Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 34

“Silence at the proper season is wisdom, and better than any speech.”
Mlčení v pravý čas je moudrost a je lepší než jakákoli řeč.

“Blessed is the man who expects nothing, for he shall never be disappointed”
Šťasten, kdo nic neočekává, neboť nebude nikdy zklamán.

“Your clothes should be tight enough to show you're a woman but loose enough to show you're a lady”
Vaše oblečení by mělo být natolik těsné, aby bylo vidět, že jste žena, ale natolik volné, aby bylo vidět, že jste dáma.

“O, what a tangled web we weave,
When first we practise to deceive!”
Ó, jakou spletitou síť splétáme, když se nejprve snažíme klamat!

“If A is success in life, then A = x + y + z. Work is x, play is y and z is keeping your mouth shut.”
Pokud A je úspěch v životě, pak A = x + y + z. Práce je x, hra je y a z je držet zavřená ústa.

“Red hair, sir, in my opinion, is dangerous.”
Zrzavé vlasy, pane, jsou podle mého názoru nebezpečné.

“The covers of this book are too far apart.”
Obálky této knihy jsou příliš daleko od sebe.

“Please don't make me a joke. End the interview with what I believe. I don't mind making jokes, but I don't want to look like one… I want to be an artist, an actress with integrity.”
Prosím nevtipkujte. Ukončete rozhovor s tím, čemu věřím. Nevadí mi vtipy, ale nechci vypadat jako jeden ... Chci být umělec, herečka s integritou.

“And I'll stand on the ocean until I start sinking.”
A budu dál stát na oceánu, dokud se nezačnu potápět.

“The distance is nothing when one has a motive.”
Vzdálenost je nic, když má člověk motiv.

“Dreams are the touchstones of our characters.”
Sny jsou základními kameny našich charakterů.

“It requires wisdom to understand wisdom: the music is nothing if the audience is deaf.”
K pochopení moudrosti je třeba moudrosti: hudba není ničím, pokud je posluchač hluchý.

“If people are good only because they fear punishment, and hope for reward, then we are a sorry lot indeed.”
Pokud jsou lidé dobří jen proto, že se bojí trestu a doufají v odměnu, pak jsme opravdu ubohá parta.

“Friends show their love in times of trouble.”
Přátelé projevují svou lásku v těžkých chvílích.

“If everyone fought for their own convictions there would be no war.”
Kdyby každý bojoval za své vlastní přesvědčení, nebyla by válka.

“Intuition is really a sudden immersion of the soul into the universal current of life.”
Intuice je skutečně náhle ponoření duše do univerzálního proudu života.

“Before marriage, a girl has to make love to a man to hold him. After marriage, she has to hold him to make love to him.”
Před svatbou musí dívka dát muži lásku, aby si ho udržela. Po sňatku si ho musí držet, aby mu dala lásku.

“A clever person solves a problem. A wise person avoids it.”
Chytrý člověk vyřeší problém. Moudrý člověk se mu vyhne.

“What you get by achieving your goals is not as important as what you become by achieving your goals.”
To, co získáte, když dosáhnete svých cílů, není tak důležité jako to, čím se stanete, když dosáhnete svých cílů.

“For every minute you are angry you lose sixty seconds of happiness.”
Za každou minutu, kdy se zlobíte, ztratíte šedesát sekund štěstí.

“It's a match made in heaven… by a retarded angel.”
Je to shoda stvořená v nebi... retardovaným andělem.

“The lure of the distant and the difficult is deceptive. The great opportunity is where you are.”
Lákadlo vzdáleného a obtížného je ošidné. Velká příležitost leží tam, kde jste vy.

“In a controversy, the instant we feel anger we have already ceased striving for the truth, and have begun striving for ourselves.”
V okamžiku, kdy ve sporu pocítíme hněv, jsme již přestali usilovat o pravdu a začali jsme usilovat o sebe.

“Each friend represents a world in us, a world possibly not born until they arrive, and it is only by this meeting that a new world is born.”
Každý přítel v nás představuje svět, který se možná zrodil až po jeho příchodu, a teprve tímto setkáním se zase rodí nový svět.

