Anglické citáty

Anglické citáty s překladem | strana 30

“At a certain point in our lives, we lose control of what's happening to us, and our lives become controlled by fate. That's the world's greatest lie.”
V určitě chvíli své existence ztratíme vládu nad svým životem, a ten pak podléhá osudu. To je ta největší lež na světě.

“My tastes are simple: I am easily satisfied with the best.”
Můj vkus je velmi prostý. Spokojím se vždycky s tím nejlepším.

“I think the warning labels on alcoholic beverages are too bland. They should be more vivid. Here is one I would suggest: "Alcohol will turn you into the same asshole your father was.”
Myslím, že varovné nápisy na alkoholických nápojích jsou příliš nevýrazné. Měly by být výraznější. Tady je jeden, který bych navrhl: "Alkohol z tebe udělá stejného kreténa, jakým byl tvůj otec."

“It isn't what you have or who you are or where you are or what you are doing that makes you happy or unhappy. It is what you think about it.”
Není to to, co máte nebo kdo jste nebo kde jste, nebo co děláte, co vás činí šťastnými nebo nešťastnými. To je to, co si o tom myslíte.

“The minute you settle for less than you deserve, you get even less than you settled for.”
Ve chvíli, kdy se spokojíte s méně, než si zasloužíte, dostanete ještě méně, než jste si zasloužili.

“People like you to be something, preferably what they are.”
Lidé chtějí, aby si něčím byl. Nejlépe tím, čím jsou oni.

“Once we accept our limits, we go beyond them.”
Jakmile přijmeme naše limity, překonámé je.

“Joy is what happens to us when we allow ourselves to recognize how good things really are.”
Radost je to, co se s námi děje, když si uvědomíme, jak dobré věci skutečně jsou.

“Do not be too moral. You may cheat yourself out of much life so. Aim above morality. Be not simply good, be good for something.”
Nebuď příliš morální. V životě můžeš podvádět. Mír nad morálnosť. Nebuď jen jednoduše dobrý, buď dobrý pro něco.

“Your attitude, more than your aptitude, will determine your altitude.”
O vaší výšce rozhoduje spíše váš postoj než vaše schopnosti.

“Spring is the time of plans and projects.”
Jaro je čas plánů a projektů.

“Life always waits for some crisis to occur before revealing itself at its most brilliant.”
Život vždy čeká, až nastane nějaká krize, než se odhalí v té nejskvělejší podobě.

“He never went out without a book under his arm, and he often came back with two.”
Nikdy nešel ven bez knihy v podpaží a často se vrátil se dvěma.

“Never memorize something that you can look up.”
Nikdy si nepamatujte něco, co můžete vyhledat.

“What Is Love? I have met in the streets a very poor young man who was in love. His hat was old, his coat worn, the water passed through his shoes and the stars through his soul.”
Co je láska? Na ulicích jsem potkal velmi chudého mladíka, který byl zamilovaný. Jeho klobouk byl starý, jeho kabát byl obnošený, voda protékala jeho botami a hvězdy jeho duší.

“Books are the treasured wealth of the world and the fit inheritance of generations and nations.”
Knihy jsou nahromaděným pokladem světa, vhodným dědictvím pokolení a národů.

“I'm seventeen and I'm crazy. My uncle says the two always go together. When people ask your age, he said, always say seventeen and insane.”
Je mi sedmnáct a jsem blázen. Můj strýc říká, že tyto dvě věci jdou spolu ruku v ruce. Když se tě lidé ptají na tvůj věk, vždycky řekni, že je ti sedmnáct a že jsi blázen.

“If you want to be happy, be.”
Pokud chcete být šťastní, buďte.

“If a man does not make new acquaintance as he advances through life, he will soon find himself left alone. A man, Sir, should keep his friendship in a constant repair.”
Pokud člověk během svého života nenavazuje nové známosti, zůstává sám. Člověk by měl svá přátelství neustále spravovat.

“The cautious seldom err.”
Opatrní se málokdy mýlí.

“The invariable mark of wisdom is to see the miraculous in the common.”
Neodmyslitelným znakem moudrosti je vidět zázrak v obyčejných věcech.

“You cannot always control what goes on outside. But you can always control what goes on inside.”
To, co se děje venku, nemůžete vždy ovlivnit. Vždy však můžete ovlivnit to, co se děje uvnitř.

“If my mind can conceive it; and my heart can believe it — then I can achieve it.”
Jestli to moje mysl dokáže pochopit; a mé srdce tomu může věřit - pak to můžu dosáhnout.

