Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 36

“We are divine enough to ask and we are important enough to receive.”
Jsme dostatečně božští, abychom mohli žádat, a jsme dostatečně důležití, abychom mohli přijímat.

“Silence is a true friend who never betrays.”
Ticho je skutečný přítel, který nikdy nezradí.

“Appreciation can make a day - even change a life. Your willingness to put it into words is all that is necessary.”
Vděčnost může někomu zpříjemnit den - a dokonce mu změnit život. Stačí jen ochota vyjádřit ji slovy.

“The purpose of life is not to be happy. It is to be useful, to be honorable, to be compassionate, to have it make some difference that you have lived and lived well.”
Účelem života není být šťastný. Účelem života je být užitečný, čestný, soucitný, tak aby mělo význam, že jste žil a žil správně.

“It's all make believe, isn't it?”
Jde o to všemu uvěřit, ne?

“Immature love says: "I love you because I need you." Mature love says: "I need you because I love you."”
Nezralá láska říká: „Miluji tě, protože tě potřebuji.“ Zralá láska říká: „Potřebuji tě, protože tě miluji.“

“Hell is—other people!”
Peklo - jsou ostatní lidé!

“Good judgment comes from experience, and a lot of that comes from bad judgment.”
Dobrý úsudek vychází ze zkušeností a spousta zkušeností pochází ze špatného úsudku.

“Prose: words in their best order; poetry: the best words in the best order.”
Próza: slova v nejlepším pořadí; poezie: nejlepší slova v nejlepším pořadí.

“I pop a beautiful sentence into my mouth and suck it like a fruit drop.”
Strčím si krásnou větu do pusy a cucám ji jako ovocnou kapku.

“Let us beware of common folk, common sense, sentiment, inspiration, and the obvious.”
Dávejme si pozor na obyčejné lidi, zdravý rozum, sentiment, inspiraci a samozřejmost.

“Goals are the fuel in the furnace of achievement.”
Cíle jsou palivem v ohništi úspěchu.

“If you break your neck, if you have nothing to eat, if your house is on fire, then you got a problem. Everything else is inconvenience.”
Když si zlomíte vaz, když nemáte co jíst, když vám hoří dům, pak máte problém. Všechno ostatní jsou jen nepříjemnosti.

“The world as we have created it is a process of our thinking. It cannot be changed without changing our thinking.”
Svět, jak jsme ho vytvořili, je procesem našeho myšlení. Nemůže být změněn bez změny našeho myšlení.

“The mark of your ignorance is the depth of your belief in injustice and tragedy. What the caterpillar calls the end of the world, the master calls a butterfly.”
Známkou vaší nevědomosti je hloubka vaší víry v nespravedlnost a tragédii. To, co housenka nazývá koncem světa, mistr nazývá motýlem.

“And so with the sunshine and the great bursts of leaves growing on the trees, just as things grow in fast movies, I had that familiar conviction that life was beginning over again with the summer.”
A tak se slunečním svitem a velkými záblesky listů rostoucích na stromech, stejně jako věci rostou v rychlých filmech, jsem měl tak dobře známé přesvědčení, že život začíná znovu od léta.

“If you don't like something, change it. If you can't change it, change your attitude.”
Pokud se vám něco nelíbí, změňte to. Pokud to změnit nemůžete, změňte svůj postoj.

“When we love, we always strive to become better than we are. When we strive to become better than we are, everything around us becomes better too.”
Když milujeme, vždy se snažíme být lepší než jsme. Když se snažíme být lepšími, než jsme, všechno kolem nás se také zlepší.

“When it is obvious that the goals cannot be reached, don't adjust the goals, adjust the action steps.”
Pokud je zřejmé, že cílů nelze dosáhnout, neupravujte cíle, ale upravte kroky svého jednání.

“God does not play dice with the universe.”
Bůh nehraje v kostky s vesmírem.

“A career is wonderful, but you can't curl up with it on a cold night.”
Kariéra je úžasná, ale o chladné noci se k ní nepřitulíte.

“In wisdom gathered over time I have found that every experience is a form of exploration.”
Díky moudrosti, kterou jsem časem získal, jsem zjistil, že každá zkušenost je formou zkoumání.

“Know how to listen, and you will profit even from those who talk badly.”
Umíte-li naslouchat, budete mít prospěch i z těch, kteří mluví špatně.