“The beautiful is always bizarre.”

“If you have a garden and a library, you have everything you need.”
Pokud máte zahradu a knihovnu, máte vše, co potřebujete.

“I don't believe in failure. It's not failure if you enjoy the process.”
Nevěřím v neúspěch. Není to neúspěch, když si ten proces užíváte.

“There are two ways to slide easily through life; to believe everything or doubt everything. Both ways save us from thinking.”
Existují dva způsoby, jak snadno proklouznout životem: všemu věřit, nebo o všem pochybovat. Oba způsoby nás zachraňují před přemýšlením.

“You get treated in life the way you teach people to treat you.”
V životě se s vámi lidé zachází tak, jak zacházíte vy s nimi.

“The world is round and the place which may seem like the end may also be only the beginning.”
Země je kulatá a místo, které se může zdát jako konec, může být také jen začátek.

“You ask me what forces me to speak? a strange thing; my conscience.”
Ptáte se mě, co mě nutí mluvit? zvláštní věc; mé svědomí.

“If at first the idea is not absurd, then there is no hope for it.”
Pokud není myšlenka zpočátku absurdní, pak nemá naději.

“To be great is to be misunderstood.”
Být skvělý znamená být nepochopen.

“Life doesn't imitate art, it imitates bad television.”
Život nenapodobuje umění, napodobuje špatnou televizi.

“A hero is no braver than an ordinary man, but he is brave five minutes longer.”
Hrdina není statečnější než obyčejný muž, ale je statečný o pět minut déle.

“Never, never, never give in!”
Nikdy, nikdy, nikdy se nevzdávej!

“If someone with multiple personalities threatens to kill himself, is it considered a hostage situation?”
Když se někdo s mnohočetnou osobností vyhrožuje, že se zabije, považuje se to za rukojmí?

“Our task must be to free ourselves… by widening our circle of compassion to embrace all living creatures and the whole of nature and it's beauty.”
Naším úkolem musí být osvobodit se … rozšířením našeho kruhu soucitu, abychom mohli přijmout všechny živé tvory a přírodu jako celek a celou její krásu.

“The first method for estimating the intelligence of a ruler is to look at the men he has around him.”
První metodou pro odhad inteligence vládce je podívat se na muže, které má kolem sebe.

“No man really knows about other human beings. The best he can do is to suppose that they are like himself.”
Žádný člověk ve skutečnosti nezná ostatních lidí. Může jedině předpokládat, že ti ostatní jsou jemu podobní.

“My friends are my "estate."”
Moji přátelé jsou mým "majetkem".

“Sex without love is an empty experience. But as empty experiences go, it's one of the best.”
Sex bez lásky je prázdný zážitek. Ale ze všech prázdných zážitků je to jeden z nejlepších.

“Doing what you love is the cornerstone of having abundance in your life.”
Základem hojnosti v životě je dělat to, co vás baví.

“But when the strong were too weak to hurt the weak, the weak had to be strong enough to leave.”
Ale když silní byli příliš slabí, aby zranili slabé, slabí museli být dostatečně silní na to, aby odešli.

“Wrong does not cease to be wrong because the majority share in it.”
Zlo nepřestává být špatným jen proto, že se na něm podílí většina.

“God is silent. Now if only man would shut up.”
Bůh mlčí. Teď ještě aby člověk držel hubu.

“It is more shameful to distrust our friends than to be deceived by them.”
Je hanebnější nedůvěřovat přátelům než se jimi nechat oklamat.

“Life is a gift and it offers us the privilege, opportunity, and responsibility to give something back by becoming more.”
Život je dar a nabízí nám privilegium, příležitost a zodpovědnost něco vrátit tím, že se staneme něčím víc.

“He who knows all the answers has not been asked all the questions.”
Ten, kdo zná všechny odpovědi, nedostal všechny otázky.

“No army can withstand the strength of an idea whose time has come.”
Žádná armáda nevydrží sílu myšlenky, jejíž čas nastal.

“If you look for perfection, you'll never be content.”
Pokud hledáte dokonalost, nikdy nebudete spokojení.