“The simple things are also the most extraordinary things, and only the wise can see them.”
Ty nejjednodušší věci, jsou těmi nejvíce nejneobvyklejšími, vidět je může jen moudrý.

“Things work out best for those who make the best of the way things work out.”
Nejlépe se daří těm, kteří se snaží, aby se věci vyvíjely co nejlépe.

“No good deed goes unpunished.”
Žádný dobrý skutek nezůstane nepotrestán.

“There is nothing like a dream to create the future.”
Nic se nevyrovná snu o vytvoření budoucnosti.

“Friends… they cherish one another's hopes. They are kind to one another's dreams.”
Přátelé... opatrují naše naděje. Jsou laskaví ke snům toho druhého.

“… time was not passing… it was turning in a circle…”
Čas neplynul... točil se v kruhu.

“Before we acquire great power we must acquire wisdom to use it well.”
Než získáme velkou moc, musíme získat moudrost, abychom ji mohli dobře používat.

“Nothing behind me, everything ahead of me, as is ever so on the road.”
Nic za mnou, všechno přede mnou - tak to na cestách bývá.

“A wise man is superior to any insults which can be put upon him, and the best reply to unseemly behavior is patience and moderation.”
Moudrý člověk snese všechny urážky, které se na něj valí, protože nejlepší odpovědí na neslušné chování je trpělivost a zdrženlivost.

“There is no charm equal to tenderness of heart.”
Něžnosti srdce se žádné kouzlo nevyrovná.

“I love Humanity but I hate humans”
Miluju lidstvo, ale lidi nenávidím.

“I never think of the future. It comes soon enough.”
Nikdy nemyslím na budoucnost. Přijde i tak dost brzy.

“It is a good rule in life never to apologize. The right sort of people do not want apologies, and the wrong sort take a mean advantage of them.”
Je dobrým pravidlem v životě se nikdy neospravedlňovat. Ti správní lidé od vás nebudou chtít omluvu a ti nesprávní ho podlo využijí.

“Bad things are not the worst things that an happen to us. NOTHING is the worst thing that can happen to us.”
Špatné věci nejsou to nejhorší, co se nám může stát. Ta nejhorší věc, která se nám může stát, je NIC.

“The function of wisdom is to discriminate between good and evil.”
Úkolem moudrosti je rozlišovat mezi dobrem a zlem.

“There could have been no two hearts so open, no tastes so similar, no feelings so in unison”
Žádná dvě srdce nemohla být tak otevřená, žádné chutě tak podobné, žádné pocity tak souznící.

“The path to success is to take massive, determined action.”
Cesta k úspěchu vede přes razantní a rozhodné kroky.

“If I'd observed all the rules I'd never have got anywhere.”
Kdybych dodržovala všechna pravidla, nikdy bych se nikam nedostala.

“Beneath the makeup and behind the smile I am just a girl who wishes for the world.”
Pod makeupem a za úsměvem jsem jen dívkou, která si přeje svět.

“Happiness is like a butterfly which, when pursued, is always beyond our grasp, but, if you will sit down quietly, may alight upon you.”

“The Universe is made of stories, not of atoms.”

“I write differently from what I speak, I speak differently from what I think, I think differently from the way I ought to think, and so it all proceeds into deepest darkness.”
Píšu odlišně od toho, co mluvím, mluvím odlišně od toho, co si myslím, myslím odlišně od toho, jak bych měl myslet, a tak to vše přechází do nejhlubší tmy.

“We all know him to be a proud, unpleasant sort of man; but this would be nothing if you really liked him.”
Všichni víme, že je to pyšný a nepříjemný člověk, ale to by nic neznamenalo, kdybyste ho měli opravdu rádi.

“The more light you allow within you, the brighter the world you live in will be.”
Čím více světla do sebe vpustíte, tím jasnější bude svět, ve kterém žijete.

“And in the end, the love you take is equal to the love you make.”
Na konec, láska kterou bereš, je rovna lásce, kterou vytváříš.

“Most of the important things in the world have been accomplished by people who have kept on trying when there seemed to be no hope at all.”
Většinu důležitých věcí na světě dokázali lidé, kteří se nepřestávali snažit, i když se zdálo, že už není žádná naděje.

“It is amazing how complete is the delusion that beauty is goodness.”
Je úžasné, jak kompletní je klam, že krása je dobrota.

“I hate to hear you talk about all women as if they were fine ladies instead of rational creatures. None of us want to be in calm waters all our lives.”
Nesnáším, když vás slyším mluvit o všech ženách jako o jemných dámách namísto racionálních tvorů. Žádná z nás nechce být ve stojaté vodě po celý život.