“Nothing is at last sacred but the integrity of your own mind.”
Není nic posvátnějšího než integrita vaší mysli.

“A prude is a person who thinks that his own rules of propriety are natural laws.”
Puritán je člověk, který si myslí, že jeho vlastní pravidla slušnosti jsou přirozené zákony.

“Quotation, n. The act of repeating erroneously the words of another. The words erroneously repeated.”
Citace - nesprávné používání cizích slov. Nesprávně opakovaná slova.

“Those who make peaceful revolution impossible will make violent revolution inevitable.”
Ti, kteří učiní pokojnou revoluci nemožnou, učiní násilnou revoluci nevyhnutelnou.

“Our character is what we do when we think no one is looking”
Náš charakter je to, co děláme, když si myslíme, že se nikdo nedívá.

“I think we ought to read only the kind of books that wound and stab us.”
Myslím, že bychom měli číst jen takové knihy, které nás rania a bodají.

“A pessimist is a man who thinks everybody is as nasty as himself, and hates them for it.”
Pesimista je muž, který si myslí, že každý je tak ošklivý jako on, a za to je nenávidí.

“You don’t choose your family. They are God’s gift to you, as you are to them.”
Rodinu si nevybíráte. Jsou pro vás Božím darem, stejně jako vy pro ně.

“The difference between a democracy and a dictatorship is that in a democracy you vote first and take orders later; in a dictatorship you don't have to waste your time voting”

“Success consists of going from failure to failure without loss of enthusiasm”
Úspěch sestává z cesty od nezdaru k nezdaru bez ztráty nadšení.

“The absence of limitations is the enemy of art.”
Absence omezení je nepřítelem umění.

“Once you can accept the universe as matter expanding into nothing that is something, wearing stripes with plaid comes easy.”
Jakmile budete moci přijmout vesmír, coby hmotu šířící se od ničeho, co je něco, nošení pruhovaného ohozu se stane snadným.

“Friendship is the source of the greatest pleasures, and without friends even the most agreeable pursuits become tedious.”
Přátelství je zdrojem největších radostí a bez přátel se i ty nejpříjemnější činnosti stávají nudnými.

“Every great advance in science has issued from a new audacity of imagination.”
Každý velký pokrok ve vědě byl výsledkem nové odvahy představivosti.

“I know where I'm going and I know the truth, and I don't have to be what you want me to be. I'm free to be what I want.”
Vím, kam jdu, a znám pravdu a nemusím být tím, čím chcete, abych byl. Jsem svobodný a mohu být tím, čím chci.

“There is a moment—Oh, just before the first kiss, a whispered word—something that makes it worth while.”
Existuje okamžik - ten jeden, přesně před prvním polibkem, jedno zašeptané slovo - díky kterému to celé stojí za to.

“What you do speaks so loudly that I cannot hear what you say.”
To, jací jste, o sobě dává vědět tak hlasitě, že neslyším, co říkáte.

“If we are not fully ourselves, truly in the present moment, we miss everything.”
Pokud nejsme plně sami sebou, skutečně v přítomném okamžiku, všechno nám uniká.

“When you find your path, you must not be afraid. You need to have sufficient courage to make mistakes.”
Když najdete svou cestu, nesmíte se bát. Musíte mít dostatečnou odvahu dělat chyby.

“The personal life deeply lived always expands into truths beyond itself.”
Hluboce prožívaný osobní život se vždy rozšiřuje do pravd, které ho přesahují.

“The dream was always running ahead of me. To catch up, to live for a moment in unison, was the miracle.”
Sen mě vždycky předběhl. Zázrakem bylo dohnat ho, žít chvíli ve shodě.

“There is not a particle of life which does not bear poetry within it.”
Neexistuje část života, která by v sobě nenesla poezii.

“Great art is horseshit, buy tacos.”
Velké umění je pitomost, raději si kupte tacos.

“The liar's punishment is, not in the least that he is not believed, but that he cannot believe anyone else.”
Trest lháře není to, že mu nakonec nikdo nevěří, ale to, že nemůže věřit nikomu jinému.

“Silly things do cease to be silly if they are done by sensible people in an impudent way.”
Hloupé věci přestanou být hloupé, pokud je vykonávají rozumní lidé bezohledně.

“An archaeologist is the best husband any woman can have; the older she gets, the more interested he is in her.”
Archeolog je nejlepším manželem, jakého žena může mít; čím je starší, tím víc se o ni zajímá.