“Mercy is the golden chain by which society is bound together.”
Milosrdenství je zlatá nit, kterou je společnost spojena.

“Do you want to know who you are? Don't ask. Act! Action will delineate and define you.”
Chcete vědět, kdo jste? Neptej se. Jednejte! Jednání vás vymezí a definuje.

“I wasn't actually in love, but I felt a sort of tender curiosity.”
Vlastně jsem nebyl zamilovaný, ale cítil jsem jakousi něžnou zvědavost.

“If you would be a real seeker after truth, it is necessary that at least once in your life you doubt, as far as possible, all things.”
Pokud byste byli skutečným hledačem pravdy, je nutné, abyste alespoň jednou v životě pochybovali, pokud je to možné, o všech věcech.

“People understand me so poorly that they don't even understand my complaint about them not understanding me.”
Lidé mě chápou tak špatně, že ani nerozumí mé stížnosti na ně, že mi nerozumí.

“To fly as fast as thought, to anywhere that is, you must begin by knowing that you have already arrived.”
Chcete-li letět tak rychle jako myšlenka, tedy kamkoli, musíte začít s vědomím, že jste již dorazili.

“Amateurs sit and wait for inspiration, the rest of us just get up and go to work.”

“Sometimes she did not know what she feared, what she desired: whether she feared or desired what had been or what would be, and precisely what she desired, she did not know.”
Někdy nevěděla, čeho se bojí, po čem touží: jestli se bojí nebo touží po tom, co je nebo co bude, a po čem přesně touží, to nevěděla.

“Every man is a damn fool for at least five minutes a day. Wisdom consists of not exceeding the limit.”
Každý muž je hlupákem nejméně pět minut denně. Moudrost spočívá v nepřekročení tohoto limitu.

“The most painful state of being is remembering the future, particularly the one you'll never have.”
Nejbolestivějším stavem bytí je vzpomínka na budoucnost, zvláště na tu, kterou nikdy nebudete mít.

“I loved you like a man loves a woman he never touches, only writes to, keeps little photographs of.”
Miloval jsem tě, jako muž miluje ženu, které se nikdy nedotkne, pouze jí píše, uchovává malé fotografie.

“I want you to be weak. As weak as I am.”
Chci, abys byl slabý. Stejně slabý jako já.

“what matters most is how well you walk through the fire”
Nejdůležitější je způsob, jakým procházíte ohněm.

“Looking back, I guess I used to play-act all the time. For one thing, it meant I could live in a more interesting world than the one around me.”
Když se na to dívám zpětně, myslím, že jsem se neustále přetvářela. Za prvé to znamenalo, že jsem mohla žít v zajímavějším světě, než je ten, který mě obklopoval.

“Which of all my important nothings shall I tell you first?”
Který ze všech mých důležitých poznatků vám řeknu jako první?

“Always be smarter than the people who hire you.”
Buďte vždy chytřejší než lidé, kteří vás zaměstnávají.

“Confidence is what you have before you understand the problem.”
Sebevědomí je to, co máte, než pochopíte, kde je problém.

“Don't waste yourself in rejection, nor bark against the bad, but chant the beauty of the good.”
Neztrácejte čas odmítáním, neštěkejte na to špatné, ale opěvujte krásu dobrého.

“If you start by promising what you don't even have yet, you'll lose your desire to work towards getting it.”
Pokud začnete slibovat to, co ještě nemáte, ztratíte chuť pracovat na tom, abyste to dosáhli.

“You really can change the world if you care enough.”
Pokud vám na tom záleží, můžete skutečně změnit svět.

“When friendships are real, they are not glass threads or frost work, but the solidest things we can know.”
Pokud je přátelství skutečné, není to skleněné vlákno nebo mráz, ale nejsilnější věc, jakou známe.

“A person who longs to leave the place where he lives is an unhappy person.”
Osoba, která touží opustit místo, kde žije, je nešťastná osoba.

“Life is a traveling to the edge of knowledge, then a leap taken.”
Život je cesta na okraj poznání a pak skok z něj.

