy vyrovná síle.

“He who experiences the unity of life sees his own Self in all beings, and all beings in his own Self, and looks on everything with an impartial eye.”
Ten, kdo zakouší jednotu života, vidí své vlastní Já ve všech bytostech a všechny bytosti ve svém vlastním Já a dívá se na vše nestranným pohledem.

“The wise man does not lay up his own treasures. The more he gives to others, the more he has for his own.”
Moudrý člověk si neshromažďuje své vlastní poklady. Čím více dává druhým, tím více má pro sebe.

“It's easier to resist at the beginning than at the end.”
Je snazší odolat na začátku než na konci.

“The longer we dwell on our misfortunes, the greater is their power to harm us.”
Čím déle se zabýváme svým neštěstím, tím větší je jeho síla škodit nám.

“Sometimes our fate resembles a fruit tree in winter. Who would think that those branches would turn green again and blossom, but we hope it, we know it.”
Někdy se náš osud podobá ovocnému stromu v zimě. Kdo by si myslel, že se ty větve znovu zazelenají a rozkvetou, ale my v to doufáme, my to víme.

“From wonder into wonder existence opens.”
Z úžasu do úžasu se otevírá existence.

“A thing long expected takes the form of the unexpected when at last it comes.”
Dlouho očekávaná věc má podobu neočekávaného, když konečně přijde.

“An invincible determination can accomplish almost anything and in this lies the great distinction between great men and little men.”
Neporazitelným odhodláním lze dosáhnout téměř všeho a v tom spočívá velký rozdíl mezi velkými a malými lidmi.

“A long habit of not thinking a thing wrong gives it a superficial appearance of being right.”
Dlouhodobý zvyk nepovažovat věc za špatnou jí dává povrchní zdání správnosti.

“If you do not change direction, you may end up where you are heading.”
Pokud nezměníte svůj směr, skončíte tam, kam směřujete.

“The world is but a canvas to the imagination.”
Svět je jen plátnem pro představivost.

“All difficult things have their origin in that which is easy, and great things in that which is small.”
Všechny těžké věci mají svůj původ v tom, co je snadné, a velké věci v tom, co je malé.

“Love cures people - both the ones who give it and the ones who receive it.”
Láska léčí lidi - jak ty, kteří ji dávají, tak ty, kteří ji přijímají.

“Patience and perseverance have a magical effect before which difficulties disappear and obstacles vanish.”
Trpělivost a vytrvalost mají magickou schopnost, před níž mizí obtíže a překážky.

“Imagination disposes of everything; it creates beauty, justice, and happiness, which are everything in this world.”
Představivost disponuje vším; vytváří krásu, spravedlnost a štěstí, které jsou vším na tomto světě.

“It is far better to be alone, than to be in bad company.”
Je mnohem lepší být sám než ve špatné společnosti.

“Iron rusts from disuse; water loses its purity from stagnation... even so does inaction sap the vigour of the mind.”
Železo rezaví nepoužíváním, voda ztrácí svou čistotu stagnací... stejně tak nečinnost oslabuje vitalitu mysli.

“I have just three things to teach: simplicity, patience, compassion. These three are your greatest treasures.”
Chci učit jen tři věci: jednoduchost, trpělivost a soucit. Tyto tři věci jsou vaším největším pokladem.

“There are basically two types of people. People who accomplish things, and people who claim to have accomplished things. The first group is less crowded.”
V zásadě existují dva typy lidí. Lidé, kteří něco dokázali, a lidé, kteří tvrdí, že něco dokázali. První skupina je méně početná.

“Quality is not an act, it is a habit.”
Kvalita není čin, je to zvyk.

“Instead of saying that man is the creature of circumstance, it would be nearer the mark to say that man is the architect of circumstance.”
Místo toho, abychom říkali, že člověk je výtvorem okolností, bychom spíše měli říci, že člověk je architektem okolností.

“Important principles may, and must, be inflexible.”
Důležité zásady mohou a musejí být neohebné.

“A man is great by deeds, not by birth.”
Člověk je velký svými činy, nikoliv narozením.

“Never say there is nothing beautiful in the world any more. There is always something to make you wonder in the shape of a tree, the trembling of a leaf.”
Nikdy neříkejte, že na světě už není nic krásného. Vždycky se najde něco, co vás přiměje žasnout nad tvarem stromu, nad chvěním listu.

“A youth, when at home, should be filial and, abroad, respectful to his elders. He should be earnest and truthful. He should overflow in love to all and cultivate the friendship of the good. When he has time and opportunity, after the performance of these things, he should employ them in polite studies.”

“You do not become good by trying to be good, but by finding the goodness that is already within you.”
Dobrým se nestaneš tím, že se budeš snažit být dobrý, ale tím, že najdeš dobrotu, která je již v tobě.

“Knowledge without justice ought to be called cunning rather than wisdom.”
Poznání bez spravedlnosti by se mělo nazývat spíše chytrostí než moudrostí.

“Without courage, wisdom bears no fruit.”
Bez odvahy nepřináší moudrost žádné ovoce.