“Watson. Come at once if convenient. If inconvenient, come all the same.”
Watsone. Jestli můžete, okamžitě přijeďte. Pokud ne, přijeďte i tak.

“Paths are made by walking”
Cesty vznikají chůzí.

“Dreaming about being an actress, is more exciting then being one.”
Snít o tom, že budu herečkou, je mnohem vzrušující než jí být.

“All happy families resemble one another, each unhappy family is unhappy in its own way.”
Všechny šťastné rodiny jsou si navzájem podobné, každá neťastná rodina je nešťastná svým způsobem.

“Look back over the past, with its changing empires that rose and fell, and you can foresee the future too.”
Když se podíváte do minulosti, kde vznikaly a zanikaly říše, můžete předvídat budoucnost.

“We are made wise not by the recollection of our past, but by the responsibility for our future.”
Moudrými nás nečiní vzpomínky na minulost, ale odpovědnost za budoucnost.

“I want to know you moved and breathed in the same world with me.”
Chci vědět, že ses pohyboval a dýchal ve stejném světě jako já.

“There are two primary choices in life: to accept conditions as they exist, or accept the responsibility for changing them”
V životě máme dvě základní možnosti: přijmout podmínky takové, jaké jsou, nebo přijmout odpovědnost za jejich změnu.

“Know your own happiness. You want nothing but patience- or give it a more fascinating name, call it hope.”
Poznejte své vlastní štěstí. Nechceš nic než trpělivost - nebo jí nazývej přitažlivějším jménem, říkej ji naděje.

“We are masters of the unsaid words, but slaves of those we let slip out.”
Jsme mistři nevyslovených slov, ale otroky těch, které jsme nechali vyklouznout.

“She was sensible and clever, but eager in everything; her sorrows, her joys, could have no moderation.”
Byla rozumná a chytrá, ale ve všem dychtivá; její smutky, její radosti, nemohly být zmírněny.

“It seems to me that if you or I must choose between two courses of thought or action, we should remember our dying and try so to live that our death brings no pleasure to the world.”

“There is no perfection only life”
Neexistuje žádná dokonalost, jen život.

“Before you can inspire with emotion, you must be swamped with it yourself. Before you can move their tears, your own must flow. To convince them, you must yourself, believe.”
Předtím, než začneš inspirovat emocemi, musíš jimi být sám zahlcen. Než ostatní dojmeš, musí tvé slzy téct. Abys je přesvědčil, musíš sám věřit.

“Never try to outstubborn a cat.”
Nikdy se nesnaž přechytračit kočku.

“It is perfectly true, as the philosophers say, that life must be understood backwards. But they forget the other proposition, that it must be lived forwards.”
Je naprostou pravdou, jak říkají filozofové, že život třeba chápat zpětně. Zapomínají však na další tvrzení, že se musí žít směrem dopředu.

“A nation that continues year after year to spend more money on military defense than on programs of social uplift is approaching spiritual death.”
Národ, který rok co rok vydává více peněz na vojenskou obranu než na programy sociálního rozvoje, se blíží duchovní smrti.

“It would be possible to describe everything scientifically, but it would make no sense; it would be without meaning, as if you described a Beethoven symphony as a variation of wave pressure.”
Bylo by možné vše popsat vědecky, ale nedávalo by to smysl; bylo by to bez významu, jako kdybyste popsali Beethovenovu symfonii jako variace tlaku ve vlnách.

“My fault, my failure, is not in the passions I have, but in my lack of control of them.”
Moje chyba, moje selhání není ve vášních, které mám, ale v mém nedostatku kontroly nad nimi.

“I don't want to repeat my innocence. I want the pleasure of losing it again.”
Nechci opakovat svou nevinu. Chci mít potěšení z toho, že ji znovu ztratím.

“The most I can do for my friend is simply to be his friend.”
Nejvíce, co mohu pro svého přítele udělat, je prostě být jeho přítelem.

“HOBBES:
All this modern technology just makes people try to do everything at once.”
HOBBES: Všechny ty moderní technologie způsobují, že se lidé snaží dělat všechno najednou.

“To err is human, to forgive divine.”
Chybovati jest lidské, odpouštěti božské.

“Ability is what you're capable of doing. Motivation determines what you do. Attitude determines how well you do it.”
Schopnost je to, čeho jste schopni. Motivace určuje, co děláte. Postoj určuje, jak dobře to děláte.