“I never made a mistake in my life; at least, never one that I couldn't explain away afterwards.”
Ve svém životě jsem nikdy neudělal chybu; přinejmenším nikdy tu, kterou jsem poté nemohl vysvětlit.

“In times of war, the law falls silent.”

“The most common form of despair is not being who you are.”
Nejběžnější formou zoufalství je nebýt tím, kým jste.

“The first and final thing you have to do in this world is to last it and not be smashed by it.”
První a poslední věc, kterou musíte na tomto světě udělat, je vydržet a nenechat se jím zničit.

“Be bad, but at least don't be a liar, a deceiver!”
Buď zlý, ale aspoň nebuď lhář, podvodník!

“If you want things to be different, perhaps the answer is to become different yourself.”
Pokud chceš, aby se věci změnily, možná je řešením změnit sám sebe.

“Love is a better master than duty.”
Láska je lepší pán než povinnost.

“Go for it now. The future is promised to no one.”
Udělejte to teď. Budoucnost není nikomu zaručena.

“Most of the shadows of this life are caused by standing in one's own sunshine.”
Většina stínu v našem životě pochází z toho, že si sami stojíme na slunci.

“I am invariably late for appointments - sometimes as much as two hours. I've tried to change my ways but the things that make me late are too strong, and too pleasing.”
Na schůzky chodím pravidelně pozdě - někdy až o dvě hodiny. Snažila jsem se změnit své návyky, ale věci, které mě nutí chodit pozdě, jsou příliš silné a přitažlivé.

“I'm very definitely a woman and I enjoy it.”
Rozhodně jsem ženou a užívám si to.

“Change your life today. Don't gamble on the future, act now, without delay.”
Změňte svůj život ještě dnes. Nesázejte na budoucnost, ale jednejte hned a bez prodlení.

“Seldom, very seldom, does complete truth belong to any human disclosure; seldom can it happen that something is not a little disguised or a little mistaken.”
Zřídka, velmi zřídka si lidé něco mezi sebou objasní zcela pravdivě nebo otevřeně; jen málokdy se stává, že něco nezůstane skryté nebo že nedojde k nějaké drobné chybě.

“We in America do not have government by the majority. We have government by the majority who participate.”
V Americe nemáme vládu většiny. Máme vládu většiny, která se na té vládě podílí.

“There are times when those eyes inside your brain stare back at you.”
Existují chvíle, kdy ty oči uvnitř vaší hlavy na vás hledí zpět.

“Just because you fail once doesn't mean you're gonna fail at everything.”
Jen proto, že jednou selžete, neznamená, že se vám nic nepodaří.

“Happiness consists in frequent repetition of pleasure”
Štěstí spočívá v častém opakování věcí, které vám způsobují radost.

“The greatest compliment that was ever paid me was when one asked me what I thought, and attended to my answer.”
Největší kompliment, který jsem kdy dostal, byl, když se mě někdo zeptal na můj názor a vyslechl si mou odpověď.

“Laugh often, long and loud. Laugh until you gasp for breath.”
Smějte se často, dlouho a hlasitě. Smějte se, dokud nezalapáte po dechu.

“Joy came always after pain.”
Radost přicházela vždy až po bolesti.

“If only we'd stop trying to be happy, we could have a pretty good time.”
Kdybychom se přestali snažit být šťastní, mohli bychom se mít zatraceně dobře.

“Dreams pass into the reality of action. From the actions stems the dream again; and this interdependence produces the highest form of living.”
Sny přecházejí do reality činů. Z činů pak opět vychází sen a tato vzájemná závislost vytváří nejvyšší formu života.

“None of us knows what might happen even the next minute, yet still we go forward. Because we trust. Because we have Faith.”
Nikdo z nás neví, co by se mohlo stát ani příští minutu, ale přesto jdeme kupředu. Protože věříme. Protože máme Víru.

“Those who do not weep, do not see.”
Kdo neplače, nevidí.

“Ideas are like rabbits. You get a couple and learn how to handle them, and pretty soon you have a dozen.”
Nápady jsou jako králíci. Pár dostaneš a naučíš se, jak s nimi naložit ... a brzy jejich budeš mít za tucet.