“We should all be thankful for those people who rekindle the inner spirit.”
Všichni bychom měli být vděční za lidi, kteří v nás probouzejí vnitřního ducha.

“I know but one freedom and that is the freedom of the mind.”
Znám jen jednu svobodu, a tou je svoboda mysli.

“He who is contented is rich.”
Kdo je spokojený, ten je bohatý.

“Time is free, but it’s priceless.”
Čas je zdarma, ale je k nezaplacení.

“A hobby accompanied by more effort on your part, will result in a great career.”
Koníček doprovázený větším úsilím z vaší strany povede ke skvělé kariéře.

“Love is the triumph of imagination over intelligence.”
Láska je vítězství fantazie nad inteligencí.

“A warrior thinks of his death when things become unclear. The idea of death is the only thing that tempers our spirit.”
Bojovník myslí na svou smrt, když se věci stávají nejasnými. Představa smrti je to jediné, co zklidňuje našeho ducha.

“Do what you want, but be prepared in that case to be ruled rather than to rule others... Soft countries breed soft men. For it is not possible for the same land to bear both wonderful fruits and men who are good at war.”
Dělejte si, co chcete, ale v tom případě buďte připraveni na to, že budou vládnout vám, ne že vy budete vládnout jiným... Měkké země plodí měkké lidi. Není totiž možné, aby v jedné zemi rostly krásné plody a zároveň muži, kteří jsou dobří ve válce.

“Criticize by category — praise by name.”
Kritizujte skupinu - chvalte jednotlivce.

“What you do and what you love just becomes a part of you, if you're lucky.”
To, co děláte a co milujete, se stane vaší součástí, pokud máte štěstí.

“Preach the Truth as if you had a million voices. It is silence that kills the world.”
Hlásejte pravdu, jako byste měli milion hlasů. Ticho je to, co zabíjí svět.

“In my small way I have been fighting for years against the systematic faking of history which now goes on.”
Svým skromným způsobem jsem léta bojoval proti systematickému falšování dějin, které nyní pokračuje.

“If you approach a negotiation thinking the other guy thinks like you, you are wrong. That's not empathy, that's a projection.”
Pokud k jednání přistupujete v domnění, že druhý člověk uvažuje stejně jako vy, mýlíte se. To není empatie, ale projekce.

“Every decision for something is a decision against something.”
Každé rozhodnutí pro něco je zároveň rozhodnutím proti něčemu.

“Mutual love is happiness.”
Vzájemná láska je štěstí.

“Love for humankind can do great things.”
Lidská láska dokáže velké věci.

“Technology does not lead us to stars, human love does.”
Ke hvězdám nás nevedou technologie, ale lidská láska.

“It is a human duty to measure his happiness by the happiness of others.”
Je lidskou povinností měřit své štěstí štěstím druhých.

“The meaning of life of a humankind is the integrity of its unity, enlightenment, and long-term stability for the sake of everyone's happiness.”
Smyslem života lidstva je celistvost jeho jednoty, osvícení a dlouhodobá stabilita v zájmu štěstí všech.

“From error to error, one discovers the entire truth.”
Od omylu k omylu člověk objevuje celou pravdu.

“Out of clutter, find simplicity.”
V nepořádku nalezněte jednoduchost.

“Weakness of attitude becomes weakness of character”
Slabost v přístupu se stává slabostí charakteru.

“Friendship is really the finest balm for the pangs of disappointed love.”
Přátelství je skutečně nejlepším balzámem na bolest ze zklamané lásky.

“Broadly speaking, short words are best, and the old words, when short, are best of all.”
Obecně řečeno, nejlepší jsou stručné myšlenky. A úplně nejlepší jsou myšlenky staré, hlavně když jsou krátké.

“We all know that light travels faster than sound. That's why certain people appear bright until you hear them speak.”
Všichni víme, že světlo putuje rychleji než zvuk. Proto někteří lidé vypadají chytře, dokud je neslyšíte mluvit.

“A great man is always willing to be little.”
Velký člověk je vždy ochotný být malý.

“Love is a trap. When it appears, we see only its light, not its shadows.”
Láska je past. Když se objeví, vidíme pouze její světlo, ne její stíny.

“The truth is not for all men but only for those who seek it.”
Pravda není pro každého, ale jen pro ty, kteří ji hledají .

“I was a man who thrived on solitude; without it I was like another man without food or water. Each day without solitude weakened me. I took no pride in my solitude; but I was dependent on it.”
Byl jsem člověk, kterému se dařilo v samotě; bez ní jsem byl jako jiný člověk bez jídla a vody. Každý den bez samoty mě oslaboval. Nebyl jsem na svou samotu hrdý, ale byl jsem na ní závislý.

“Do nothing, say nothing, and be nothing, and you'll never be criticized.”
Nic nedělej, nic neříkej a buď nikým a nikdy tě neskritizujú.

“Think in the morning. Act in the noon. Eat in the evening. Sleep in the night.”
Ráno přemýšlejte. V poledne jednejte. Večer jezte. V noci spěte.

“Is sex dirty? Only if it's done right.”
Je sex neslušný? Pouze tehdy, pokud se provádí správně.