Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 35

“Attitude is a little thing that makes a big difference.”
Postoj je malá věc, která dělá velký rozdíl.

“When the solution is simple, God is answering.”
Když je řešení jednoduché, Bůh odpovídá.

“Madame, all stories, if continued far enough, end in death, and he is no true-story teller who would keep that from you.”
Madam, všechny příběhy, pokud se v nich pokračuje, končí smrtí, a on není opravdový vypravěč, když by vám to zatajil.

“Scratch any cynic and you will find a disappointed idealist.”
Uvnitř každé cynické osoby je zklamaný idealista.

“She is tolerable, but not handsome enough to tempt me, and I am in no humor at present to give consequence to young ladies who are slighted by other men.”
Je snesitelná, ale ne dost hezká na to, aby mě svedla, a já momentálně nemám náladu řešit mladé dámy, které jsou zanedbávány jinými muži.

“Peace cannot be kept by force; it can only be achieved by understanding.”
Mír nemůže být držen násilím, může jej být dosaženo pouze porozuměním.

“Don't turn away from possible futures before you're certain you don't have anything to learn from them.”
Neodvracejte se od možných budoucností, dokud si nejste jisti, že se z nich nemáte co naučit.

“Love is the longing for the half of ourselves we have lost.”
Láska je touha po ztracené půli nás samých.

“You are the music while the music lasts.”
Dokud hudba trvá, jste hudbou vy.

“I declare after all there is no enjoyment like reading! How much sooner one tires of anything than of a book!”
Prohlašuji, že konec konců není zábavy, jako je čtení! Člověk se unaví z čehokoliv jiného dříve, než z knihy!

“Always do what you are afraid to do.”
Vždycky dělejte to, čeho se bojíte.

“Everything that happens once can never happen again. But everything that happens twice will surely happen a third time.”
Všecko, co se stane jednou, už se nemusí stát nikdy. Ale všecko, co se stane dvakrát, určitě se stane i potřetí.

“It is not everyone,' said Elinor, 'who has your passion for dead leaves.”
Ne každý má takovou vášeň pro mrtvé listí jako ty.

“Life isn't hard to manage when you've nothing to lose.”
Život není těžké zvládnout, když nemáte co ztratit.

“Don't give in to your fears. If you do, you won't be able to talk to your heart.”
Nevzdávej své obavy. Pokud tak učiníte, nebudete schopni mluvit ke svému srdci.

“A woman, especially if she has the misfortune of knowing anything, should conceal it as well as she can.”
Žena, zvláště pokud má tu smůlu, že něco ví, by to měla co nejlépe utajit.

“The biggest adventure you can ever take is to live the life of your dreams.”
Největší dobrodružství, které můžete podniknout, je žít život svých snů.

“Make the most of yourself…. for that is all there is of you.”
Dejte ze sebe to maximu, protože, to je všechno, čím jste.

“Life must be rich and full of loving--it's no good otherwise, no good at all, for anyone.”
Život musí být bohatý a plný lásky - jinak není dobrý, není dobrý vůbec, pro nikoho.

“it's much better to do good in a way that no one knows anything about it.”
Je mnohem lepší konat dobro tak, že o tom nikdo neví.

“It is difficult to find happiness within oneself, but it is impossible to find it anywhere else.”
Je těžké najít štěstí uvnitř sebe, ale je nemožné ho najít kdekoli jinde.

“The reading of a fine book is an uninterrupted dialogue in which the book speaks and our soul replies.”
Četba dobré knihy je ustavičný dialog, při kterém nás kniha oslovuje a naše duše odpovídá.

“Sometimes being a friend means mastering the art of timing. There is a time for silence. A time to let go and allow people to hurl themselves into their own destiny. And a time to prepare to pick up the pieces when it's all over.”
Být přítelem někdy znamená zvládnout umění načasování. Je čas na mlčení. Je čas nechat lidi odejít a nechat je, aby se sami vrhli do svého osudu. A čas připravit se na sbírání kousků, až bude po všem.

“A friend in power is a friend lost.”
Přítel u moci je ztracený přítel.

“I always deserve the best treatment because I never put up with any other.”
Vždy si zasloužím to nejlepší zacházení, protože jsem se nikdy nespokojila s žádným jiným.