“Actually that’s my secret — I can’t even talk about you to anybody because I don’t want any more people to know how wonderful you are.”
To je vlastně moje tajemství - nemůžu o tobě s nikým mluvit, protože nechci, aby další lidé věděli, jak jsi úžasná.

“If it turns out that there is a God… the worst that you can say about him is that basically he's an underachiever.”
Pokud se ukáže, že Bůh existuje, nejhorší, co o něm můžete říct, je, že je v podstatě podprůměrný.

“There is an infinite amount of hope in the universe… but not for us.”
Ve vesmíru je nekonečné množství naděje... ale ne pro nás.

“We cannot do everything at once, but we can do something at once.”
Nemůžeme udělat všechno najednou, ale můžeme udělat něco najednou.

“Compassion is the basis of morality.”
Soucit je základ morálky.

“The air was soft, the stars so fine, the promise of every cobbled alley so great, that I thought I was in a dream.”
Vzduch byl měkký, hvězdy tak jemné, příslib každé dlážděné uličky tak skvělý, že jsem si myslel, že jsem ve snu.

“Don't allow your mind to tell your heart what to do. The mind gives up easily”
Nedovolte, aby vaše mysl řekla vašemu srdci, co má dělat. Mysl se snadno vzdá.

“The eye sees only what the mind is prepared to comprehend.”
Oko vidí jen to, co je mysl připravena pochopit.

“All great literature is one of two stories; a man goes on a journey or a stranger comes to town.”
Veškerá velká literatura je jedním ze dvou příběhů: člověk se vydává na cestu nebo do města přichází cizinec.

“In his blue gardens men and girls came and went like moths among the whisperings and the champagne and the stars.”
V jeho modrých zahradách muži a dívky přicházeli a odcházeli jako můry mezi šepotem, šampaňským a hvězdami.

“They’re a rotten crowd’, I shouted across the lawn. ‘You’re worth the whole damn bunch put together.”
"Je to mizerná banda," křičel jsem přes trávník. "Jsi hoden celé té zatracené party dohromady."

“The most pathetic person in the world is some one who has sight but no vision.”
Nejvíc k pláči je ten, kdo má zrak, ale nemá vizi.

“Nothing is so necessary for a young man as the company of intelligent women.”
Nic není pro mladého muže tak nezbytné, jako společnost inteligentní ženy.

“If an injury has to be done to a man it should be so severe that his vengeance need not be feared.”
Pokud má být člověku způsobena újma, měla by být tak závažná, aby se člověk nemusel obávat jeho pomsty.

“If you're going to tell people the truth, you better make them laugh; otherwise they'll kill you.”
Pokud se lidem chystáte povědět pravdu, raději byste je měli rozesmát; jinak vás zabijí.

“Salt is born of the purest parents: the sun and the sea.”
Sůl se rodí z nejčistších rodičů: ze slunce a moře.

“About morals, I know only that what is moral is what you feel good after and what is immoral is what you feel bad after.”
O morálce vím jen to, že morální je to, po čem se cítíte dobře, a nemorální je to, po čem se cítíte špatně.

“They've got no idea what happiness is, they don't know that without this love there is no happiness or unhappiness for us--there is no life.”
Nemají tušení, co je to štěstí, nevědí, že bez této lásky pro nás není štěstí ani neštěstí - není život.

“You're never given a dream without also being given the power to make it true.”

“Nobody made a greater mistake than he who did nothing because he could do only a little.”
Nikdo nedělá větší chybu než ten, kdo nedělá nic v domnění, že to málo, co udělat může, nemá smysl.

“The time is always right to do what’s right.”
Vždy je správný čas udělat to, co je správné.

“A man should look for what is, and not for what he thinks should be.”
Člověk by měl hledat to, co je, ne to, co si myslí, že by mělo být.

“Wisdom comes to us when it can no longer do any good.”
Moudrost k nám přichází, když nám už nemůže pomoci.

“What would life be if we had no courage to attempt anything?”
Co by to bylo za život, kdybychom neměli odvahu se o cokoli pokusit?

“Much reading after a certain age diverts the mind from its creative pursuits. Any man who reads too much and uses his own brain too little falls into lazy habits of thinking,”
Hodně čtení po určitém věku odvádí mysl od jeho tvůrčích snah. Každý člověk, který čte příliš mnoho a používá svůj vlastní mozek příliš málo, spadá do líných zvyků myšlení.