“If you aren't in over your head, how do you know how tall you are?”
Pokud toho nemáš až nad hlavu, jak vlastně víš, jak vysoký jsi?

“If you look into your own heart, and you find nothing wrong there, what is there to worry about? What is there to fear?”
Když se podíváš do svého srdce a nenajdeš tam nic špatného, čeho se pak obávat? Čeho se bát?

“If there is any religion that could respond to the needs of modern science, it would be Buddhism.”
Pokud existuje náboženství, které by mohlo reagovat na potřeby moderní vědy, je to buddhismus.

“If we encounter a man of rare intellect, we should ask him what books he reads.”
Pokud narazíme na člověka se vzácným intelektem, měli bychom se ho zeptat, jaké knihy čte.

“There is no surer foundation for a beautiful friendship than a mutual taste in literature.”
Není jistějšího základu pro krásné přátelství než shodný vkus v literatuře.

“My one regret in life is that I am not someone else.”
Ve svém životě lituji jedině toho, že nejsem někdo jiný.

“If a man will begin with certainties, he shall end in doubts; but if he will be content to begin with doubts he shall end in certainties.”
Pokud člověk začne jistotami, skončí v pochybnostech; pokud se však spokojí s tím, že začne pochybnostmi, skončí v jistotách.

“I want to grow old without facelifts. I want to have the courage to be loyal to the face I have made.”
Chci zestárnout bez plastických operací. Chci mít odvahu být věrnou k tváři, kterou jsem vytvořila.

“My religion consists of an humble admiration for the vast power which manifests itself in that small part of the universe which our poor, weak minds can grasp!”
Moje náboženství spočívá v pokorném obdivu k nesmírné síle, která se projevuje v té malé části vesmíru, kterou naše ubohá a slabá mysl dokáže pochopit!

“Writing is utter solitude, the descent into the cold abyss of oneself.”
Psaní je naprostá samota, sestup do chladné propasti sebe sama.

“I read poetry to save time.”
Četla jsem poezii, abych ušetřila čas.

“When the heart speaks, the mind finds it indecent to object. In the realm of kitsch, the dictatorship of the heart reigns supreme.”
Když srdce mluví, mysl shledává, že je neslušné protestovat. V oblasti kýče vládne diktatura srdce.

“Genius is nothing more nor less than childhood recaptured at will.”
Genialita není nic víc ani méně než dětství znovu nabyté dle libosti.

“The strongest love is the love that can demonstrate its fragility.”
Nejsilnější láskou je láska, která dokáže prokázat svou křehkost.

“To bring anything into your life, imagine that it's already there.”
Pokud chcete něco vnést do svého života, představte si, že už to tam je.

“Those who dare to fail miserably can achieve greatly.”
Ti, kteří se odváží neúspěchu, mohou dosáhnout velkých věcí.

“It is better to have enough ideas for some of them to be wrong, than to be always right by having no ideas at all.”
Je lepší mít spoustu nápadů, i když jsou některé z nich špatné, než mít stále pravdu, ale nemít žádné nápady.

“Good advice is always certain to be ignored, but that's no reason not to give it.”
Dobrá rada bude jistě vždy ignorována, ale to není důvod, proč ji neposkytnout.

“A prudent question is one-half of wisdom.”
Rozumná otázka je polovinou moudrosti.

“Avoid having your ego so close to your position that when your position falls, your ego goes with it.”
Vyvarujte se toho, aby vaše ego bylo tak blízko vaší pozici, že když vaše pozice padne, vaše ego půjde s ní.

“Boys think girls are like books, If the cover doesn't catch their eye they won't bother to read what's inside.”
Chlapci si myslí, že dívky jsou jako knihy, pokud jejich obálka nezaujme jejich oči, nezjišťují co je uvnitř.

“Genuine poetry can communicate before it is understood.”
Pravá poezie dokáže komunikovat dříve, než je pochopena.

“Fear not the future, weep not for the past.”
Nebojte se budoucnosti, neplačte nad minulostí.

“A true genius admits that he/she knows nothing.”
Skutečný génius připouští, že nic neví.

“And the little screaming fact that sounds through all history: repression works only to strengthen and knit the repressed.”
A malým vytrvalým faktem, který se prodírá historií je, že potlačování posiluje a spojuje pouze ty, kteří jsou potlačování.

“You'll see it when you believe it.”
Uvidíte to, až tomu uvěříte.