“Your friends will know you better in the first minute you meet than your acquaintances will know you in a thousand years.”
Vaši přátelé vás budou znát lépe od první minuty, než vaši známí, za tisíc let.

“Failure will never overtake me if my determination to succeed is strong enough.”
Neúspěch mě nikdy nepředstihne, pokud je mé odhodlání uspět dostatečně silné.

“The most precious gift we can offer anyone is our attention. When mindfulness embraces those we love, they will bloom like flowers.”
Nejcennějším darem, který můžeme nabídnout komukoli, je naše pozornost. Když pozorností zahrneme ty, které milujeme, rozkvetou jako květiny.

“You have two choices: to control your mind or to let your mind control you.”
Máte dvě možnosti: ovládnout svou mysl nebo nechat svou mysl ovládat vás.

“May the forces of evil become confused on the way to your house.”
Ať jsou síly zla zmateny na cestě do vašeho domu.

“The next time you try to seduce anyone, don't do it with talk, with words. Women know more about words than men ever will. And they know how little they can ever possibly mean.”
Když se příště pokusíte někoho svést, nedělejte to slovy. Ženy vědí o slovech více než muži. A vědí, jak málo mohou někdy znamenat.

“Before you embark on a journey of revenge, dig two graves.”

“Even when she walks one would believe that she dances.”
I když chodí, člověk by věřil, že tančí.

“Nothing makes a man so adventurous as an empty pocket.”
Nic nedělá člověka tak dobrodružným jako prázdná kapsa.

“Our own heart, and not other men's opinions, forms our true honor.”
Naše vlastní srdce, a ne názory jiných lidí, tvoří naši skutečnou čest.

“Nothing great was ever achieved without enthusiasm.”
Nic velkého nebylo vytvořeno bez nadšení.

“You have attributed conditions to villainy that simply result from stupidity.”
Přisoudili jste darebáctví podmínky, které jsou prostě důsledkem hlouposti.

“It's the little details that are vital. Little things make big things happen.”
Důležité jsou drobné detaily. Velké věci se dějí díky maličkostem.

“I’ve learned that waiting is the most difficult bit, and I want to get used to the feeling, knowing that you’re with me, even when you’re not by my side.”
Naučil jsem se, že čekání je nejtěžší část, a chci si zvyknout na ten pocit, protože vím, že jsi se mnou, i když nejsi po mém boku.

“Men in general judge more from appearances than from reality. All men have eyes, but few have the gift of penetration.”
Muži obecně posuzují více podle vzhledu než podle skutečnosti. Všichni lidé mají oči, ale jen málo z nich má dar proniknout do hloubky.

“Nature and books belong to the eyes that see them.”
Příroda a knihy patří očím, které je vidí.

“A woman should be able to kiss a man beautifully and romantically without any desire to be either his wife or his mistress.”
Žena by měla umět muže krásně a romanticky políbit, aniž by toužila být jeho manželkou nebo milenkou.

“If opportunity doesn't knock, build a door”

“Be silly. Be honest. Be kind.”
Buď hloupý. Buď upřímný. Buď milý.

“Real loneliness is not necessarily limited to when you are alone.”
Skutečná osamělost nemusí být nutně omezena na to, když jste sami.

“Not being heard is no reason for silence.”
To, že si vás nevyslyší, není důvod k mlčení.

“He has all the virtues I dislike and none of the vices I admire.”
Má všechny ctnosti, které nesnáším, a žádnou z neřestí, které obdivuji.

“If I play a stupid girl and ask a stupid question, I've got to follow it through, what am I supposed to do, look intelligent?”
Pokud hraji hloupou dívku a kladu hloupé otázky, musím se tím řídit. Co mam dělat? Vypadat chytře?

“Not till we are lost, in other words not till we have lost the world, do we begin to find ourselves, and realize where we are and the infinite extent of our relations.”
Dokud se neztratíme, nebo jinak, dokud neztratíme svět, začneme nacházet sami sebe a uvědomujeme si, kde jsme a jaký nekonečný je rozsah našich vztahů.

“There ain't no sin and there ain't no virtue. There's just stuff people do.”
Neexistuje žádný hřích a žádná ctnost. Lidé prostě dělají věci.