“In writing, you must kill all your darlings.”
Při psaní musíte zabít všechny své miláčky.

“It is awfully easy to be hard-boiled about everything in the daytime, but at night it is another thing.”
Přes den je strašně snadné být na všechno naštvaný, ale v noci je to něco jiného.

“Study and in general the pursuit of truth and beauty is a sphere of activity in which we are permitted to remain children all our lives.”
Studium a obecně snaha o pravdu a krásu je sférou činnosti, ve které máme dovoleno zůstat dětmi po celý život.

“Every man must decide whether he will walk in the light of creative altruism or in the darkness of destructive selfishness.”
Každý si musí zvolit, zda jeho cesta povede světlem tvořivého altruismu, nebo temnotou destruktivního sobectví.

“A fanatic is one who can't change his mind and won't change the subject.”
Fanatik je ten, kdo nemůže změnit názor a rozhodně nezmění téma.

“I have not the pleasure of understanding you.”
Nemám tu čest vám porozumět.

“There is no friend as loyal as a book.”
Neexistuje věrnějšího přítele než knihy.

“Aerodynamically, the bumble bee shouldn't be able to fly, but the bumble bee doesn't know it so it goes on flying anyway.”
Z aerodynamického hlediska by čmelák neměl být schopen létat, ale čmelák to neví, a tak létá dál.

“We dance for laughter, we dance for tears, we dance for madness, we dance for fears, we dance for hopes, we dance for screams, we are the dancers, we create the dreams.”
Tančíme pro smích, tančíme pro slzy, tančíme pro šílenství, tančíme pro strach, tančíme pro naděje, tančíme pro výkřiky, jsme tanečníci, vytváříme sny.

“The only relationship that can make both partners happy is one in which sentimentality has no place and neither partner makes any claim on the life and freedom of the other.”
Jediným vztahem, který může udělat oběma partnerům radost, je vztah, ve kterém sentimentálnost nemá místo a žádný z partnerů se nedomáhá práva na život a svobodu druhého.

“I have only one friend, and that is echo. Why is it my friend? Because I love my sorrow, and echo does not take it away from me. I have only one confidant, and that is the silence of night. Why is it my confidant? Because it remains silent.”
Mám jen jednoho přítele, a tím je ozvěna. Proč je to můj přítel? Protože miluji svůj smutek a ozvěna mi ho nebere. Mám jen jednoho důvěrníka, a tím je ticho noci. Proč je to můj důvěrník? Protože mlčí.

“Men are from Earth, women are from Earth. Deal with it.”
Muži jsou ze Země, ženy jsou ze Země. Smiř se s tím.

“At every moment of our lives, we all have one foot in a fairy tale and the other in the abyss.”
V každém okamžiku našeho života máme všichni jednu nohu v pohádce a druhou v propasti.

“A single metaphor can give birth to love.”
Jediná metafora může dát vzniknout lásce.

“Don’t believe what your eyes are telling you. All they show is limitation. Look with your understanding. Find out what you already know and you will see the way to fly.”
Nevěřte tomu, co vám ukazují vaše oči. Ukazují jen omezení. Zkuste se na věci dívat s porozuměním. Zjistěte, co již víte, a najdete způsob jak létat.

“If there is such a thing as a good marriage, it is because it resembles friendship rather than love.”
Pokud existuje něco jako dobré manželství, je to proto, že se podobá spíše přátelství než lásce.

“Technology is the campfire around which we tell our stories.”
Technologie je táborák, kolem kterého vyprávíme své příběhy.

“The first duty of a human being is to assume the right relationship to society -- more briefly, to find your real job, and do it.”
První povinností člověka je zaujmout správný vztah ke společnosti - stručněji řečeno, najít si svou skutečnou práci a dělat ji.

“Every one suspects himself of at least one of the cardinal virtues, and this is mine: I am one of the few honest people that I have ever known.”
Každý podezírá sám sebe alespoň z jedné základní ctnosti. A moje je: jsem jedním z mála počestných lidí, jaké jsem kdy znal.

“9) Ethics change with technology.”
Etika se mění spolu s technologií.

“If the stars should appear but one night every thousand years how man would marvel and adore.”
Kdyby se hvězdy objevovaly jen jednu noc za tisíc let, jak by člověk žasl a obdivoval je.

“Just living is not enough," said the butterfly, "one must have sunshine, freedom, and a little flower.”
Život nestačí, řekl motýl. Človek musí mít k němu sluneční jas, svobodu a malý kvítek.

“What hath night to do with sleep?”
Co má noc společného se spánkem?