“Success does not consist in never making blunders, but in never making the same one a second time.”
Úspěch nespočívá v tom, nikdy neudělat chyby, ale v tom, nikdy neudělat stejnou podruhé.

“Idleness, like kisses, to be sweet must be stolen.”
Zahálka, stejně jako polibky, musí být ukradena, aby byla sladká.

“It's none of their business that you have to learn how to write. Let them think you were born that way.”
To, že se musíte naučit jak psát, není jejich věc. Nechte je ať si myslí, že jste se tak narodili.

“This is what we call love. When you are loved, you can do anything in creation. When you are loved, there's no need at all to understand what's happening, because everything happens within you.”
Tomu říkáme láska. Tomu říkáme láska. Když jste milovaní,. můžete ve stvoření dělat cokoli. Když jste milovaní, nemusíte vůbec rozumět tomu, co se děje, protože všechno se děje ve vás.

“The hard part about writing a novel is finishing it.”
Při psaní románu je nejtěžší část jeho ukončení.

“Nothing will work unless you do.”
Nic nebude fungovat, pokud nebudete fungovat vy.

“I believe in intuition and inspiration.”
Věřím v intuici a inspiraci.

“To make no mistakes is not in the power of man; but from their errors and mistakes the wise and good learn wisdom for the future.”
Nedělat chyby není v moci člověka, ale moudří a dobří se ze svých chyb a omylů učí moudrosti do budoucna.

“I took a test in Existentialism. I left all the answers blank and got 100.”
Psal jsem test z existencialismu. Všechny odpovědi jsem nechal prázdné a dostal jsem 100 bodů.

“May our heart's garden of awakening bloom with hundreds of flowers.”
Ať zahrada probuzení našeho srdce rozkvete stovkami květů.

“Be steady and well-ordered in your life so that you can be fierce and original in your work.”
Buďte v životě stálí a řádně uspořádaní, abyste v práci mohli být draví a originální.

“I live in that solitude which is painful in youth, but delicious in the years of maturity.”
Bydlím v samotě, která je bolestivá v mládí, ale lahodná v letech dospělosti.

“When we quit thinking primarily about ourselves and our own self-preservation, we undergo a truly heroic transformation of consciousness.”
Když přestaneme myslet v první řadě na sebe a svou sebezáchovu, projdeme skutečně hrdinskou přeměnou vědomí.

“Reserving judgements is a matter of infinite hope.”
Vyhrazování soudů je věcí nekonečné naděje.

“The rights of every man are diminished when the rights of one man are threatened.”
Práva každého člověka se oslabují, jsou-li ohrožena práva jednoho člověka.

“We can never know what to want, because, living only one life, we can neither compare it with our previous lives nor perfect it in our lives to come.”

“Rarely do great beauty and great virtue dwell together.”
Málokdy spolu přebývají velké krásy a velké ctnosti.

“Many people lose the small joys in the hope for the big happiness.”
Mnoho lidí ztrácí malé radosti v naději na velké štěstí.

“Keep your face to the sun and you will never see the shadows.”
Držte obličej směrem ke slunci a nikdy neuvidíte stíny.

“I have an everyday religion that works for me. Love yourself first, and everything else falls into line.”
Mám každodenní náboženství, které mi vyhovuje. Nejdřív milujte sebe a všechno ostatní se srovná.

“It was like the beginning of life and laughter. It was the real meaning of the sun”
Bylo to jako začátek života a smíchu. To byl skutečný význam slunce.

“Imagination will often carry us to worlds that never were. But without it we go nowhere.”

“To travel is to live.”

“Quality means doing it right when no one is looking.”
Kvalita znamená dělat to dobře, i když se nikdo nedívá.

“Everything has it's beauty but not everyone sees it.”
Všechno má svou krásu, ale ne každý ji vidí.

“If your joy is derived from what society thinks of you, you're always going to be disappointed.”

“There's only one corner of the universe you can be certain of improving, and that's your own self.”
Existuje jediný koutek ve vesmíru, který můžeš s jistotou zlepšit a to jsi ty sám.

“I am incapable of conceiving infinity, and yet I do not accept finity. I want this adventure that is the context of my life to go on without end.”
Nejsem schopen si představit nekonečno, a přesto nepřijímám konečnost. Chci, aby toto dobrodružství, které je kontextem mého života, pokračovalo bez konce.

“Most men are about as happy as they make up their minds to be.”
Většina mužů je tak šťastná, jak si usmyslí.

“If you want your life to be more rewarding, you have to change the way you think.”
Pokud chcete, aby byl váš život uspokojivější, musíte změnit způsob myšlení.

“Boredom: the desire for desires.”
Nuda: touha po touhách.

“Age does not protect you from love. But love, to some extent, protects you from age.”
Věk vás před láskou nechrání. Ale láska vás do jisté míry chrání před věkem.

“I'm bad and I'm going to hell, and I don't care. I'd rather be in hell than anywhere where you are.”
Jsem špatný a půjdu do pekla a je mi to jedno. Raději budu v pekle než kdekoli, kde jsi ty.

“I’m not brave any more darling. I’m all broken. They’ve broken me.”
Už nejsem statečný, miláčku. Jsem zlomený. Zlomili mě.

“Things are sweeter when they're lost. I know--because once I wanted something and got it. It was the only thing I ever wanted badly, Dot, and when I got it it turned to dust in my hand.”
Věci jsou sladší, když se ztratí. Vím - protože jednou jsem něco chtěl a dostal jsem to. Byla to jediná věc, kterou jsem kdy chtěl, Dot, a když jsem ji dostal, změnila se mi v rukou na prach.

“Make it a rule of life never to regret and never to look back. Regret is an appalling waste of energy; you can't build on it; it's only good for wallowing in.”
Řiďte se životním pravidlem nikdy nelitovat a nikdy se neohlížet zpět. Lítost je strašná ztráta energie, nelze na ní stavět, je dobrá jen k tomu, abyste se v ní utápěli.

“Imagination is everything. It is the preview of life's coming attractions.”
Představivost je vším. Je to ukázka blížících se životních krás.

“Instinct is a marvelous thing. It can neither be explained nor ignored.”
Instinkt je úžasná věc. Nedá se to vysvětlit ani ignorovat.

“The man who asks a question is a fool for a minute, the man who does not ask is a fool for life.”
Muž, který položí otázku, je považován za blázna pouze chvilku, ale muž, který se neptá, je blázen na celý život.

“My aim is to put down on paper what I see and what I feel in the best and simplest way.”
Mým cílem je dát na papír to, co vidím a co cítím tím nejlepším a nejjednodušším způsobem.

“When I had nothing to lose, I had everything. When I stopped being who I am, I found myself.”
Když jsem neměl co ztratit, měl jsem všechno. Když jsem přestal být tím, kým jsem, nalezl jsem sebe sama.

“Interestingly, according to modern astronomers, space is finite. This is a very comforting thought — particularly for people who can never remember where they have left things.”
Podle moderní astronomie je vesmír konečný. To je příjemné zjištění – především pro lidi, kteří si nikdy nemůžou vzpomenout, kde nechali věci.

“I've been on a calendar, but never on time.”
Byla jsem v kalendáři, ale nikdy na čas.

“The difference between sex and love is that sex relieves tension and love causes it.”

“If one is lucky, a solitary fantasy can totally transform a million realities.”
Když má člověk štěstí, může jediná fantazie zcela změnit milion skutečností.

“There's no scarcity of opportunity to make a living at what you love. There is only a scarcity of resolve to make it happen.”
Neexistuje nedostatek příležitostí k tomu, abyste se živili tím, co vás baví. Existuje pouze nedostatek odhodlání to uskutečnit.

“The mind is not a vessel to be filled, but a fire to be kindled.”
Mysl není nádobou, která má být naplněna, ale ohněm, který má být zapálen.

“It seemed the world was divided into good and bad people. The good ones slept better… while the bad ones seemed to enjoy the waking hours much more.”
Zdálo se že svět je rozdělen mezi dobré a špatné lidi. Ti dobří lépe spali… zatímco ty špatní si podle všeho daleko víc užívali čas, kdy byli vzhůru.

“Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.”
Naše největší sláva nespočívá v tom, že nikdy nepadneme, ale v tom, že pokaždé, když padneme, vstaneme.